Bộ phim này có nội dung
bao gồm ý tưởng tự sát
và mô tả hành vi tự hại bản thân.
Người xem nên thận trọng.
Là một con sóc.
Con sóc đó sẽ…
Bắt đi.
Là một con sóc.
Đi nào.
Đi.
Đừng đùa với nó.
Tao sẽ bắt được.
Ăn đi.
Động vật hoang dã.
Mày và tao đều hoang dã.
MÈO HOANG
RỪNG AMAZON THUỘC PERU
NĂM GIỜ CÁCH THỊ TRẤN GẦN NHẤT
Đến đây.
Rồi, cõng nào.
Tái du nhập luôn vì một lý do,
là đưa mèo hoang quay lại với hoang dã lần nữa.
Nhưng khó lắm.
Khó khi phải thả con vật ta yêu quý.
Đặc biệt khi ta thả chúng vào
một trong những môi trường nguy hiểm nhất thế giới.
7 NĂM TRƯỚC
Harry Turner vừa đủ 18 tuổi, là người lính trẻ tuổi nhất ở đây.
Xong huấn luyện vào tháng Ba, và giờ là chuyến đi sáu tháng.
Mẹ tôi có hơi sốc
vì bà nghĩ tôi chỉ đi đâu đó hai tuần.
Những giờ thì cả bố mẹ tôi đều ủng hộ việc này.
Tôi phải xuất ngũ vì bệnh trầm cảm tái phát
và rối loạn sau chấn thương.
Sau khi rời Afghanistan, tôi gặp nhiều khó khăn.
Tôi cảm thấy cuộc đời không còn đáng sống,
và có lẽ tôi nên đóng gói đồ đạc
và đi đến nơi không ai quen biết tôi.
Không ai biết tôi còn sống hay đã chết.
Và rồi, khi tôi gặp Sam,
đó là khi cuộc đời tôi bước sang ngã rẽ mới.
Khi tôi gặp Harry, anh ấy hoàn toàn hỗn loạn.
Anh chàng này đi ra chiến trường thay vì vào đại học
là điều mà nhiều người nhìn nhận khi họ gặp anh ấy.
Song tôi thấy được một điều thực sự đặc biệt ở anh.
Anh ấy dành thời gian trong rừng rậm
tình nguyện và trợ giúp tôi vì lí do tuyệt vời này.
Cõng một con lười trên lưng đi khắp rừng rậm.
Phải đưa nó về, cho nó thức ăn.
Đặt quay lại lên cây.
Sam có thể ở nhà và học đại học một cách dễ dàng.
Kiểu thường là vậy.
Nhưng cô ấy ở đây, trong rừng rậm, làm việc tay chân.
TỔ CHỨC HOJA NUEVA
Tôi bắt đầu ở Hoja Nueva khi lần đầu đến Peru.
Là một sinh viên nghiên cứu về cuộc sống hoang dã,
và tôi ở lại vì
tôi thấy cần phải, không chỉ là nghiên cứu,
mà là một phần trong nỗ lực bảo tồn.
Tôi sẽ trả năm đô la cho mỗi mẫu phân mèo thu thập được.
Đó là cách tạo động lực cho mọi người, đúng không?
Và đó mới chỉ là hình thái và sau đó phát triển nhiều.
Tổ chức phi chính phủ chúng tôi
nỗ lực rất nhiều để ngăn chặn nạn phá rừng và săn bắn.
Đó là tổ chức phi lợi nhuận của Peru và là nơi
mà các loài vật không có cơ hội khác có thể đến.
Chào!
Xin chào!
Xin chào, tôi là Samantha. Tôi khỏe. Còn cô?
Hân hạnh được gặp.
Cô có một gia đình các con vật. Tôi thích lắm.
Giống gia đình tôi.
Tôi nghĩ sẽ mất thời gian để quay lại hoang dã,
nhưng nó sẽ làm từng chút một.
Xem nào.
Chuối.
Ừ? Rồi.
Chúng tôi nhận động vật vì chặt cây, khai thác mỏ, buôn bán động vật hoang dã,
người ta bán động vật ở chợ,
và chúng tôi phải làm trong khả năng để giúp con vật nhỏ được tái hòa nhập.
Mỗi loài có lãnh thổ riêng.
Chúng có thể sống trong thùng xi-măng
hoặc chết dần.
Mày ổn chứ?
Hoặc chết kiểu tệ hơn nhiều.
Lilly.
Cơ bản chúng sống thành bầy đàn lớn cách chúng tôi một bờ sông.
Chúng tôi đang cố giúp nó tái hòa nhập
vì lợn khá dễ sống theo cách đó.
Nó chưa từng có mẹ. Nhìn là biết.
Ta có thể biết nếu chúng chưa từng có mẹ.
Em bé xinh xinh.
Chú hồ đào con.
Mày đang làm gì thế?
Đang làm gì thế hả?
Thật khó có thể mô tả
cảm xúc khi ở một nơi đẹp như thế này.
Xung quanh là các con vật, là thiên nhiên.
Không có nhiều người xung quanh.
Này, đang xem gì thế?
Có lá trên tóc anh này.
Ôi Chúa ơi!
Rừng rậm ở đây thay đổi con người.
Ba, hai,
một.
Chúng tôi thành một đội.
Bạn tốt và cộng sự và…
Khi Khan đến với chúng tôi,
đó là khi cuộc đời tôi thực sự có một mục đích.
Hôm qua chúng tôi cứu cậu nhóc
từ những người chặt gỗ trái phép.
Nhóc ở trong một cây mà họ chặt.
Chúng tôi đặt tên nhóc là Khan.
Chúng tôi sẽ cố gắng và thực hiện chương trình tái hòa nhập với nhóc.
Cảm xúc thật tuyệt vời khi biết rằng con vật này sẽ không bị
đưa đến chợ đen.
Biết rằng móng vuốt của nó sẽ không bị cắt
hay răng sẽ không bị nhổ.
Không cắn vào mặt nữa.
Thật đẹp.
Khan.
- Muốn bố không? - Khan.
1 THÁNG TUỔI 17 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Cậu bé ngoan.
Mục đích là Khan sẽ luôn là một chú mèo gấm hoang dã.
Tốt hơn là sống trong một vườn thú.
Cậu bé ngoan.
Tôi bắt đầu làm mọi nghiên cứu có thể để tạo ra một kế hoạch tái hòa nhập.
Trèo lên cây với mẹ đi.
Nhóc ngoan.
Thách thức lớn nhất là trước giờ chưa từng có ai làm.
Họ chưa bao giờ chủ động ở cùng một chú mèo hoang
trong một năm, một năm rưỡi, hai năm rồi tái hòa nhập cho nó.
Trước giờ chưa từng có.
Tối nay muỗi kinh lắm.
Nhưng tôi vừa thấy chú nhóc này.
Khan.
Đây này.
Đâu rồi?
Làm mất rồi à?
Rồi. Khi bắt được con gì thì mày phải giết nó ngay.
Bắt buộc đấy.
Nếu không mày sẽ chết ngoài đó.
Tôi không biết liệu có làm được không.
Nhưng Sam rất tin tưởng tôi.
Không ai phù hợp hơn cho dự án này.
Không quan trọng việc có bằng thạc sĩ hay tiến sĩ.
Hầu hết họ không sống nổi ở đây.
Nhiều người đến và làm dự án nghiên cứu kéo dài ba tháng
và thường không thể ở lâu được đến vậy,
sống mỗi ngày trong rừng nhiệt đới Amazon, vì thế…
Câu chuyện và trải nghiệm của Harry trong môi trường khắc nghiệt
giúp anh ấy phù hợp với dự án này.
5 THÁNG TUỔI
Mày gửi thấy gì không?
13 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Tôi sẽ dạy cho Khan rằng con cá sấu caiman này có thể là
thức ăn.
Nó di chuyển.
Rồi.
Khan bị nó cắn, nên giờ nhóc có hơi sợ.
Nhóc không biết làm sao.
Khan, mày phải túm vào cổ.
Tao giữ rồi.
Nhóc ngoan.
Tôi muốn nói cảm ơn sự hỗ trợ mà chúng tôi nhận được
qua Dự án Tái hoang dã cho Khan.
Chúng tôi không thể làm được nếu không có các bạn.
Và nhóc đang trưởng thành rất, rất nhanh.
9 THÁNG TUỔI 9 THÁNG TRƯỚC THẢ
Nhóc đang ngày càng rất, rất hiếu động
và hi vọng là sớm thôi, nhóc sẽ một mình về với hoang dã.
Xem nhóc nhỏ này béo chưa này.
Nhìn bụng mày kìa.
Điều đó thực sự khiến tôi nghĩ "Ổn cả", các bạn biết đấy?
Thế giới mà ta đang sống
không tệ đến thế.
Nhóc cứu tôi, và tôi cứu nhóc ấy.
- Nhóc ngoan. - Khan.
Tai tao đấy.
Mấy móng vuốt này,
nhìn kích thước kìa, to lắm.
11 THÁNG TUỔI 7 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Trời ơi.
Nhóc cào thẳng móng vuốt lên mặt.
Tai.
Khỉ ạ!
Tao đang ghi hình để mà…
Không, mũ của tao.
Vì...
nếu quay về Anh mà thấy nhớ nhóc,
tao có thể xem video này
và nghĩ đến nhóc phiền toái thế nào.
Khan, mày đâu rồi?
Khỉ thật.
Mày ổn mà.
Nhóc tội nghiệp.
Nhóc tội nghiệp bị thương nặng quá.
Móng trước của nó bị gãy rồi.
Ổn rồi, nhóc.
Bác sĩ đang đến.
Tôi đi dạo cùng Khan,
thì gặp một khẩu súng gắn sợi dây nhỏ
loại sẽ bóp cò nếu có gì đó mắc vào phía trước
do thợ săn đặt.
Nó bắn vào chân trước của nhóc.
Tôi đang cố gắng nghĩ tích cực, nhưng tôi cũng rất giận dữ và buồn bã.
Đầu tôi cứ luôn nghĩ,
rồi, nhóc sẽ ổn thôi. Nhóc sẽ ổn.
Tôi không biết nên làm gì.
1 NĂM SAU
Khi Khan chết, anh ấy trở nên khép mình.
Harry nói với tôi là anh sẽ không bao giờ tìm thấy khả năng yêu bất kỳ con gì nữa
giống như anh yêu quý Khan.
Ừm, anh ấy có thời gian viết thư suốt.
Tôi nghĩ không có ngày nào tôi đi rồi trở về mà không có
một bài thơ hoặc lá thư ở trên giường.
Tôi nghĩ cái chết của Khan đã giết chết hạnh phúc mà
anh ấy đã xây dựng được hơn hai năm trước đó.
Giờ anh ấy thành một người khác hẳn.
Tôi tốn khỏang
hai giờ để có thể rời khỏi giường.
Tôi dần dần nhận ra
rằng có một mảng tối sâu hơn nhiều.
Và rằng điều tôi lo lắng nhất,
rằng Harry sẽ phản ứng theo cách tự làm hại bản thân.
Người bạn ở Lucerna gửi tin qua điện thoại vệ tinh cho bọn tôi.
Họ đang giữ chú mèo gấm bé
mà họ nhận được từ vài người chặt gỗ qua hạ lưu con sông.
Đây là lần đầu tiên có
một cuộc gọi kiểu này từ sau chuyện của Khan.
Xin chào!
Cảm ơn.
Cảm ơn mày.
0,75 kg.
Rồi, nhóc có thể uống toàn bộ 0,5 ml từ hai bình này, nên…
Chào.
Bé nhóc này là Keanu,
và là chú mèo gấm thứ hai chúng tôi giải cứu.
1 THÁNG TUỔI 17 THÁNG TRƯỚC THẢ
Nhóc sẽ được tái hòa nhập hoang dã sau khoảng một năm rưỡi,
và nhóc sẽ là một con mèo hoang rất hung dữ.
Vì điều đã xảy ra với Khan, chúng tôi lên kế hoạch chuyển Keanu đi.
Chuyển nhóc đến một khu vực xa, an toàn, và rộng hơn.
DỰ ÁN TÁI HOANG DÃ
Rồi.
Từ giờ tôi sống ở đây. Là tôi đây.
Sẽ lâu dài. Và tôi định sống ở đây cho đến khi…
Khi Keanu rời đi.
Nhà mới của mày đây.
Xem mày có thích không nhé?
Đừng bỏ cuộc.
Đỡ được rồi.
Uống sữa không?
Tôi biết là cuộc sống sẽ rất khó khăn trong một vài tháng tới,
khi nhóc trưởng thành to lớn và khỏe mạnh, và…
Tôi hi vọng mình mạnh mẽ vì nhóc, biết chứ?
Nhóc đâu rồi?
Đây rồi.
Này Keanu.
- Đi dạo đi. - Nào.
Đi thôi.
Cảm thấy như dự án Keanu sẽ thành công vì Khan.
Mọi thứ tôi học được cùng Khan
giờ sẽ được làm với Keanu.
Nhưng Keanu là một chú mèo rất khác.
Mày vừa đánh rắm.
Tao yêu mày lắm, nhưng mày hôi quá.
Một chú mèo con thế này vẫn băng qua rừng rậm
và tấn công lá cây.
Tôi không thể chờ được thấy nhóc…
Khi nhóc khoảng ba tháng tuổi,
có thể rình rập một con vật.
Sẽ tuyệt lắm.
- Mèo gấm đực lớn. - Khỉ ạ.
Con đực to đấy.
Nhìn kích thước của chi trước đi.
Nhìn vào kích thước tinh hoàn kìa.
Trời ơi.
Nó sẽ là vấn đề đấy.
Chúng tôi biết chương trình nuôi dưỡng và thả một số con mèo trở lại
rừng rậm không thành công.
Nên nếu dự án này thành công và Keanu sống sót,
mọi người sẽ tôn trọng chúng tôi, các nhà khoa học về động vật ăn thịt,
những người làm việc trực tiếp với động vật ăn thịt
hi vọng sẽ là người đầu tiên họ gọi và nghĩ đến
khi họ bắt được con vật kiểu này.
Giờ thì ổn rồi. Qua đây.
Em có quy tắc chưa?
Có.
Chúng ta phải viết vì trước đó không hề có.
Trước đó không có.
Anh ấy thích đi dạo,
nên anh ấy sẽ đi cùng Keanu hai hoặc ba lần mỗi ngày và đêm.
Đi bộ ban đêm?
Đúng, họ đi khoảng bảy tiếng mỗi ngày và đêm.
Và nhóc không bỏ chạy?
Không, vì nhóc thích học từ Harry
và nhóc thấy thoải mái với Harry.
Ta quay lại nhé?
Đi thôi.
Tôi lớn lên với suy nghĩ sẽ nghiên cứu về chó sói
và lấy bằng tiến sĩ sinh thái chó sói
và bảo vệ tất cả chó sói ở Hoa Kỳ.
Và rồi tôi dần nhận ra rằng
tôi không thể làm được gì nhiều bởi vì
chính trị và mọi thứ khác, trong khi đó,
là một cá nhân, tôi thực sự có quyền đóng góp và tạo ra thay đổi ở đây.
Samantha!
Sao?
Lola, Neron và Bobby có bọ chét.
Vậy dùng cái này trị bọ chét nhé.
Các em bôi vào lưng chúng.
Cảm ơn Sam.
- Nhìn này. - Là mèo con!
Mắt nó hơi bị viêm rồi,
nên em phải rửa bằng nước ấm.
Gần đây tôi không thấy cô đâu.
Cô đang làm gì thế?
Tôi phải thường xuyên đi về Mỹ
vì tôi chỉ còn một năm nữa để hoàn thành bằng tiến sĩ.
Và họ nói, "Samantha, cô phải viết,
"cô không thể dành cả đời ở Peru".
Tôi phải hoàn thành bằng tiến sĩ năm nay,
và ban cố vấn muốn tôi ở lại Seattle toàn thời gian,
và cho nên tôi phải ở đây rồi ở kia
và tôi cảm thấy tệ khi năm nay không thể ở đây suốt.
Thế em có thể trì hoãn được bao lâu?
Anh tưởng ta định làm "ta có thể trì hoãn nụ hôn đó bao lâu?"
Bốn giây.
Cho anh biết khi em đến Mỹ nhé?
Đi cẩn thận.
Xem tao có gì cho mày này. Này, đây.
Đây.
Đây là đồ ăn ngon, giàu protein.
4 THÁNG TUỔI 14 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Nhóc lớn nhanh.
Rất đáng yêu.
Và ừ, hi vọng là trong tháng tới,
tôi định bắt đầu đưa nhóc ra ngoài để ăn bên ngoài
và bắt một vài con vật.
Tao sẽ dạy mày cách trở thành sát thủ.
Được chứ?
Trăn ngọc Amazon.
Nhớ nhớ. Rắn thường.
Đây là rắn.
Mày thấy chưa?
Ngửi đi? Được rồi.
Nhìn này.
Côn trùng này.
Ở đây.
Nhìn. Có một con ếch ngay đây.
Ếch. Ngay đây.
Tôi vừa giặt giũ.
Vì mặt trời vừa lên.
Này Keanu. Lối này.
Đi nào.
Lối này.
Con gì ở dưới nước?
6 THÁNG TUỔI CÒN 12 THÁNG
Con gì sống dưới nước nào?
Cá sấu caiman.
Và sau này tao sẽ dạy mày cách giết một con cá sấu caiman.
Tôi đang dạy Keanu rằng nhóc có thể ăn cái này.
Nhóc chỉ chơi thôi. Tôi không hiểu điều gì…
Mày chộp lấy đầu nó.
Mày làm thế này. Túm lấy.
Cái gì đây?
Mày đang làm gì đó?
Là đồ ăn đấy.
Bố đã làm hỏng mọi chuyện.
Con từng sống hạnh phúc.
Con đoán con làm thế, nhỉ?
Ong mồ hôi tấn công mặt chúng tôi.
Bu kín cả người rồi.
Giờ thì nhóc chơi với
con chuột chết này được 25 phút rồi,
và giờ muỗi…
Chúng khiến tôi hơi điên lên.
Ăn đi.
Ăn con thú gặm nhấm đi.
Giờ thì cơ thể tôi mệt rã rời.
Tôi bị ốm, liên miên.
Có thể là phân.
Ôi, không.
Tôi nghĩ tôi ị đùn rồi.
Và tôi vẫn còn vài tháng nữa.
Keanu, đến đây.
Ta cần quay lại vì Harry thấy không khỏe.
Này, đi nào. Không, đừng nằm đó.
Đi theo tao.
Nhóc ngoan.
Tôi không gặp em trai tôi 15 tháng rồi.
Tôi không biết giờ nó cao bao nhiêu.
Và không biết nó đi giày cỡ nào.
Tôi có thể nói, "Ừ, anh đang làm những điều tuyệt vời trong rừng rậm",
nhưng tôi cũng bỏ lỡ mọi thứ.
Bỏ lỡ cuộc sống của gia đình và bạn bè tôi.
ĐẠI HỌC TÀI NGUYÊN RỪNG
Nhờ ghi chú và dữ liệu về môi trường sống, tôi làm so sánh đường chính và đường mòn.
Động vật săn mồi lớn có chức năng ổn định hệ sinh thái.
Tăng đa dạng sinh học.
Số tiền thu được tối nay là cho Hoja và việc chúng tôi thực hiện.
Tôi là Samantha Zwicker, nhà sáng lập của Hoja Nueva.
Tôi đến Amazon vì cuộc sống hoang dã.
Tôi được truyền cảm hứng, thấy gắn kết với cuộc sống hoang dã.
Tôi làm điều này, đương nhiên là vì tôi yêu tất cả động vật,
và tôi có mối liên hệ với loài mèo, nhưng
vào lúc đó, tôi không biết là tôi muốn làm về bảo tồn.
Tôi yêu sinh học. Tôi nghĩ tôi sẽ là nhà sinh vật học hoặc động vật học.
Khi ở quanh động vật, tôi thấy như
tôi có thể thực sự là bản thân, hạnh phúc, trong khi…
Ở nhà, tôi là người luôn lo xa
về điều sẽ xảy ra tối hôm đó.
Sammy yêu Harley chứ?
Hôn Harley đi nào.
Khi lớn lên, tôi cảm thấy
kết nối với từng con vật mà tôi từng nuôi
khiến tôi tin tưởng vào chúng hơn tin tưởng con người.
Em đang quay à?
- Sammy. - Mẹ, đây là gì ạ?
Sammy.
Mace.
Con nói, "Con yêu bố" nhé?
Con yêu bố.
Sammy.
- Sao? - Nói "Con yêu bố".
Con yêu bố.
Con nên thế.
Trưởng thành, ăn tối là một trải nghiệm khủng khiếp với bố tôi.
Ông ấy cứ ném đồ,
ném vào tôi từ bên kia bàn
hoặc những việc rất kinh khủng.
Một điều rất đơn giản là ăn tối cùng gia đình.
Nghiện rượu khiến con người nói và làm những điều thật tệ hại.
Này.
Thực ra chúng tôi chơi trò đếm số ly rượu mà bố uống,
và ông ấy thường uống trung bình 27 ly mỗi tối.
Nhưng ông cũng là một trong những người bố vui vẻ nhất,
nhiều trò nhất. Ông luôn dành nhiều thời gian bên chúng tôi.
Nhìn ở trên này. Ôi Chúa ơi. Không, nhìn này.
Nhìn này.
Tôi sợ ông ấy, nhưng cùng lúc, tôi biết đó không phải ông ấy.
Từ khi còn rất nhỏ, tôi có thể rạch ròi
con người ông ấy khi say với con người thật của ông.
Đây rồi. Người vợ lý tưởng của anh.
Nhưng mẹ tôi và tôi có chung cách nghĩ,
điều này thuyết phục chúng tôi đừng từ bỏ niềm tin vào ai đó,
vì vẫn có cơ hội nhỏ rằng điều ta đang làm sẽ tạo ra một thay đổi.
Và vâng. Điều cuối cùng bố tôi nói với tôi là,
"Cảm ơn con đã không từ bỏ bố".
- Alô? - Chào em.
Anh ổn chứ? Chuyện gì thế? Anh…
Anh không biết.
Anh chỉ…
Anh chỉ gặp khó khăn.
Em có đến được vào thứ Sáu hay thứ Bảy không?
Xin lỗi, vừa mất tiếng.
Harry, nghe thấy em không?
Khi tôi ở Afghanistan,
tôi phải ngăn người này không chôn sống con ông ta.
Và khi tôi nâng cái chăn lên,
nhìn thấy đôi tay của cô bé, nó đầy máu.
Và tay tôi đây, phải không? Tôi nâng cái chăn lên và tôi đang
đeo găng tay, trên tay có khẩu súng và tôi
có lựu đạn và mọi thứ.
Và đứa bé tội nghiệp, vô tội đó ở trên xe đạp, và tôi nghĩ…
"Mình không có quyền ở đây".
Hôm nay tôi nhận ra, bất kể tôi ở đâu,
tôi với ai, tôi làm gì,
tôi luôn sẽ có vấn đề phải đối diện.
Tôi đang ở nơi đẹp nhất hành tinh
và tôi không thể hạnh phúc.
- Anh nhớ em. - Em nhớ anh.
Mẹ, dậy đi!
Mẹ, con sẽ chà mông lên mặt mẹ đấy, dậy đi mẹ!
Mẹ, dậy đi.
Rồi, mẹ dậy rồi, Max.
7 THÁNG TUỔI 11 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Kiki? Mẹ đây.
Nhóc của mẹ?
Nhóc của mẹ à?
Con to hơn rồi?
Giờ quay trở lại,
thấy nhóc lớn, tự tin và có hơi xa cách,
chúng tôi muốn nhóc được đến độ mà nhóc không muốn thấy tôi,
không muốn quen biết tôi, không muốn có mối liên hệ với tôi.
Nhóc trở nên độc lập là điều tốt nhất,
mối liên hệ mà nhóc có là chỉ với một người, đó là tôi.
Chúng tôi phải làm rõ câu nói,
"Rồi, mày chỉ có thể tin tưởng người này",
vì nhóc cần nhận ra rằng con người rất nguy hiểm.
Anh ấy có cách giao tiếp với Keanu
và dạy bảo nhóc ấy, và ta chỉ thấy mối quan hệ như thế của mẹ và con trai.
Keanu.
Đến đây.
Nhóc ngoan. Mày thế nào?
Có đói không?
Đói đúng không?
Rồi, có ít thức ăn đây.
Đi ăn loài gặm nhấm. Lại đây, đi làm đi.
Đừng cắn tao nhé?
Nó tè lên tôi.
Thật tuyệt.
Đến đây, Keanu.
Phải nhanh hơn thế, anh bạn.
Keanu.
Ngay đây.
Keanu.
Keanu suýt bắt được con gặm nhấm đầu tiên.
Nhóc đuổi theo, nhưng không kịp.
Nhưng suýt soát đấy.
Nhóc bắt được con gặm nhấm đầu tiên.
Tôi rất vui.
Ngon không?
8 THÁNG TUỔI 10 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Ngoan. Tao tự hào về mày.
Tao yêu mày.
Cảm ơn vì cái hôn nhé.
Rồi, ta quay lại thôi.
Thử tìm thức ăn trên đường.
Mày đang nhìn chứ?
Tao có đấy.
Keanu, đó là nhện lang thang.
Chúa ơi.
Không, đó… Nguy hiểm đấy.
Đó là nhện lang thang.
Thấy mối đe dọa của của con nhện lang thang đó chứ?
Nguy hiểm đấy, anh bạn.
Mày ổn chứ? Có bị cắn ở mũi không?
Keanu.
Này.
Mày ổn chứ?
Keanu.
Nói với tao đi.
Mày ổn chứ?
Ổn rồi.
Ổn rồi. Tao đưa đến gặp mẹ nhé?
Tao đưa đến gặp mẹ.
Trời ạ.
Tao về ngay.
Hai giây thôi, được chứ?
Tao về liền.
Khỉ thật.
Keanu bị nhện lang thang Brazil cắn
và bị liệt một phần
và hô hấp chậm,
nhịp tim thì bắt đầu tăng rất, rất nhanh.
Sau khoảng một tiếng rưỡi,
giờ thì nhóc đang bắt đầu khá hơn chút.
Đây là nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi
kể từ khi bắt đầu dự án này.
Thấy khỏe hơn chưa?
Rồi. Tao biết là vẫn còn đau.
Tôi cảm thấy anh ấy đặt rất nhiều vào dự án này với Keanu,
kiểu như anh ấy muốn chuộc lỗi.
Một phần trong tôi thấy
đương nhiên, tôi muốn Keanu thành công vì nhiều lý do,
nhưng một trong những lý do đó
là vì tôi muốn Harry thực sự có thể bước tiếp.
Tối hôm qua, tôi nghe tiếng súng. Tối nay cũng thế.
Tôi cần tìm ra là ai làm,
họ săn ở đâu và họ đang săn thứ gì.
Ghét súng hoa cải.
Chắc chắn là loại đó.
Vẫn biết có người săn bằng bẫy súng bất hợp pháp.
Vẫn có những thứ này
sau chuyện xảy ra với Khan, giờ cực kỳ khiến chúng tôi sợ,
và rất khó khi làm việc trong khu vực không được bảo vệ.
Vùng này nổi tiếng với nạn chặt phá rừng để lấy gỗ,
khoảng 89% là bất hợp pháp.
Nghe thấy tiếng cưa máy không?
Cực kỳ gần biên giới của chúng ta.
Tôi nghe tiếng cưa máy và tôi đến đây. Cưa máy ngừng.
Đây là thứ ta sẽ tìm thấy quanh đây.
Chỉ toàn là vỏ đạn.
Chúng tôi gặp một nhóm người đang chặt cây.
Tôi bảo là họ đang trên đất của chúng tôi và họ cần rời đi.
Nhưng rõ ràng là đã quá muộn.
Một cái cây Lupuna gần 1.000 tuổi bị đốn.
Cách nhanh nhất kiếm được tiền ở đây
thường là đào mỏ hoặc chặt cây,
và ta không thể đổ lỗi cho người đang chặt cây vì
họ thường không phải người liên quan
đến các thương vụ quốc tế này.
Có nhiều thách thức mà ta đối mặt khi làm bảo tồn. Đây là một trong số đó.
Tôi vẫn nghe thấy tiếng cưa máy ở phía tây.
Khỉ ạ, tôi nghe thấy tiếng cưa máy to hơn.
Tôi phải kéo nhóc lại, dù cho nhóc không muốn,
vì điều này quan trọng hơn.
Tao sẽ trở lại. Ta sẽ đi dạo tối nay.
Tôi không biết.
Tôi không biết tiếng cưa máy đến từ đâu.
Tôi thấy…
Tôi không thể giải thích.
Tôi chỉ thấy giờ tôi không thể kiểm soát được bản thân.
Kiểm soát sự tức giận hay căm ghét hay…
Giờ tôi không kiểm soát được gì.
Tôi chỉ muốn cắt lên tay.
Anh ấy thực sự tin rằng cắt lên tay mình,
nhìn thấy máu,
cảm thấy đau đớn và ngứa ran như cách anh gọi,
việc đó sẽ giúp anh ấy vượt qua cơn hoảng loạn.
Hoặc vượt qua sự tức giận.
Còn tôi, tôi lo về việc chuyện sẽ còn tồi tệ thế nào nếu anh ấy
không bình tĩnh lại.
Sau khi ở Afghanistan,
tôi đã ở một nơi tồi tệ, tôi không thực sự nghĩ về điều tôi làm,
và tôi cố tự tử trong phòng ngủ của mình.
Ừm. Tôi tỉnh dậy và chỉ thấy thật ngớ ngẩn.
Tôi không muốn em trai tôi phát hiện ra anh mình chết.
- Nói chào đi, Jayden. Chào! - Chào Jayden.
Khi tôi 13 tuổi, em trai tôi ra đời.
Chú hổ to, khỏe.
Em ấy thực sự thay đổi đời tôi.
Tôi thực sự muốn em ngưỡng mộ tôi,
và tôi thực sự muốn chăm sóc em.
Là Harry Potter và Hoàng tử lai!
Nhìn này!
Em vui không?
Vui à?
Tốt.
Tôi không muốn thấy em trai nhỏ của tôi nhìn thấy anh trai nó đau đớn nữa.
QUEENS 5 ĐẠI ĐỘI QUEENS - TRẠI HUẤN LUYỆN BỘ BINH
Và đó là lí do tôi bay đến rừng rậm.
Anh thấy tức giận và chỉ muốn cảm thấy đau đớn.
Anh chảy máu nhiều. Anh không muốn chảy máu, anh không muốn cắt sâu thế.
Chắc chắn là em đang
thất vọng vì anh lắm.
Em không thất vọng, Harry.
Em chỉ lo lắng.
Lidia! Tôi sẽ để chai rượu này ở đây.
Để tặng cho bố mẹ của Harry.
Ngay mai là lần đầu tiên họ đến đây.
Họ sẽ đến cùng em trai anh ấy.
Cậu bé 13 tuổi.
- Mai họ đến à? - Ngày mai.
Rồi, hoàn hảo. Cảm ơn cô.
Ngày mai gặp lại.
Trong một năm rưỡi, tôi chỉ nghe thấy tiếng họ nói
qua điện thoại vệ tinh.
Mỗi tháng một lần.
Anh nghĩ khi gặp họ thì sẽ thế nào?
Sẽ thực sự rất tuyệt.
Có lẽ là nơi xa nhất ta từng đến, tách khỏi văn minh.
- Đúng. - Chắc chắn.
Nhưng sẽ thật tuyệt khi em trai tôi có thể thấy một con trăn anaconda.
Thằng bé cũng thích côn trùng,
nên hôm nọ tôi đã bắt một con nhện lông khổng lồ,
và những gì tôi nghĩ đến là Jayden sẽ thích thế nào.
Mẹ muốn ôm đầu tiên.
- Con thế nào? - Con ổn, còn bố?
Bố ổn lắm.
Chúa ơi, Harry, ấn tượng thật đấy.
Chưa thấy ai lái tàu như này suốt 12 năm trong hải quân.
- Được chứ? - Được rồi.
Vậy ta có phòng ngủ chính? Đúng không?
Ít nhất cũng có tường.
Một chút riêng tư.
Ở đây, nếu muốn đi tắm
và để ngăn có thêm người vào thì có thể kéo sợ dây nhỏ này
- ở ngay đây. - Rồi.
Ôi trời.
Jay, anh làm một dây câu này.
- Cảm ơn anh. - Và dao chặt.
Anh nói "làm" cho em con dao là sao?
À, nó bị gãy, nên anh lắp vào một con dao chặt nhỏ.
- To quá. - "To quá" là sao?
Trước nó dài thế này và rồi bị gãy. Nên sau đó…
anh quyết định lấy búa bẻ ngắn bớt rồi làm con dao chặt nhỏ này cho em.
Cảm ơn anh.
- Mẹ bật tủ lạnh được không? - Vâng. Được.
Anh cần dắt Keanu đi dạo nên em có thể đi ngủ đi.
Anh không biết khi nào sẽ về nên ngủ ngon nhé.
Tao đến đưa mày chút thức ăn
để ngày mai ta có thể ra ngoài và quay video
để tao khoe với gia đình tao.
Gia đình tao đến rồi.
Ông bà mày đang ở đây.
Có con cá sấu caiman to ở đây này.
Có thể nguy hiểm.
Không. Không.
Không.
Đừng làm thế. Đừng.
Trời ơi!
Trời! Tao run lẩy bẩy.
Mày ổn chứ?
Ổn chứ?
Mày làm tao sợ quá.
Mày làm tao sợ muốn chết.
Thế bạn em nghĩ gì về việc em đến đây?
Chúng nó gọi em là Mowgli.
Mowgli?
- Tóc em có dài thế đâu? - Em biết.
Bọn nó ghen tị?
Không hẳn. Bọn nó bảo,
"Sao cậu lại muốn đến một nơi không có Internet,
"không gì cả. Tớ thích đi đến Florida hơn".
- Thế hệ mê chơi nhỉ? - Vâng.
- Em có mang iPhone không? - Không.
- Em để lại. - Em mang iPod
để có thể nghe nhạc.
Em nghe không?
Đó là con chim ruồi đấy.
Chúng bay xuyên qua nhà.
Cái gì kia?
Tổ mối, ừ.
Mối trên cây.
Mối ở khắp nơi.
Bọn anh phải đổ dầu diesel lên sàn
vì mối xuất hiện và ăn mọi thứ.
Đây là gì thế?
- Sẹo à? - Ừ.
Mấy cái này, vết xước từ đây lên đây là Keanu cào.
Đây, giống vết xước ở đây,
và đây là chỗ anh bị axit làm bỏng.
- Đều lành rồi chứ? - Vâng, đều lành rồi.
Con bị cắn một lần trên bàn tay và bị nhiễm trùng, nhưng…
Sao anh có mấy vết này?
Vài vết là Keanu làm, và vài vết là anh làm.
- Đau không? - Ừ.
Không biết mọi người có muốn câu cá không.
- Đi câu cá không Jay? - Vâng.
- Tuyệt. - Rồi. Tuyệt.
Nào, nào, nào.
Ta có bị đâm không?
Thấy chứ? Hoàn hảo.
Đó chắc chắn là bữa tối của Jayden.
Nên em giữ cái vây thế này.
- Em sẽ ổn chứ? - Ừ.
Gì thế?
Em đang chìm.
Làm đi. Lặn đi.
Không.
Rồi.
- Chúa tôi. - Trời ạ.
Chúa ơi, anh bảo em này.
Disneyland không thể được như vậy, phải không?
Những con bọ tuyệt vời ở khu rừng này.
Từ từ, là bọ ngựa cầu nguyện.
Em chưa thấy bọ ngựa cầu nguyện ở cửa hàng thú cưng.
Thật á?
Ôi Chúa ơi.
- Có độc không? - Không.
Nó gọi là rắn cây đầu cùn.
Rồi, đây chính thức là ngày tuyệt nhất trong đời em.
Nhìn này.
- Chào chị. - Thế nào?
Chẳng thấy gì cả.
Không luôn.
Chúng con chỉ thấy hai loài rắn khác nhau,
- bốn loài nhện tarantula… - Cái gì?
Một con ếch, một con bọ cạp roi.
Buổi tối tuyệt nhất đời nó.
Vâng. Nhìn này, đúng.
- Con gì thế? - Nhện tarantula.
Nhóc túm lấy, đi thế này và ném vào người con.
Anh buồn vì ngày mai em về rồi.
Em buồn vì sắp phải về nhà.
Kỳ nghỉ tuyệt vời nhất đời em.
Mọi người sẽ đi sớm, nên…
- Thật tuyệt gặp lại em. - Gặp lại anh thật tuyệt.
- Yêu em. - Em cũng thế.
- Mạnh khỏe nhé. - Vâng.
Mẹ yêu con.
Yêu lắm.
Bố rất tự hào về con.
Thật vui vì bố thích.
- Bố thích lắm. - Vâng.
- Thật tuyệt vời. - Bố ấn tượng với điều con đạt được.
Câu chuyện tuyệt vời.
- Cảm ơn Jay. Gặp lại sau nhé? - Gặp lại chị sớm.
Con nói điều cuối cùng nhé?
Khi con trở về, mẹ nấu món bánh gà mặn cho con nhé?
- Vì con thèm mỗi món đó. - Đương nhiên rồi.
Điều hài hước là khi con cắt hành và tỏi,
ngón tay con mùi giống bánh gà mặn. Lúc cầm đèn pin đi loanh quanh
chiếu vào mặt, con toàn nghĩ về món bánh gà mặn của mẹ.
Đừng buồn nhé.
Con sẽ sớm gặp mẹ, nhé?
- Yêu mẹ nhiều. - Mẹ cũng yêu con.
Chăm sóc bản thân nhé?
Đương nhiên ạ.
Đừng khóc. Cháu khóc theo đấy.
Có khóc đâu.
Có khóc đâu mà.
Mọi người đến làm anh ấy vui lắm.
Cháu sẽ lo tiếp, đừng lo lắng.
Tận hưởng cuối tuần nhé.
- Tạm biệt. - Lái cẩn thận.
Lái xe an toàn, ừm.
- Nhìn Jay kìa, nó vẫn đang vẫy. - Vẫn vẫy tay.
12 THÁNG TUỔI 6 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Đi nào.
Khoảng 14 tháng là lúc nhóc bắt đầu rời khỏi mẹ.
Tôi thấy vài tháng tới sẽ là giai đoạn chia tay quan trọng.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Tao sẽ nhớ mày rất nhiều.
Nhóc rất hung dữ, khỏe mạnh, rất hung hăng và xấu tính.
Chú ý!
Cẩn thận, nó cắn mày đấy.
13 THÁNG TUỔI CÒN 5 THÁNG
Cẩn thận.
Nhóc ấy ăn, săn mồi, làm những việc một con mèo gấm nên làm.
Christian, Niery.
Ngày mai tôi sẽ về Mỹ.
Có thể tôi sẽ quay lại vào tháng Chín.
Nếu có gì khẩn cấp, hãy báo tôi nhé.
Rồi, tạm biệt!
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Để nhóc thực sự hoang dã, tôi phải để nhóc một mình.
14 THÁNG TUỔI 4 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Tôi cần cho nhóc ấy tự do.
Có một quả trứng cho mày.
Nhưng chỉ thế thôi. Hết rồi.
Và đừng đi theo tao.
Ăn trứng đi. Đừng đi theo tao.
Đó là tối đầu tiên nhóc ở bên ngoài chuồng của mình. Cả đêm.
Tôi cảm thấy hơi cô độc.
Và nhóc đi rồi.
Tạm thời.
Thực tế là ta
gắn bó với thứ gì đó trong nhiều tháng
rồi phụ thuộc vào ta, và giờ nó đủ lớn để rời đi.
Sẽ thế nào nếu đây là lần cuối tôi gặp nhóc?
Không có hướng dẫn nào cho việc này.
Chúng tôi chỉ có thể tự tạo ra.
Thật khó khăn khi biết tôi không còn là vùng an toàn của nhóc.
Nhóc không ở đây. Nó không quay lại.
Ta gặp rắc rối với con đực đó.
Và tối qua nhóc ấy còn ở đây.
Là tôi.
Chết tiệt.
Máy quay tiếp theo ở ngay đây.
Keanu ở đây lúc 7:21 sáng.
Kiki?
7:21 sáng.
Tôi biết là nhóc.
Tôi sẽ đi đường mòn dọc con suối.
Này, Keanu.
Chào anh bạn.
Chào mày.
Mày làm tốt lắm.
Ôi Chúa tôi.
Tao yêu mày lắm lắm.
Trời ơi.
Mắng tao là đứa ngốc đi. Nói đi.
Ôi trời.
Đừng phá máy tính.
Đừng phá.
Mày ở ngoài cả tối, anh bạn.
Tao thật tự hào về mày.
Ta sẽ làm tiếp tối nay.
Cristian.
Chuyến đi dài nhỉ?
Em thế nào?
Anh sơn gì lên môi thế?
Ria mép của anh.
Anh mọc ria đấy, công sức 22 ngày nuôi.
- Thôi đi. - Sao?
Anh sơn lên. Sao anh mọc ria được.
- Ừ. - Ôi Chúa tôi.
Ngày Nam giới của anh. Anh bắt đầu từ tháng Tám.
Rồi. Rồi, ngầu lắm.
Đây là video của Keanu. Nhóc ở đó cả tối.
- Rồi. - Nhóc ở đó lúc 7:21 sáng.
Và anh đến kiểm tra lúc 8:17 sáng.
Và khi anh đi xuống đường mòn, anh tìm thấy nhóc ấy.
- Ôi trời. - Ừ.
- Em thích lắm, ổn rồi. - Em không hề.
Khi anh ấy không còn giữ Keanu trong chuồng cả ngày,
đó là bước tiến lớn.
Tức Keanu có thể đi vào và ra, có thể ra ngoài rừng rậm.
Không tin nổi, chúng tôi chưa đến bước đó với Khan.
Chỉ cần đến bước đó, còn khoảng một tuần nữa là đến,
nhưng vẫn chưa.
Rồi, gặp lại mọi người sau 15, 20 phút.
Anh nghe thấy không?
Chắc chắn tôi có nghe.
Nhóc đang tìm Harry, tôi cá.
Harry!
Kiki, đi đi.
Mày không thể ở đây. Mày biết mà.
Mày không nên ăn lá sả.
Thật lạ khi thấy nhóc ở bên ngoài chuồng của mình, như thể
giờ nhóc biết nơi Harry sống.
Thật điên rồ.
Harry!
Tối hôm qua thật tệ.
Keanu tiếp tục quay trở về sân nhà rất nhanh.
Có thể nó cứ quay về sân nhà là để nói với tôi là nó đói.
Nhưng tôi không thể là người đó với nhóc được nữa.
15 THÁNG TUỔI 3 THÁNG TRƯỚC NGÀY THẢ
Nhóc cần biết rằng tôi không là người đó.
Tôi không biết nói thế nào với nhóc. Làm sao nói với nhóc là phải bước tiếp.
Tao sẽ rời đi.
Tao cảm thấy thế.
Tao cảm thấy vậy.
Tao cảm thấy thế khi mày quay lại sân nhà tao, được chứ?
Ừ, tao biết mày là con thú hoang dã đang tức giận,
nhưng mày phải bắt đầu hành xử như thú hoang dã.
Mày phải săn nhiều hơn.
Phải đi săn nhiều hơn.
Mèo gấm mẹ có thể thật nhẫn tâm, "Con đã sẵn sàng. Tạm biệt.
Tao sẽ đi tìm con đực, và tao sẽ có nhiều con hơn."
Một mối quan hệ hoàn toàn khác biệt.
Không thể so sánh.
Ôi trời.
Sao ta không nghe thấy tiếng nhóc ấy ở đây nhỉ?
Nhóc ấy cứ đến rồi đi khỏi sân nhà tôi.
Nhóc lục túi rác. Ăn toàn đồ nhựa.
Hôm tôi vào rừng để tìm nhóc ấy,
tôi thấy một đống nôn vì nhai túi nhựa.
Và sau đó, nhóc lấy khăn của tôi, và cắn một lỗ lên đó.
Mỗi tiếng động nghe thấy, tôi đều nghĩ, "Nhóc quay lại à?"
17 THÁNG TUỔI SẴN SÀNG THẢ ĐI
Đi nào.
Nhóc đã có thể tự mình đi rồi.
Nhưng nó không làm vậy, và tôi không biết đã làm gì sai.
Phải làm ngay.
Nhóc đã đến tuổi cần phải rời khỏi tôi.
Tôi cần làm mọi điều có thể,
dù phải thúc ép, hoặc tôi
sẽ tức giận hoặc làm nhóc ấy sợ.
Thật không tốt.
Đừng đến đây nữa.
Keanu! Đi đi!
Đi đi!
Đi ngay, bây giờ!
Đi ngay đi!
Đi đi!
Đi ngay đi!
Đi mau!
Anh ấy có những khoảnh khắc giận dữ.
Về cơ bản, em nói với anh là anh đang
không làm điều đúng đắn, anh sai rồi.
Anh bức bối và sẽ chộp khẩu súng đó vì anh muốn tự tử.
Nhưng rồi anh nghĩ về Jayden.
Anh nghĩ về mẹ, bố anh, và em gái anh.
Và anh nghĩ về Keanu, hơn bất kỳ ai.
Anh nghĩ về em, nó ảnh hưởng em thế nào, anh ích kỷ ra sao.
Tôi phải kiểu như suy nghĩ như thể hai người khác nhau.
Vì thực là có hai người.
Rời khỏi đây!
Rời khỏi đây ngay!
Đi đi!
Tôi lo lắng nhóc không thể tự mình sống.
Và nhóc không thể tự mình sống thì…
Từ đó đến giờ…
mười sáu tháng vừa qua, tôi chỉ…
Thất bại rồi.
Làm ơn, Harry.
Anh cần làm thế.
Anh cần làm, Sam ạ.
Để anh một mình.
Anh cần cảm thấy đau đớn, chất adrenaline đó. Anh cần cảm thấy nó.
Harry.
Đó là điều anh cần.
Bạn đang liên hệ với Đường dây Phòng ngừa Tự tử Quốc gia.
Chúng tôi sẽ giúp đỡ.
Chào. Đường dây nóng đây.
Chào. Tôi là Samantha.
Thực ra tôi gọi điện thay cho một người bạn của tôi.
Có chuyện gì thế, Samantha?
Ừm, anh ấy luôn là người tự hại theo nhiều cách khác nhau,
và tôi nghĩ biểu hiện đầu tiên khi mọi thứ thay đổi là
anh ấy đổi vị trí cắt từ khu vực trên của cánh tay,
và giờ anh ấy cắt vào cổ tay,
và cách anh ấy làm cũng hung dữ hơn rất nhiều.
Tuần trước, anh ấy còn nói về việc treo cổ
và nốc hết thuốc mà anh ấy có thể tìm thấy,
ở sân nhà nơi anh ấy ở.
Và anh ấy đã nhiều năm rồi không còn nói chuyện như thế.
Nên…
nếu anh ấy tự cắt bản thân và nói về việc tự tử,
anh ấy cần có người giám sát.
Cô cần đến nói chuyện với anh ấy và lập ra một vài ranh giới.
Ý tôi là, anh ấy khiến cô cũng bị tổn thương tình cảm
khi không nhận giúp đỡ.
Và nó không công bằng với cô.
Vâng.
Tôi không rõ cách có thể giúp anh ấy thoát khỏi tình cảnh đó,
nhưng suy cho cùng,
cô sẽ không muốn ủng hộ anh ấy tiếp tục hành vi này.
Cô cần ủng hộ anh ấy nhận giúp đỡ.
Hiện tại cậu ấy có nhiều vấn đề
xung đột nội thâm sâu trong bản thân cậu ấy
khiến cậu ấy không muốn nói chuyện với bất kỳ ai.
Có thể là
nếu anh ấy không đi khỏi đây trong vài tuần tới,
với tư cách bạn bè, tôi phải yêu cầu anh ấy đi,
nhưng cũng với tư cách là người phụ trách dự án này,
anh ấy phải rời đi
vì tâm thần anh ấy không ổn định.
Không, anh sẽ không làm thế
vì Keanu quan trọng hơn bất kỳ chuyện gì
mà anh từng làm.
Cứ bắn anh đi.
Anh ấy bảo, "Anh không biết sao em lại gọi đường dây nóng đó.
"Đâu phải chuyện lớn.
"Có lẽ chỉ để tốt cho em và đó là điều em cần làm.
"Nhưng anh ước em không nói với anh,
"vì nó chỉ khiến anh tức giận và buồn hơn mà thôi".
Và anh ấy không nghĩ rằng…
Anh ấy biết mình có vấn đề, nhưng không sẵn lòng làm gì ngay bây giờ.
Và anh chưa sẵn sàng và không ai có thể khiến anh ấy rời đi.
Ý anh là, vì một điều…
Không, anh lớn tiếng vì một chuyện ngu ngốc.
Anh không cãi nhau vì chuyện cỏn con.
Đừng đập đồ nữa.
Anh sẽ đập thứ anh muốn đập.
Anh không thể.
Anh không thể đập thứ gì anh muốn đập.
Giờ nhóc ấy là thứ quan trọng nhất với anh.
Và em biết đấy, nếu giờ nhóc ấy chết
và anh không gặp lại nhóc ấy, em biết nó tác động anh thế nào không?
Anh mất một con rồi.
Đúng chứ?
Em cũng thế.
Em chưa từng nhìn thấy.
Em chỉ nghe qua giọng anh kể và nước mắt của anh.
Anh không nghĩ thế là đủ à?
Em đâu hiểu điều đó khiến anh tổn thương thế nào.
Mọi thứ anh nghĩ anh đã có lại và anh lại đánh mất lần nữa.
Anh đánh mất một phần bản thân khi trong quân đội
và anh thấy trẻ em bị chết.
Anh thấy bé gái tội nghiệp đó bị tàn sát trước mặt anh.
Và anh đến đây, tìm thấy điều kỳ diệu khiến anh thấy hạnh phúc.
Em, rừng rậm, hai điều khiến anh hạnh phúc.
Và giờ anh đều mất.
Anh nghĩ rằng anh có một người bạn trong rừng rậm, và không phải thế.
Vì em…
Em không còn muốn anh ở đây.
Em nói nếu Keanu không ở đây,
anh sẽ đi và em sẽ tiếp tục cuộc sống của mình.
Khi mọi người coi thường và không tôn trọng em như anh,
em không muốn ở đây và không cảm thấy mình là bạn anh.
Và anh không thấy em là bạn anh.
Anh mệt mỏi với cảm xúc khi ở quanh em.
Em cũng như thế.
Tôi làm tổn thương cô ấy.
Cô ấy làm tổn thương tôi.
Tôi cảm thấy điều bọn tôi phải nói với nhau chỉ là
đổ lỗi và làm tổn thương đối phương.
Và điều tôi phải nói với anh ấy lúc này
sẽ không giúp được gì. Nên tôi giữ lại cho bản thân.
Chúng tôi đã đồng hành trong thời gian dài, và đoạn đường đó
rất gập ghềnh.
Giờ tôi muốn rẽ trái và muốn cô ấy rẽ phải.
Với Harry, tôi liên tục cảm thấy mình
cố cứu anh ấy hoặc cứu mối quan hệ của chúng tôi.
Và điều đó không tốt.
Keanu.
Đến đây, anh bạn. Mày thế nào?
Đã hai đêm rồi. Nhóc không ở đây.
Sao đột nhiên lại như thế?
Tôi hi vọng nhóc ấy ổn. Hi vọng thế.
Nhóc ấy đâu rồi?
Keanu.
Khỉ ạ. Chết tiệt.
Keanu.
Này, Keanu.
Mày đang làm gì thế?
Đã năm ngày tao không gặp mày rồi.
Nhưng tốt lắm, mày đi xa được năm ngày.
Tao vui vì mày ổn.
Thật tốt gặp lại nhóc.
Tôi cảm thấy tôi làm điều gì đó tốt.
Thật là…
Thật ngu ngốc khi tôi lại buồn vì việc này, nhưng…
Ôi, khỉ ạ.
Cảm thấy như tôi đã làm đúng đắn.
Bản lĩnh lên chứ, đồ đần.
Rồi.
Ổn mà.
Đang ghi hình.
Tao sẽ nhớ mày, anh bạn.
Thật đấy.
Không đến một phút đâu, một phút rồi,
tao không còn nghĩ về mày.
Nhưng tao phải rời đi.
Tao phải đi.
Nhưng có lẽ tao sẽ gặp lại mày.
Nhưng nếu không, chỉ cần biết là tao yêu quý mày.
Thật mà, anh bạn.
Tao yêu mày vô cùng.
Thật tuyệt.
Cảm ơn mày.
Này.
Giờ thì răng mày quá to rồi, đừng làm thế.
Tạm biệt.
Mấy giờ rồi?
Đến giờ về nhà rồi.
Khỉ ạ.
Chúa ơi, lạnh thật.
NƯỚC ANH
Tôi chưa quen với cái lạnh này.
Tôi nghĩ là họ đấy.
Ừ, đúng là họ.
Thấy họ ngạc nhiên chưa kìa.
Này, định đến Pizza Hut không có con à?
Cái quái quỷ gì thế này? Con đang làm gì ở đây?
Ôi Chúa tôi.
- Mọi người thế nào? - Đoán cả nhà đi đâu.
- Pizza Hut. - Ừ. Không có con.
Định đi mà không có con đấy.
Mẹ làm gì vậy?
Ôi Chúa tôi.
- Được chưa? - Em tưởng là tuần sau.
Ừ, anh nói dối đấy.
- Em thế nào? - Xin lỗi mẹ.
Đừng làm vậy nữa nhé.
Em ổn nhỉ?
Gặp mọi người thật tốt.
Ừ.
May là con không mất của quý nhé.
- Ba, hai, một. - Ba, hai, một.
Đó là lí do tôi luôn kiểm tra các góc.
Không muốn giết con nào.
Nếu chỉ dành thêm 15 phút, ta có thể cứu sống nó.
Vẫn ở đây.
Tôi có nhiều thời gian suy nghĩ kỹ.
Tôi thực sự nhận ra là tôi luôn tệ
khi để mọi người đi, điều không tốt với tôi.
Và nhìn lại,
có một người bố lạm dụng cả về lời nói và hành động,
và sau đó sáng hôm sau, từ 8 đến 12 giờ, lại là người tốt bụng nhất,
bình tĩnh nhất, người sẽ
khiến tôi ngạc nhiên khi nói "Bố xin lỗi"
và thể hiện con người thật, hoặc người tôi nghĩ là con người thật của ông.
Và giống như tôi đã lặp lại điều đó khi trưởng thành.
Nó có hơi nặng.
Sau khi Harry rời đi vào tháng 12, bọn tôi quyết định không dọn dẹp ngôi nhà.
Cứ để mọi thứ lớn lên.
Bạn biết đấy, vì rừng rậm sẽ ăn hết.
Ăn hết quá khứ.
Chúng tôi để máy quay dọc đường mòn này và ở phía trước
để biết liệu có Keanu quay lại khi chúng tôi không ở đây.
Có nhiều thứ được cất giữ bên trong một nơi thế này
và tôi nghĩ, về cá nhân, tôi thực sự muốn
có một nơi tôi có thể bắt đầu lại.
Samantha dựng một cơ sở giải cứu mới
và mở rộng nhóm với các nhà khoa học và thực vật học.
Nhóm của cô đã giải cứu hơn 120 con vật
và hiện bảo vệ hơn 28.000 km vuông rừng nhiệt đới.
Ai là nhóc ngoan?
Hoja Nueva trở thành trung tâm cứu hộ đầu tiên và duy nhất ở Peru
chuyên về động vật ăn thịt.
Biết tin đó thật tốt.
- Con đực hay cái? - Con cái.
Là con cái.
Đứa đầu của tôi.
Đứa đầu của cô.
Trong những con thú được giải cứu, có 13 mèo hoang.
Mày làm tốt lắm.
Chúng tôi đặt tên là Cleo, trong Cleopatra,
vì nhóc là một con cái rất mạnh mẽ
nên có vẻ cái tên đó hoàn hảo.
Hiện tại, tinh thần tôi thực sự rất ổn.
Nên giờ tôi thấy mỗi khi tôi ôm gia đình tôi lần cuối,
thì đó chỉ tạm thời là lần cuối.
Trời, anh bạn!
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Giống như trong mơ.
Sau tám tháng ở nước Anh, Harry đi đến Ecuador
làm tình nguyện trong chương trình bảo tồn bò sát và động vật lưỡng cư.
Tôi vẫn có suy nghĩ tiêu cực và có những ngày tồi tệ.
Nhưng nếu là ngày tệ, tôi nghĩ, "Harry, mày đã hạnh phúc.
"Và có thể hạnh phúc."
Đừng dựa vào anh, thư giãn nào.
Chỉ khi em sắp ngã thôi.
Anh tiếp tục đi xa và tiếp tục gắn bó với gia đình mình.
Tuyệt!
Tuyệt hảo.
Nhưng chắc chắn là tôi nghĩ về nhóc đó mỗi ngày.
Trong tim, tôi hi vọng nhóc vẫn ở ngoài đó,
giao phối với một con cái,
và giờ đã có một Keanu bé ở ngoài đó.
Tôi tự hào vì để nhóc ấy
có được khả năng có thể tự sinh tồn.
Harry và Samantha dành 18 tháng nuỗi dưỡng Keanu.
Keanu xuất hiện trên một máy quay ở đường mòn sáu tháng sau khi thả đi.
Khỏe mạnh và hoang dã.
TƯỞNG NHỚ KHAN
MÈO HOANG
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Pham Thanh Phuong