"สตาร์ วอร์ส"
จักรวรรดิกาแล็กติค ที่ชั่วร้ายได้ล่มสลาย
สาธารณรัฐใหม่ ได้เฟื่องฟูขึ้นมาแทนที่
แต่ทว่าเหล่าทหารที่ชั่วร้ายได้เริ่ม แผนที่จะทำลายสันติภาพอันเปราะบาง
แผนคือตามหาจอมพลอิมพีเรียล ธรอว์น
และนำตัวเขากลับมา
แม้ถูกคาดว่าตายแล้ว แต่ข่าวลือเรื่องที่ธรอว์นกลับมา
จะทำให้พวกอิมพีเรียล ที่เหลืออยู่ฟื้นคืน
และเริ่มสงครามอีกครั้ง
อดีตอัศวินเจได อาโซก้า ทาโน่ ได้จับสมุนของธรอว์นได้
และได้รู้ถึงแผนที่ลับ ซึ่งสำคัญต่อแผนการของศัตรู
อาโซก้าออกตามหาแผนที่นั่น ขณะที่นักโทษของเธอ มอร์แกน เอลส์เบธ
ถูกนำไปไต่สวน ณ สาธารณรัฐใหม่
กำลังเข้าสู่เขตจี-38ค่ะ กัปตัน
ยานได้มาถึงเขตนี้แล้ว
พวกนั้นมาเร็ว
นั่นไม่ใช่โฮมวัน
เปิดสัญญาณเตือนซิ
พลสื่อสาร บอกให้พวกนั้นระบุตัวตน
และส่งรหัสผ่านมา
ได้ครับ
ยานกำลังเข้ามา
ระยะของยานที่ 804 6.72
ได้ความว่าไงมั่ง
กำลังรับสัญญาณครับท่าน
พวกนั้นเป็นเจได
ว่าไงนะ
สัญญาณนั่น เป็นรหัสผ่านแบบเก่าของเจได
พวกนั้นบอกว่ามาที่นี่เพื่อหานักโทษ
กัปตัน พวกนั้นเป็นใคร
ผมว่าพวกนั้นลักไก่
ส่งสัญญาณให้พวกนั้นมาที่ยาน
ผมอยากเจอพวกเจไดนั่น
ให้ฝ่ายคุ้มกันไปเจอที่ท่าจอด
- ฝากคุมยานด้วยล่ะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณที่ยอมให้เราขึ้นยานมา กัปตัน
เฮย์ล
ถ้าไม่ถือผมอยากบอกว่า...
มันน่าแปลกใจที่เจอเจไดที่นี่
คนส่วนมากคิดว่าการมีอยู่ของเรา มันลึกลับน่ะ กัปตันเฮย์ล
ผมก็ว่างั้น
คุณพูดจาน่าเชื่อถือดีแต่...
ผมไม่ค่อยเชื่อ
ข้าไม่เข้าใจ
คุณไม่ใช่เจได
ก็แค่พวกอิมพีเรียลชั้นต่ำที่ มั่นใจเกินเหตุพยายามลักไก่ขั้นสุด
เจ้าเข้าใจผิดแล้วละ
และคุณเองก็ควรยอมแพ้ซะ ตอนที่จักรวรรดิล่มสลาย
จาคริส ให้อาร์ดีทรีสแกนไอ้ตัวปลอม เพื่อดูว่ามันเป็นใคร
ข้าขอแสดงบัตรประจำตัวให้ดูนะ
แต่เจ้าพูดถูกเรื่องนึงนะ กัปตัน
พวกเราไม่ใช่เจได
พวกมันตรงไปที่ชั้นคุมขัง
กัปตันตายแล้ว พวกยามรักษาการอีกครึ่งด้วย
พวกมันมากันเท่าไหร่
สอง แต่มันแยกกันไป
ไปๆ
ระวัง
เบย์ลัน นายรักษาคำพูดจริงๆ ด้วย
ข้าคุ้มค่าจ้างเสมอ เลดี้มอร์แกน
เจไดที่จับฉันมามันตามหาแผนที่
มันรู้เรื่องของธรอว์น
เจไดนั่นเป็นใคร
อาโซก้า ทาโน่
"ตอนที่ 1 อาจารย์และศิษย์"
ฮูแยง
ข้าเจอมันแล้ว
ผมไม่... มันติดๆ
ฮูแยง
อย่าเข้ามาดีกว่า
แผนที่ เอามาให้เรา
"เรา" เหรอ
เรา
เริ่มต้นระบบทำลายตัวเอง
ฮูแยง เจ้าอยู่ไหน
ผมอยู่เหนือตำแหน่งคุณ...
แล้วละ
ผมจะลงจอด
ไม่ต้อง บินต่อเลย
คือผมไม่เข้าใจ
งั้นจะให้ผมทำอะไร
บินต่อไปแล้วปล่อยทางลาดลงมา
โชคดีที่ผมมาถึงพอดี
ว่าแต่ว่า...
เจ้าไปอยู่ไหนมา
ผมคุมยานให้อยู่ในระยะปลอดภัย
ถ้าเจ้าไม่มัวรักษาระยะห่าง
ระบบสื่อสารมันอาจไม่รวนก็ได้
ผมแค่ทำตามระเบียบในภารกิจของเจได
ฮูแยง นิกายมันไม่เหลืออีกแล้วนะ
ถึงอย่างงั้น ผมก็ยังมีโปรแกรมอยู่
คราวหน้าอยู่ใกล้ๆ หน่อย
คอยระวังให้ข้าด้วย
นั่นหน้าที่พาดาวานเจไดต้องเรียนรู้ ซึ่งผมไม่ใช่
ไงก็เหอะ
ข้าเจอมันแล้ว
แผนที่เหรอ
ตรงจุดที่มอร์แกนบอกว่ามันน่าจะอยู่
ทำให้หล่อนพูดความจริงได้ยังไงกัน
เอาเป็นว่า ข้าไม่ได้ทำตามระเบียบของเจได
ฟูลครั่ม นี่คือโฮมวัน คุณได้ยินมั้ย เปลี่ยน
รับทราบโฮมวัน นี่คือฟูลครั่ม เปลี่ยน
รับทราบ กำลังส่งข้อมูลไป เรื่องสำคัญ มันมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ตอบด้วย โฮมวัน
นี่คือที-6 1974 กำลังเข้าไป เปลี่ยน
รับทราบแล้วที-6 คุณเข้ามาได้เลย ท่าจอดที่สองเก้า เปลี่ยน
รับทราบแล้ว ที-6 เลิกกัน
เราเห็นคุณแล้วที-6 เอายานลงจอดได้เลย
นายพลซินดุลล่า
ดีใจที่เจอนะ
เช่นกัน ฉันอยากให้มันเป็น สถานการณ์ที่สุขสันต์กว่านี้
เกรงว่าเราทำนักโทษของคุณหาย
ฉันเตรียมสรุปเรื่องนี้ให้คุณแล้ว
เหมือนเมื่อก่อนเลย
มันช่วยไม่ได้น่ะ
พวกมันจัดการหน่วยคุ้มกันทั้งหมด และพังยานใหม่ของเรา
พวกมันเป็นใคร
ข้าไม่รู้
เหมือนพวกนั้นจะมีพลังเหมือนคุณ
เดี๋ยวนี้เหลือแค่ไม่กี่คน ที่ใช้พลังได้
บางทีพวกนั้นคนนึงอาจเคยเป็นเจได
ก็เป็นไปได้
ฮูแยงทำสำเนาบันทึกนี่ที แล้วตรวจดูไลท์เซเบอร์ของพวกนั้น
พวกนั้นเกี่ยวอะไรกับ มอร์แกน เอลส์เบธ
รู้มาว่านางเคยจ้างพวกทหารรับจ้าง
ดูเหมือนจะคุ้มค่าจ้างนะ พวกนั้นหายไปแบบไร้ร่องรอย
วันนี้ไม่ได้แย่ไปทุกอย่าง
แผนที่ดวงดาว
ไม่ใช่แค่แผนที่ดวงดาว
เจ้านี่เก็บความลับที่มอร์แกนตามหา
ซึ่งคือ...
ที่อยู่ของ จอมพลอิมพีเรียลที่หายตัวไป
ธรอว์น
มันเป็นไปไม่ได้
ธรอว์นตายไปแล้วในศึกที่โลธัล
ไม่มีการยืนยันการตายเขา
ข้าได้ยินข่าวที่เขาจะกลับมา ซึ่งนำข้าไปหามอร์แกน
หล่อนเป็นพันธมิตรกับธรอว์น ช่วงที่อิมพีเรียลมีอำนาจ
หล่อนรู้บางอย่าง
และความลับมันอยู่ในแผนที่นี่
ถ้าธรอว์นยังรอด นั่นก็แปลว่าเอสร่า
ก็หวังอย่างงั้น
ยังไม่มีอะไรแน่ เว้นแต่เรื่องศัตรูรู้ว่า...
มันต้องไปหาที่ไหน
โอเค
งั้นมาดูแผนที่นี่กัน
เราให้คุณดูแผนที่ไม่ได้
อุปกรณ์นี่ล็อกอยู่
และตัวผมไม่มีกุญแจที่ใช้เปิดมัน
ไม่เคยมีอะไรง่ายสำหรับพวกเจไดสินะ
ท่านนายพล สภากลาโหมขอให้ อัปเดตเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครับ
บอกพวกนั้นเดี๋ยวฉันไป
รู้ใช่มั้ยว่าใครช่วยคุณได้
รู้สิ
แล้วไง
ไม่แน่ใจว่านางจะยอมช่วยรึเปล่า
เธอช่วยแน่
เพื่อเอสร่า
ในวันนี้เมื่อหลายปีก่อน พวกจักรวรรดิได้พ่ายแพ้
ต้องขอบคุณความพยายามเยี่ยงวีรบุรุษ ของผู้การเอสร่า บริดเจอร์
ที่เสียสละตัวเอง เพื่อปลดปล่อยดาวของเรา
อนุสาวรีย์ ที่เราก่อตั้งมันในวันนี้
เพื่อให้เป็นที่จดจำว่า ผู้การบริดเจอร์และเหล่าผู้นำกบฏ
ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อพวกเรา
ขอให้ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นนั้นไม่ถูกลืมเลือน
มีผู้นำกลุ่มกบฏผู้นึง จะขึ้นมากล่าวอะไรหน่อย
ผู้การซาบีน เร็น
ซาบีน เร็น
- เธออยู่ไหน - ไม่ทราบครับ เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้
- แล้วเธอไปไหน - ผมไม่รู้
- งั้นออกไปพูดอะไรหน่อย - ไงนะ
รับหน้าให้ฉันที
ระหว่างที่รอให้ผู้การเร็นมานั้น
ขอแนะนำให้รู้จักกับท่านสว.ไจ เคล
ที่จะมาแบ่งปัน เรื่องที่น่ารู้...
กับเรา
- ท่านสว. - ครับ
ขอบคุณท่านผู้ว่าอาซาดี ที่ช่วยแนะนำตัว
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน ที่ช่วยสนับสนุนในฐานะผู้แทน...
ฝ่ายรักษาการ ฉันอยากให้ตรวจพื้นที่ทั้งหมด
ซาบีน เร็น
ตามหาเธอ... เดี๋ยวนี้
นี่ ยานสเปคเตอร์ 21 นี่ ยานสเปคเตอร์ 21
ผู้การเร็น คุณได้ยินมั้ย
ขอย้ำ ผู้การเร็น คุณได้ยินมั้ย
มีอะไร พอร์เตอร์
ผู้ว่าอาซาดีกำลังตามหาคุณ
งั้นเหรอ เรื่องอะไรล่ะ
ก็คุณไม่ได้มางานฉลอง
มันวันนี้เหรอ
นึกว่าคุณอยากไปซะอีก เป็นวันสำคัญของคุณนะ ฮีโร่
ใช่ นายคิดผิดแล้ว
เอาละผู้การ ผมได้รับคำสั่งมา อยากให้คุณจอดยานซะ
งั้นนี่คือคำสั่งใหม่
ไปให้พ้น
คงจะไม่ได้
หยุดเดี๋ยวนี้ ผู้การ
เธอทำอะไรน่ะ
ผู้การ หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ซาบีน
เธอจะหยุดมั้ยเนี่ย
ซาบีน หยุดเดี๋ยวนี้!
เธอไม่หยุดแหง
ซาบีน
เธอเพี้ยนไปแล้ว
ไง
ว่าไง
ไง ซาบีน
ขอโทษที่หายหน้าจากเธอไปนะ
ฉันทำบันทึกนี่ไว้ เพราะว่ามันสำคัญมากที่...
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ในฐานะเจได บางครั้งเราต้องตัดสินใจ เรื่องที่คนอื่นทำไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ เพื่อเอาชนะธรอว์น
เราผ่านอะไรมามาก เติบโตมาด้วยกันในฝ่ายกบฏ
แม้เราไม่ใช่ครอบครัวกันจริงๆ แต่เธอเหมือนพี่สาวฉัน
ฉันรู้ว่าศึกของเธอยังไม่จบ และฉันไม่ได้อยู่เพื่อช่วยเธอ
แต่ฉันหวังพึ่งเธอ เพื่อให้ผ่านมันไปได้
ขอพลังจงสถิตอยู่กับเธอ
นี่มันที่ไหนกัน
วิหารโบราณ ที่บรรพบุรุษของฉันสร้างไว้
เหล่านารีราตรีแห่งดาโทเมียร์
ท่านเป็นแม่มด
ผู้รอดชีวิตน่ะ
มันแทบไม่มีอะไรเหลือเลย
ถ้าเจไดไม่ได้เอาแผนที่ไปแล้ว มันก็อาจถูกทำลาย
หล่อนเอามันไป
ถ้าเป็นแบบนั้นท่านก็โชคดีแล้ว
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับโชค
ชะตาได้กำหนดสิ่งที่เราจะทำ
จงส่งเธอไปที่ดาวโลธัล
อาจารย์
ทำตามที่นางบอก
ทำไมต้องโลธัล
นางมีแผนอะไรกันแน่
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์
อดีตศิษย์อาโซก้า ทาโน่อยู่ที่โลธัล
เจ้าต้องไปตามหาซาบีน เร็น
ทุกอย่างอยู่ที่เธอ
และอย่าลืม
พลังจะสถิตอยู่กับเธอ ตลอดไป
เอสร่า
เธอพลาดงานฉลองนะ
จัดเมื่อวานนี้เหรอ
ฉันลืมสนิทเลย
เธอไม่ยอมมานะ ซาบีน ทุกคนเขามากันหมด
ไม่ใช่ทุกคนหรอก
สวัสดีซาบีน เร็น
ว่าไง ฮูแยง ชิ้นส่วนยังครบเหรอ
ใช่แล้ว ยังเป็นชิ้นส่วนดั้งเดิม ถึง 75 เปอร์เซ็นต์เลยด้วย
ถ้างั้น ผมจะรอบนยานนะ
ต้องอยากฟังสิ่งที่เขาจะบอกแน่
ข้าคิดว่ารู้วิธีหาเอสร่าแล้ว
คิดว่าเอสร่าเขายังอยู่จริงๆ เหรอ
ยังไม่มั่นใจนัก
ตอนนี้ศัตรูของเรา พยายามตามหาธรอว์นอยู่
ซึ่งมันนำข้าไปหาแผนที่
คุณไปเจอมาจากไหน
บนดาวที่ชื่ออาร์คาน่า
มันเป็นที่อยู่ ของแม่มดแห่งดาโทเมียร์
เมื่อหลายพันปีก่อน
แม่มดเหรอ
ยอดเลย
ชักน่าตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ
ขอเดาว่าลวดลายนี่มันมีความหมาย
ตาเจ้าแหลมดีนี่ บอกหน่อยว่าเจ้าเห็นอะไร
ไม่มีใครเขียนแผนที่ที่อ่านไม่ได้แน่
มันอาจจะเป็นกุญแจ หรือบันทึกอะไรสักอย่าง
งั้นนี่อาจช่วยได้
ผลสแกนที่ฮูแยงเอามา จากวิหารที่เราเจอมัน
ว่าแต่ ตอนนี้คุณปักหลักอยู่ไหนล่ะ
บนยานนี่ก็สบายดีนะ
ถามจริง
ไม่เบื่อรึไง ที่ต้องย้ายที่ไปเรื่อยๆ แบบนี้
ข้าไปที่ที่ต้องการข้า
ไม่เสมอไปหรอก
ก็เจ้าเรื่องมากตลอดเลย
ทำไมต้องง่ายล่ะ
คุณเองก็เยอะกับฉันไม่น้อยนะ อาจารย์
การเป็นเจไดมันไม่ได้ง่ายหรอกนะ
งั้น... ฉันก็น่าจะเหมาะสม
ใช่
ก็น่าจะใช่
ท่านหญิงทาโน่ ผมมีเรื่องอัปเดต
อย่าเพิ่งน่า ฮูแยง
ว่ามาเลย
ฉันต้องการผลสแกนนี่
ขอเอาไปได้มั้ย
แล้วเจ้าจะไปไหน
สักที่ที่สมองปลอดโปร่ง
ข้าว่ามันไม่น่าจะดี
ทำไมล่ะ
นี่มันไม่ใช่แค่การตามหาเอสร่า
แต่ป้องกันไม่ให้เกิดสงครามอีกครั้ง
แล้วคิดว่าฉันไม่รู้รึไง
แผนที่ต้องอยู่ที่นี่
ก็ได้
เหมือนพวกคุณกำลังปรับความเข้าใจกัน
ไหนเจ้าเจออะไร
ตามที่คุณขอ ผมได้วิเคราะห์ไลท์เซเบอร์ดูแล้ว
ภาพนั้นมันไม่สมบูรณ์ แต่ผมใช้ข้อมูลเชิงลึก
จนสามารถสร้างรายละเอียด ของด้ามดาบทั้งสองได้
พวกมันงานดีมาก เป็นการออกแบบที่คลาสสิกเลยละ
น่าทึ่งมากเลยนะ ฮูแยง แต่เจ้าได้ชื่อมันมั้ย
ใจเย็นครับ ตรงนี้แหละที่เริ่มน่าสนใจ
โครงสร้างโดยรวมของ การออกแบบมันตรงกับ...
ที่ผมเคยสอนพวกเด็กๆ ให้สร้างไลท์เซเบอร์ที่วิหารมาก่อน
พวกนั้นเคยฝึกเป็นเจไดเหรอ
ใช่ อย่างไรซะ ด้ามนี้ผมจำมันไม่ได้
แต่ด้ามนี้...
ในช่วงห้าร้อยปีมานี้ ผมรู้จักนักเรียนคนเดียว
ที่สร้างเซเบอร์รูปแบบนี้
เบย์ลัน สกอล
เขาหายตัวไปช่วงสิ้นสุดสงครามโคลน เหมือนเจไดหลายๆ คน
เป็นอาจารย์กับศิษย์สินะ
ผมอาจสรุปแบบนั้นได้
หากทั้งคู่ฝึกศาสตร์ของเจไดมา พวกเขาก็ถือว่ามีอันตรายมาก
สำหรับคุณคนเดียว
และแน่นอนอีกไม่นาน คุณอาจไม่ได้อยู่ลำพังแล้ว
อาจใช่
ขอบใจ ฮูแยง
ซาบีน เจ้าต้องมาฟังเรื่อง...
กำลังหากุญแจ... ใช่มั้ย
ข้าไม่คิดว่าเป็นการดีที่มาที่นี่
ฟังดูก็ไม่น่าจะแย่นัก
นางเอาแผนที่ไปจากยาน ตอนที่ข้าสั่งแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น
บางทีเธออาจต้องการที่ไปนั่งคิด
ให้ชัดเจน ตามที่ท่านหญิงเร็นบอก
เห็นมะ นั่นไงล่ะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ข้าไม่เข้าใจว่า ทำไมทุกอย่างมันต้องยุ่งยากด้วย
จากประวัติคุณ ฉันว่ามันเป็นแบบนั้นเสมอ
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าซาบีนเป็นคนเดียว ที่ช่วยอ่านแผนที่ได้
ก็จริง
ข้าแค่อยาก... ให้นางเปลี่ยนนิสัยบ้าง
แต่นางก็ยังหัวดื้อ และดื้อรั้นเหมือนทุกที
เธอเป็นชาวแมนดาลอร์
คุณก็รู้นี่ว่าต้องเจออะไร
ข้าก็คิดว่ารู้
และผลมันออกมาไม่ใช่แบบที่เราต้องการ
การสอนใครสักคนเป็นความท้าทาย
เดาว่าอาจารย์ของคุณ ก็คงบ่นไม่แพ้กัน
อนาคินไม่เคยฝึกข้าจนสำเร็จ
ก่อนสงครามโคลนจบ ข้าเดินหนีมาจากเขา
และพวกเจได
เหมือนกับที่ข้าเดินจากซาบีน
ฉันมั่นใจว่าคุณมีเหตุผล
บางครั้งแม้มีเหตุผลที่ดี แต่คำตอบก็อาจผิดได้
เราจะเอาไงต่อดี
แกไม่ยอมช่วยเลยนะ
มีสามคน
สามใบหน้า
กุญแจ
นี่ไงล่ะ
ฉันคงต้องออกเดินทางแล้ว
ฮูแยง มาช่วยฉันหน่อยเร็ว
เรามีปัญหาแล้ว
เรากำลังตามหาสิ่งนี้
งั้นแย่หน่อยนะ
เธออยู่ที่หอสื่อสารเก่าครับ
ตรงนั้น
เห็นพวกเขาแล้ว
เข้าไปได้เลย
"แด่เรย์ เพื่อนของเรา"
"สร้างจากสตาร์ วอร์ส โดยจอร์จ ลูคัส"
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ