Sabine.
Ti droidi. Ukradli mapu.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Ten droid přiletěl z Corellie.
Z novorepublikových doků?
Morgan Elsbeth měla na Corellii továrny.
Zkontroloval to někdo?
Zde je řídicí centrum.
Odtud sledujeme veškerý inventář
z rozebrané Imperiální flotily.
To je jádro hyperpohonu?
Zastavte tu loď.
Ať žije Impérium!
Pokračovala jste ve výcviku?
Očividně ne.
Znával jsem mnoho padawanů.
Schopnost užívat Sílu máte ze všech nejslabší.
Díky.
CT-05. Nařizuji vám vzdát se a vrátit ihned do přístavu.
Nasadili jsme na tu loď sledovač.
Doletěla do soustavy Denab.
Zakotvila na orbitě planety Seatos.
Anakin můj výcvik nikdy nedokončil. Opustila jsem ho.
Stejně jako jsem opustila Sabine.
Nechtěla bys ji znovu přijmout jako svoji učednici?
Chci zpátky.
Proveď skok,
padawanko.
Ki-rej. Gaj-ki. Ki-rej.
Ki-sej. Ki-rej. Gaj-ki.
Ki-sej. Stop.
Ki-rej. Ki-sej. Gaj-ki.
Ki-sej. Ki-rej. Gaj-ki.
Gaj-ki. Stop.
Jo-ki.
Ja-tej.
Takže?
Nebylo to zlé.
Ale ani dobré.
Nemám cvik.
Očividně.
Základy ale stále ovládáš.
S tím se dá přežít.
Stěží.
Huyangu, zkusíme něco jiného.
Co třeba Zatóiči?
To ne.
Lady Wren není na tuto techniku připravena.
Díky, Huyangu.
Jo. Díky, Huyangu.
Tvůj bojový um vychází z mandalorianské výchovy.
To však na vítězství nad našimi nepřáteli nestačí.
Jo. Má jizva o tom ví své.
Cvičíš tělo, ale tvá mysl zaostává.
Jestliže chceš užívat Sílu, musíš se víc otevřít.
Jak?
Na to si budeš muset přijít sama.
Díky Huyangovi jsem přišla na to,
že jsem nejhorší kandidátka na Jedi, jakou kdy znal.
To jsi jí řekl?
Je to pravda.
Na tom nesejde.
Já myslím, že jo.
Souhlasím.
Na, nasaď si to.
Ty žertuješ.
Nic nevidím. Jak mám bojovat?
Chci, abys viděla nejen očima.
Dobře. Co teď?
Teď stůj.
Poslouchej můj hlas.
Víš, kde teď jsem?
Vedle Huyanga.
Opravdu?
Moc vtipný.
Umřela bys.
Ne, kdybych viděla.
Přesně tak.
Spusť to hledí a soustřeď se.
Zaujmi postoj.
Vyciť mou přítomnost.
Vnímej vše, co je kolem tebe.
Sleduj můj hlas.
Vytuš mé úmysly.
Hněv a frustrace dodají sílu rychle.
Ale vyvádí z rovnováhy.
Tak znovu.
Část 3: Čas odletu
Kancléřka?
Již čeká. Je s ní několik senátorů.
Jeden z nich je Xiono.
Kancléřko Mothmo. Senátoři.
Hero, buďte zdráva. Jak se má Jacen?
Dobře, a dokonce tady i je.
Někde.
Asi někde zlobí s Chopperem.
Dost možná.
Odpusťte, madam kancléřko,
ale čekáme na hlášení. A máme už skluz.
Správně, senátore Xiono.
Hero?
Vyšetřování útoku na transportér Vesper
mě zavedlo do loděnic Santhe na Corellii,
kde mě napadli imperiální loajalisté ve službách Morgan Elsbeth.
To byly výjimky.
Bývalí imperiálové jsou etablováni ve všech úrovních
správy Nové republiky.
A všichni nám dali slib věrnosti.
„Ať žije Impérium“ mi nezní jako slib věrnosti.
Rozumím tomu tak, že pachatelé byli zadrženi,
továrna uzavřena a probíhá vyšetřování.
Ano, ale jejich aktivity mají jistě širší souvislosti.
Jako vždy.
Hledají Thrawna.
Velkoadmirála Thrawna?
Ale to není možné. Zmizel už před lety.
Mám důvod věřit, že je naživu.
A že se ho jeho spojenci snaží najít.
Jste si tím jistá?
Když mi povolíte vyslat flotilu
do soustavy Denab, ověřím si to.
Generálko, upřímně.
Není tohle pouze další pokus, jak získat novorepublikové síly
pro váš soukromý cíl,
jímž je najít Ezru Bridgera?
Ezra zmizel při boji s Thrawnem.
A že jen vyhrožujete návratem Thrawna,
abyste mohla disponovat zdroji, které bychom mohli využít praktičtěji
na pomoc lidem novorozené Republiky?
Vy jste byl ve válce, senátore?
Ne.
Takže jste jen seděl a čekal, kdo vyhraje?
Generálko Syndullo, všichni jsme vám vděční
za službu, již jste prokázala při obnově Republiky.
My teď jako senátoři též Republice sloužíme
a já vám říkám, že nemáme zájem o další konflikt.
Jako bychom měli na výběr.
A ne snad?
Nepřítele nevidím. Imperiální flotila je rozprášená a zničená.
Nemají žádné vedení.
Dokud se Thrawn nevrátí.
Má to pointu, generálko?
Thrawn není typický imperiální velitel.
Vím to, bojovala jsem s ním.
Zabíjel mé přátele i moje blízké.
Většinu života jsem prožila ve válce,
a proto vás žádám, abyste mi pomohli předejít té další.
Velkoadmirál Thrawn je mrtev.
A já si bohužel myslím,
že váš přítel Ezra Bridger zemřel hrdinně s ním.
- To nemůžete vědět. - Generálko.
Hero.
Dejte mi chvilku. Pohovořím s kolegy.
Ovšem.
Kancléřko.
Senátoři.
Skvělá řeč.
Mami!
Vážně bude teta Sabine Jedi?
Kdepak jsi to slyšel?
Chopper to říkal.
I já chci být Jedi.
Já vím, že chceš, Jacene.
Dnes ti to šlo.
Ale ty ses učila vždycky rychle.
Jak říkáš, zbraně zvládám,
ale to ostatní mi nejde.
Jako vždycky.
Chce to čas.
Já vím. Jen...
Jen jsem...
doufala, že naléhavost naší situace by
mohla můj výcvik urychlit.
Obávám se, že takhle to nefunguje.
Já vím. Jen...
Neumím využít Sílu.
Já ji necítím.
Ne tak jako ty.
Síla je přítomna ve všem živém.
I v tobě.
Je-li to tak, proč ji nepoužívají všichni?
Je třeba talent.
Avšak cílený výcvik a soustředění k tomu mohou vést.
Ne každý má dost disciplíny,
aby se způsoby Síly naučil ovládat.
Začni zvolna.
Ahsoko.
Budu se snažit uspět.
Ozvala se Hera, zda nám pomůže Nová republika?
Zatím ne.
Jak si podle vás Sabine vede?
Je frustrovaná.
Je to pro ni náročné.
Obě jste věděly, že to nebude snadné.
A tys jí moc nepomohl.
Jen jsem řekl pravdu.
Řád Jedi by ji nikdy nepřijal.
Není to vhodná kandidátka.
Dle jejich standardů.
Ty standardy platily tisíciletí.
A selhaly.
Uvědomujete si, že jen velmi málo Mandalorianů
se stalo Jedii?
Nepotřebuji z ní mít Jedi.
Chci, aby byla sama sebou.
I vy pocházíte z linie velmi netradičních Jediů.
V tomto ohledu do toho zapadá.
Síla je v každém z nás.
Sabine, volá Hera.
Tentokrát jsi vyhrál.
Hero! Bezva. Jak daleko s flotilou jste?
Bohužel se k vám tentokrát nepřidám.
A flotila také ne.
Cože?
Senátní výbor tu misi nepovolil.
Senátní výbor? Co to má znamenat?
Je mi líto, Sabine. Ale na mně to není.
- Musím plnit rozkazy. - Hero?
Huyangu, co se stalo?
Vstoupili jsme do soustavy Denab. Veškerá komunikace je zde rušena.
Vystup z hyperprostoru.
Koukneme se, co tu Morgan ukrývá.
Proč ten výstup tak daleko od planety?
To je standardní jediský postup pro neznámé situace.
Abychom zabránili zpozorování nepřítelem...
On to pořád dělá?
Naprogramování.
Jo tak.
Dle mých posledních informací
ten transportér zakotvil na odvrácené straně planety.
Nicméně se zdá, že je tu ještě jeden objekt. Mnohem rozměrnější.
Hvězdný destruktor?
Ne. Ta věc má pro mě neznámou signaturu.
Detekuji dvě eskadry po třech plavidlech.
K dělu na zádi.
Rozkaz.
Jsi na místě?
Vymazalas má nastavení.
Nebyla potřeba.
Jo, doteď.
- Dělo připraveno. - Rozumím.
Dva a tři. Přibližte se a zaútočte.
Hej! Drž loď v klidu.
Nauč se předvídat.
Teď mi lekce nedávej.
Ono ti to půjde.
Huyangu, už něco máš?
O tom objektu? Ne. Nicméně ke všemu ostatnímu se vyjádřím rád.
- Potom. - Dle toho, jak si vedete,
žádné potom nebude.
Sabine. Co mám udělat?
Na můj povel uhneš.
Rozumím.
Tak fajn.
Připrav se.
Můžu.
Jen blíž.
Teď.
Měla jsem je, ale minula.
Tím se netrap, zkusíme to znovu.
Blíží se další dva. Zepředu.
- Já je rozdělím. Můžeš? - Jo.
Teď!
Jeden to dostal!
Výborně.
Dva, Šest, se mnou.
- Jdou do formace. - Protočíme je.
Rozumím. Dám povel?
Dej povel.
Vlevo, teď!
Dostali to další dva!
Huyangu, tak co?
Přítomnost objektu lze vizuálně potvrdit...
Teď.
Hádal bych,
že je to nějaký hyperprostorový prstenec.
To je třeba ověřit.
Morgan, jsou ve vašem sektoru.
Překvapuje mě, že jsi to dovolila.
Stáhni se, já už to vyřídím.
Připrav turbolasery.
Marroku, leť po mém boku, dám ti signál.
Jak si přeješ.
Stíhačky se stahujou.
- Vrať se ke mně. - Rozumím.
Držte loď rovně. Zkusím provést sken.
Turbolasery zacíleny a připraveny.
Zahájit palbu.
Začínám přijímat data.
Obsluhuj deflektory.
Rozkaz.
Jak zvláštní. To bych si nikdy nepomyslel.
Dokončil jsi ten sken?
Ještě ne. Nemohly byste letět blíže?
Máš snad zkrat?
Blíže, prosím.
Moc to hází! To je nepřijatelné.
Chtěl jsi blíže.
Deflektory na 10 %.
Huyangu?
Ještě moment.
Sken dokončen.
Zničeni?
Z radaru zmizeli.
Huyangu? Nefunguje.
Nech ho a udělej kompletní diagnostiku.
- Nechat ho? - Priority, Sabine.
Nepomůžeme mu, když budeme mrtvé. Pokračuj.
Ach jo!
Morgan, gratuluji.
Málem jste je dostala.
Máme je na mušce.
Přebíráme si je.
Co funguje?
Nic moc. Chytil se jen záložní zdroj.
- Nemáme hyperpohon ani kanony. - A jdou po nás.
Dělej na tom, jdu ven.
Jak ven? Kam jako?
Zprovozni loď, odlákám pozornost.
Máme je.
No tak!
Doufám, že víš, co děláš!
Je na křídle.
Vidím ji.
Ach jo!
Zrovna teď by ses mi hodil.
Ahsoko...
Sabine, už jsi zprovoznila loď?
Naskočila!
Výborně. Poleť pro mě.
Připrav se.
Leť.
Pěkný trik. Znáš jich víc?
Připoutej se.
Něco tam před námi je.
Další loď?
Ne.
Co? Co je to?
Vím, kudy proklouznu.
Kam zmizeli?
Na dlouho jsme je nesetřásli.
Jsme na tom dost špatně. Musíme přistát.
Sken dokončen!
Má záložní baterie naběhla se zpožděním.
Co jsem zmeškal?
Málem jsme umřely.
A to několikrát.
Ano. To je u vás standard.
Vypni napájení.
Protestuji. Mám spoustu práce.
Standardní jediský postup.
To je sice pravda...
Vypínám.
Vidíš je někde?
Ne.
Schovávají se v lese. Přeskupíme se.
Riskneme to?
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Ty tvory jsem neviděla, co se Ezra ztratil.
Zjistil jsi něco?
Zjistil.
Dobrá zpráva je, že to nepřátelské plavidlo
ještě není dokončeno.
Má již šest hyperpohonů,
přičemž sedmý se právě instaluje.
Hyperprostorový prstenec?
Ano. Ale tak obří jsem ještě nikdy neviděl.
Plavidlo této konfigurace by mohlo být schopné
hyperprostorového skoku nesmírnou rychlostí na nesmírnou vzdálenost.
Mohl by takový prstenec skočit do sousední galaxie?
Kdyby někdo znal souřadnice a zvládl navigaci,
teoreticky ano.
Jediské archivy obsahují informace o intergalaktických hypertrasách
vytyčených dle migračních tahů
hvězdných velryb zvaných purrgilové.
A ty jsme právě viděly.
Vážně? Kdy?
Ty Jedi se ukryly v lese.
Ulovte je.
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha