1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
Ti droidi. Ukradli mapu.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
Ten droid přiletěl z Corellie.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>Z novorepublikových doků?</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Morgan Elsbeth měla na Corellii továrny.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Zkontroloval to někdo?

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Zde je řídicí centrum.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Odtud sledujeme veškerý inventář

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
z rozebrané Imperiální flotily.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
To je jádro hyperpohonu?

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Zastavte tu loď.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
Ať žije Impérium!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Pokračovala jste ve výcviku?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Očividně ne.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Znával jsem mnoho padawanů.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
Schopnost užívat Sílu
máte ze všech nejslabší.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Díky.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
CT-05. Nařizuji vám vzdát se
a vrátit ihned do přístavu.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Nasadili jsme na tu loď sledovač.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Doletěla do soustavy Denab.</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>Zakotvila na orbitě planety Seatos.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Anakin můj výcvik nikdy nedokončil.
Opustila jsem ho.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
Stejně jako jsem opustila Sabine.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Nechtěla bys ji znovu
přijmout jako svoji učednici?</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Chci zpátky.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Proveď skok,

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
padawanko.

29
00:01:53,125 --> 00:01:56,250
Ki-rej. Gaj-ki. Ki-rej.

30
00:01:57,208 --> 00:02:00,708
Ki-sej. Ki-rej. Gaj-ki.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Ki-sej. Stop.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,625
Ki-rej. Ki-sej. Gaj-ki.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,500
Ki-sej. Ki-rej. Gaj-ki.

34
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Gaj-ki. Stop.

35
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Jo-ki.

36
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Ja-tej.

37
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Takže?

38
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Nebylo to zlé.

39
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ale ani dobré.

40
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Nemám cvik.

41
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
Očividně.

42
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Základy ale stále ovládáš.

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
S tím se dá přežít.

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
Stěží.

45
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyangu, zkusíme něco jiného.

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Co třeba Zatóiči?

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
To ne.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
Lady Wren není
na tuto techniku připravena.

49
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Díky, Huyangu.

50
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Jo. Díky, Huyangu.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
Tvůj bojový um vychází
z mandalorianské výchovy.

52
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
To však na vítězství
nad našimi nepřáteli nestačí.

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Jo. Má jizva o tom ví své.

54
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Cvičíš tělo, ale tvá mysl zaostává.

55
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Jestliže chceš užívat Sílu,
musíš se víc otevřít.

56
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Jak?

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Na to si budeš muset přijít sama.

58
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
Díky Huyangovi jsem přišla na to,

59
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
že jsem nejhorší kandidátka na Jedi,
jakou kdy znal.

60
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
To jsi jí řekl?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Je to pravda.

62
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Na tom nesejde.

63
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Já myslím, že jo.

64
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Souhlasím.

65
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Na, nasaď si to.

66
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
Ty žertuješ.

67
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Nic nevidím. Jak mám bojovat?

68
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Chci, abys viděla nejen očima.

69
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Dobře. Co teď?

70
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Teď stůj.

71
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Poslouchej můj hlas.

72
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Víš, kde teď jsem?

73
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Vedle Huyanga.

74
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Opravdu?

75
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Moc vtipný.

76
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Umřela bys.

77
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Ne, kdybych viděla.

78
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Přesně tak.

79
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Spusť to hledí a soustřeď se.

80
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Zaujmi postoj.

81
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Vyciť mou přítomnost.

82
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Vnímej vše, co je kolem tebe.

83
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Sleduj můj hlas.

84
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Vytuš mé úmysly.

85
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
Hněv a frustrace dodají sílu rychle.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Ale vyvádí z rovnováhy.

87
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Tak znovu.

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Část 3: Čas odletu

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Kancléřka?

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Již čeká. Je s ní několik senátorů.

91
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Jeden z nich je Xiono.

92
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Kancléřko Mothmo. Senátoři.

93
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Hero, buďte zdráva. Jak se má Jacen?</i>

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Dobře, a dokonce tady i je.

95
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Někde.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>Asi někde zlobí s Chopperem.</i>

97
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Dost možná.

98
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Odpusťte, madam kancléřko,</i>

99
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>ale čekáme na hlášení. A máme už skluz.</i>

100
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Správně, senátore Xiono.</i>

101
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>Hero?</i>

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Vyšetřování útoku na transportér <i>Vesper</i>

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
mě zavedlo do loděnic Santhe na Corellii,

104
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
kde mě napadli imperiální loajalisté
ve službách Morgan Elsbeth.

105
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>To byly výjimky.</i>

106
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Bývalí imperiálové jsou etablováni
ve všech úrovních</i>

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>správy Nové republiky.</i>

108
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>A všichni nám dali slib věrnosti.</i>

109
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
„Ať žije Impérium“ mi nezní
jako slib věrnosti.

110
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>Rozumím tomu tak,
že pachatelé byli zadrženi,</i>

111
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>továrna uzavřena a probíhá vyšetřování.</i>

112
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Ano, ale jejich aktivity
mají jistě širší souvislosti.

113
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>Jako vždy.</i>

114
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Hledají Thrawna.

115
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>Velkoadmirála Thrawna?</i>

116
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Ale to není možné. Zmizel už před lety.</i>

117
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Mám důvod věřit, že je naživu.

118
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
A že se ho jeho spojenci snaží najít.

119
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>Jste si tím jistá?</i>

120
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Když mi povolíte vyslat flotilu

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
do soustavy Denab, ověřím si to.

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>Generálko, upřímně.</i>

123
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
<i>Není tohle pouze další pokus,
jak získat novorepublikové síly</i>

124
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>pro váš soukromý cíl,</i>

125
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>jímž je najít Ezru Bridgera?</i>

126
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ezra zmizel při boji s Thrawnem.

127
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>A že jen vyhrožujete návratem Thrawna,</i>

128
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>abyste mohla disponovat zdroji,
které bychom mohli využít praktičtěji</i>

129
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>na pomoc lidem novorozené Republiky?</i>

130
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Vy jste byl ve válce, senátore?

131
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>Ne.</i>

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Takže jste jen seděl a čekal, kdo vyhraje?

133
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>Generálko Syndullo,
všichni jsme vám vděční</i>

134
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>za službu, již jste prokázala
při obnově Republiky.</i>

135
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>My teď jako senátoři
též Republice sloužíme</i>

136
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>a já vám říkám,
že nemáme zájem o další konflikt.</i>

137
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Jako bychom měli na výběr.

138
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>A ne snad?</i>

139
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Nepřítele nevidím. Imperiální flotila
je rozprášená a zničená.</i>

140
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>Nemají žádné vedení.</i>

141
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
Dokud se Thrawn nevrátí.

142
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>Má to pointu, generálko?</i>

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn není typický imperiální velitel.

144
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Vím to, bojovala jsem s ním.

145
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Zabíjel mé přátele i moje blízké.

146
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Většinu života jsem prožila ve válce,

147
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
a proto vás žádám,
abyste mi pomohli předejít té další.

148
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>Velkoadmirál Thrawn je mrtev.</i>

149
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>A já si bohužel myslím,</i>

150
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>že váš přítel Ezra Bridger
zemřel hrdinně s ním.</i>

151
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- To nemůžete vědět.
<i>- Generálko.</i>

152
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Hero.</i>

153
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Dejte mi chvilku. Pohovořím s kolegy.</i>

154
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Ovšem.

155
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
Kancléřko.

156
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Senátoři.

157
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Skvělá řeč.

158
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Mami!

159
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Vážně bude teta Sabine Jedi?

160
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Kdepak jsi to slyšel?

161
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Chopper to říkal.

162
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
I já chci být Jedi.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Já vím, že chceš, Jacene.

164
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Dnes ti to šlo.

165
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Ale ty ses učila vždycky rychle.

166
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
Jak říkáš, zbraně zvládám,

167
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
ale to ostatní mi nejde.

168
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Jako vždycky.

169
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Chce to čas.

170
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Já vím. Jen...

171
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
Jen jsem...

172
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
doufala, že naléhavost naší situace by

173
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
mohla můj výcvik urychlit.

174
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Obávám se, že takhle to nefunguje.

175
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Já vím. Jen...

176
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Neumím využít Sílu.

177
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Já ji necítím.

178
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Ne tak jako ty.

179
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Síla je přítomna ve všem živém.

180
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
I v tobě.

181
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Je-li to tak, proč ji nepoužívají všichni?

182
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Je třeba talent.

183
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Avšak cílený výcvik
a soustředění k tomu mohou vést.

184
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Ne každý má dost disciplíny,

185
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
aby se způsoby Síly naučil ovládat.

186
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Začni zvolna.

187
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ahsoko.

188
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Budu se snažit uspět.

189
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Ozvala se Hera,
zda nám pomůže Nová republika?

190
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
Zatím ne.

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Jak si podle vás Sabine vede?

192
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Je frustrovaná.

193
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Je to pro ni náročné.

194
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Obě jste věděly, že to nebude snadné.

195
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
A tys jí moc nepomohl.

196
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Jen jsem řekl pravdu.

197
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
Řád Jedi by ji nikdy nepřijal.

198
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
Není to vhodná kandidátka.

199
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Dle jejich standardů.

200
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Ty standardy platily tisíciletí.

201
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
A selhaly.

202
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Uvědomujete si,
že jen velmi málo Mandalorianů

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
se stalo Jedii?

204
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Nepotřebuji z ní mít Jedi.

205
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Chci, aby byla sama sebou.

206
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
I vy pocházíte z linie
velmi netradičních Jediů.

207
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
V tomto ohledu do toho zapadá.

208
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
Síla je v každém z nás.

209
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Sabine, volá Hera.</i>

210
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Tentokrát jsi vyhrál.

211
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hero! Bezva. Jak daleko s flotilou jste?

212
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Bohužel se k vám tentokrát nepřidám.</i>

213
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>A flotila také ne.</i>

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
Cože?

215
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>Senátní výbor tu misi nepovolil.</i>

216
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Senátní výbor? Co to má znamenat?

217
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Je mi líto, Sabine. Ale na mně to není.</i>

218
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- Musím plnit rozkazy.</i>
- Hero?

219
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Huyangu, co se stalo?

220
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Vstoupili jsme do soustavy Denab.
Veškerá komunikace je zde rušena.

221
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Vystup z hyperprostoru.

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
Koukneme se, co tu Morgan ukrývá.

223
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Proč ten výstup tak daleko od planety?

224
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
To je standardní jediský postup
pro neznámé situace.

225
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Abychom zabránili
zpozorování nepřítelem...

226
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
On to pořád dělá?

227
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Naprogramování.

228
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Jo tak.

229
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
Dle mých posledních informací

230
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
ten transportér zakotvil
na odvrácené straně planety.

231
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
Nicméně se zdá, že je tu ještě jeden
objekt. Mnohem rozměrnější.

232
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Hvězdný destruktor?

233
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Ne. Ta věc má pro mě neznámou signaturu.

234
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Detekuji dvě eskadry po třech plavidlech.

235
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
K dělu na zádi.

236
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Rozkaz.

237
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Jsi na místě?</i>

238
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Vymazalas má nastavení.

239
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Nebyla potřeba.

240
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Jo, doteď.

241
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Dělo připraveno.</i>
- Rozumím.

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Dva a tři. Přibližte se a zaútočte.

243
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Hej! Drž loď v klidu.

244
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Nauč se předvídat.

245
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Teď mi lekce nedávej.

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Ono ti to půjde.

247
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Huyangu, už něco máš?

248
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
O tom objektu? Ne. Nicméně
ke všemu ostatnímu se vyjádřím rád.

249
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- Potom.
- Dle toho, jak si vedete,

250
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
žádné potom nebude.

251
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Co mám udělat?

252
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Na můj povel uhneš.

253
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Rozumím.</i>

254
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
Tak fajn.

255
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Připrav se.</i>

256
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Můžu.

257
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Jen blíž.

258
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Teď.

259
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Měla jsem je, ale minula.

260
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
Tím se netrap, zkusíme to znovu.

261
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
Blíží se další dva. Zepředu.

262
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Já je rozdělím. Můžeš?
- Jo.

263
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Teď!

264
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Jeden to dostal!

265
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Výborně.

266
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
Dva, Šest, se mnou.

267
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Jdou do formace.
- Protočíme je.

268
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Rozumím. Dám povel?</i>

269
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Dej povel.

270
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Vlevo, teď!

271
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Dostali to další dva!

272
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Huyangu, tak co?

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
Přítomnost objektu
lze vizuálně potvrdit...

274
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Teď.

275
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Hádal bych,

276
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
že je to nějaký hyperprostorový prstenec.

277
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
To je třeba ověřit.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, jsou ve vašem sektoru.

279
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Překvapuje mě, že jsi to dovolila.

280
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Stáhni se, já už to vyřídím.

281
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Připrav turbolasery.

282
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marroku, leť po mém boku, dám ti signál.

283
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>Jak si přeješ.</i>

284
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Stíhačky se stahujou.

285
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- Vrať se ke mně.
<i>- Rozumím.</i>

286
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Držte loď rovně. Zkusím provést sken.

287
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Turbolasery zacíleny a připraveny.

288
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Zahájit palbu.

289
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Začínám přijímat data.

290
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Obsluhuj deflektory.

291
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Rozkaz.

292
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Jak zvláštní. To bych si nikdy nepomyslel.

293
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Dokončil jsi ten sken?

294
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Ještě ne. Nemohly byste letět blíže?

295
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Máš snad zkrat?

296
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Blíže, prosím.

297
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Moc to hází! To je nepřijatelné.

298
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Chtěl jsi blíže.

299
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Deflektory na 10 %.

300
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
Huyangu?

301
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Ještě moment.

302
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Sken dokončen.

303
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
Zničeni?

304
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
Z radaru zmizeli.

305
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyangu? Nefunguje.

306
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Nech ho a udělej kompletní diagnostiku.

307
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- Nechat ho?
- Priority, Sabine.

308
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Nepomůžeme mu,
když budeme mrtvé. Pokračuj.

309
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Ach jo!

310
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, gratuluji.</i>

311
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Málem jste je dostala.

312
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Máme je na mušce.</i>

313
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Přebíráme si je.</i>

314
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Co funguje?

315
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Nic moc. Chytil se jen záložní zdroj.

316
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- Nemáme hyperpohon ani kanony.
- A jdou po nás.

317
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Dělej na tom, jdu ven.

318
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
Jak ven? Kam jako?

319
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Zprovozni loď, odlákám pozornost.

320
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Máme je.

321
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
No tak!

322
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Doufám, že víš, co děláš!

323
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Je na křídle.

324
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Vidím ji.

325
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
Ach jo!

326
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Zrovna teď by ses mi hodil.

327
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ahsoko...

328
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Sabine, už jsi zprovoznila loď?</i>

329
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Naskočila!

330
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Výborně. Poleť pro mě.</i>

331
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Připrav se.

332
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Leť.</i>

333
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Pěkný trik. Znáš jich víc?

334
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Připoutej se.

335
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Něco tam před námi je.

336
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
Další loď?

337
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
Ne.

338
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
Co? Co je to?

339
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Vím, kudy proklouznu.

340
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Kam zmizeli?

341
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Na dlouho jsme je nesetřásli.

342
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Jsme na tom dost špatně. Musíme přistát.

343
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Sken dokončen!

344
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Má záložní baterie naběhla se zpožděním.

345
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Co jsem zmeškal?

346
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Málem jsme umřely.

347
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
A to několikrát.

348
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Ano. To je u vás standard.

349
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Vypni napájení.

350
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Protestuji. Mám spoustu práce.

351
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Standardní jediský postup.

352
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
To je sice pravda...

353
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Vypínám.

354
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
Vidíš je někde?

355
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Ne.</i>

356
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Schovávají se v lese. Přeskupíme se.

357
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Riskneme to?

358
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Děkuji.

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Jsi v pořádku?

360
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Ty tvory jsem neviděla,
co se Ezra ztratil.

361
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Zjistil jsi něco?

362
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Zjistil.

363
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Dobrá zpráva je,
že to nepřátelské plavidlo

364
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
ještě není dokončeno.

365
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Má již šest hyperpohonů,

366
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
přičemž sedmý se právě instaluje.

367
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Hyperprostorový prstenec?

368
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Ano. Ale tak obří
jsem ještě nikdy neviděl.

369
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Plavidlo této konfigurace
by mohlo být schopné

370
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
hyperprostorového skoku nesmírnou
rychlostí na nesmírnou vzdálenost.

371
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Mohl by takový prstenec
skočit do sousední galaxie?

372
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
Kdyby někdo
znal souřadnice a zvládl navigaci,

373
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
teoreticky ano.

374
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Jediské archivy obsahují informace
o intergalaktických hypertrasách

375
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
vytyčených dle migračních tahů

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
hvězdných velryb zvaných purrgilové.

377
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
A ty jsme právě viděly.

378
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
Vážně? Kdy?

379
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Ty Jedi se ukryly v lese.

380
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Ulovte je.

381
00:31:19,791 --> 00:31:22,958
{\an8}PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE

382
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
České titulky Vojtěch Kostiha