Sabine.
De droïden hebben de kaart.
Wat voorafging:
Deze droïde kwam van Corellia.
De werf van de Nieuwe Republiek?
Morgan Elsbeth had fabrieken op Corellia.
Kan iemand dat checken?
Welkom in het controlecentrum.
Vanuit hier houden we de complete inventaris bij...
...die uit de ontmantelde Keizerlijke Vloot komt.
Is dat een hyperdrive-kern?
Hou dat schip tegen.
Leve het Keizerrijk.
- Ben je wel blijven trainen? - Overduidelijk niet.
Ik heb vele Padawans gekend.
Jouw aanleg voor de Force was wel het minst van allen.
En bedankt.
Transporter CT-05, keer onmiddellijk naar de haven terug.
Er zit een tracker op die transporter.
De transporter is getraceerd in het Denab-systeem.
In een baan om Seatos.
Anakin heeft mijn opleiding nooit kunnen voltooien. Ik ging bij hem weg.
Zoals ik ook bij Sabine wegging.
Ik vroeg me af of je haar weer als leerling wilt aannemen.
Ik ben er klaar voor.
Breng ons erheen.
Padawan.
En?
Niet slecht.
Maar ook niet goed.
Het is even geleden.
Dat is duidelijk.
Je herinnert je de basis nog.
Genoeg om te overleven.
Nauwelijks.
Huyang, laten we iets anders proberen.
- Wat dacht je van Zatochi? - O nee.
Ik weet niet zeker of Lady Wren daar klaar voor is.
Dank je, Huyang.
Ja, dank je, Huyang.
Je wapenvaardigheid komt door je Mandaloriaanse opvoeding.
Maar die alleen is niet voldoende om de vijand te verslaan.
Ja, daar ben ik al achter gekomen.
Je traint het lichaam, maar je moet ook de geest openstellen.
Om de Force te gebruiken is een diepere toewijding nodig.
Hoe dan?
Dat zul je zelf moeten ontdekken.
Ik heb ontdekt dat ik volgens Huyang...
...de slechtste Jedi-kandidaat ben van alle Jedi die hij gekend heeft.
- Heb je haar dat verteld? - Het is waar.
Het maakt niet uit.
Ik vind van wel.
Mee eens.
Hier, zet deze op.
Grapje zeker.
Ik zie niks. Hoe kan ik zo vechten?
Ik wil dat je gaat zien met meer dan je ogen.
Oké. En nu?
Wees stil.
Luister naar m'n stem.
Weet je waar ik ben?
- Naast Huyang. - Weet je dat zeker?
Heel grappig.
Je zou nu dood zijn.
Niet als ik je kon zien.
Precies.
Laat je vizier zakken en concentreer je.
Neem de positie aan.
Voel mijn aanwezigheid.
Neem alles om je heen in je op.
Volg mijn stem.
Voel mijn intentie.
Woede en frustratie geven je snel kracht.
Maar ze brengen je ook in disbalans.
Nog eens.
De Kanselier?
Ze wacht. Er zijn enkele senatoren bij haar.
Een van hen is Xiono.
Kanselier Mothma, senatoren.
Hera, je ziet er goed uit. Hoe is het met Jacen?
Goed, Kanselier. Hij is aan boord.
Ergens.
Met Chopper kattenkwaad aan het uithalen.
Waarschijnlijk wel.
Vergeef me, mevrouw Kanselier.
Laten we luisteren naar het verslag van de generaal. We zijn al laat.
U heeft gelijk, senator Xiono.
Hera?
Mijn onderzoek naar de aanval op de Vesper...
...leidde me naar de Santhe-werf op Corellia.
Ik werd er aangevallen door loyalisten die nog steeds voor Morgan Elsbeth werken.
Afwijkers.
We hebben voormalige Keizerlijken werkzaam in alle geledingen...
...binnen de overheid van de Nieuwe Republiek.
Ze hebben allemaal een eed afgelegd.
We zijn niet op zoek naar Lang Leve het Keizerrijk-loyalisme.
Ik heb begrepen dat de overtreders gearresteerd waren...
...en dat de faciliteit tot nader onderzoek gesloten was.
Ja, maar ik vermoed dat hun activiteit op een grotere operatie wijst.
Dat is altijd zo.
Met Thrawn.
Grootadmiraal Thrawn?
Hoe kan dat? Hij verdween jaren geleden.
Ik heb redenen om aan te nemen dat hij leeft.
En dat z'n bondgenoten naarstig naar hem op zoek zijn.
Ben je hier zeker van?
Als ik een eenheid naar het Denab-systeem mag sturen...
- ...dan kan ik daar achter komen. - Generaal, wees eerlijk.
Is dit niet weer een poging om fondsen van de Nieuwe Republiek te krijgen...
...ter ondersteuning van...
...uw persoonlijke zoektocht naar Ezra Bridger?
Ezra verdween in de strijd tegen Thrawn...
U gebruikt de dreiging van Thrawns terugkeer...
...om fondsen te krijgen die voor betere doelen ingezet kunnen worden...
...zoals hulp voor de bevolking van onze prille Republiek.
Heeft u in de oorlog gevochten?
Nee.
Gewoon achterover geleund en afgewacht wie er zou winnen?
Generaal Syndulla, we zijn allemaal dankbaar...
...voor uw rol in het herstellen van de Republiek.
Wij, senatoren, dienen de bevolking van die Republiek...
...en ik kan u vertellen dat zij geen conflict meer willen.
U doet alsof we een keuze hebben.
Is dat niet zo?
Ik zie geen vijand. De Keizerlijke Vloot is verdreven.
Er is geen centraal commando.
Tenzij Thrawn terugkeert.
Maak uw punt, generaal.
Thrawn is geen typisch Keizerlijke officier.
Ik weet dat omdat ik tegen hem vocht.
Hij heeft vrienden gedood. Mensen die als familie voor me waren.
Ik heb vooral veel oorlogen gevoerd.
Daarom probeer ik u ervan te overtuigen me te helpen er nog een te voorkomen.
Grootadmiraal Thrawn is dood.
En naar mijn mening...
...is uw vriend Ezra Bridger heldhaftig met hem gesneuveld.
- Dat weet u niet. - Generaal.
Hera.
Laat mij even met m'n collega's spreken.
Natuurlijk.
Kanselier.
Senatoren.
Dat ging goed.
Mama.
Is het waar dat tante Sabine een Jedi wordt?
Waar heb je dat gehoord?
Van Chopper.
Ik wil een Jedi worden.
Dat weet ik, Jacen.
Goed gedaan.
Maar je was altijd al een snelle leerling.
Zoals je al zei, ik kan goed met wapens omgaan.
Maar de rest is altijd lastig.
Altijd geweest.
Het duurt even.
Weet ik. Ik wilde...
Ik had...
Ik had gehoopt dat de ernst van onze situatie...
...mijn opleiding wat kon versnellen?
Zo werkt het niet, vrees ik.
Weet ik, maar...
Ik kan de Force niet gebruiken.
Ik voel hem niet.
Niet zoals jij.
De Force huist in al wat leeft.
Zelfs in jou.
Als dat waar is, waarom maakt dan niet iedereen er gebruik van?
Talent speelt mee.
Maar training en focus zijn bepalend voor iemands succes.
Niet iedereen kan met de discipline omgaan die nodig is...
...om de Force machtig te worden.
Begin klein.
Ahsoka.
Ik ga mijn best doen.
Al iets gehoord van Hera over de steun van de Nieuwe Republiek?
Nee, nog niet.
Wat vind je van haar vooruitgang?
Ze is gefrustreerd.
Het is nog steeds een uitdaging voor haar.
Jullie wisten dat dit niet makkelijk zou gaan worden.
Wat jij zei hielp ook niet echt.
Ik sprak louter de waarheid.
De Jedi-orde zou haar niet geaccepteerd hebben.
Ze is geen aannemelijke kandidaat.
Volgens hun normen.
Normen die zich meer dan een millennium bewezen hebben.
En mislukten.
Besef je wel dat historisch gezien er weinig Mandalorianen zijn...
...die een Jedi werden.
Sabine hoeft van mij geen Jedi te worden.
Ze moet zichzelf zijn.
Ik neem aan dat jij van een lange lijn van niet traditionele Jedi afstamt.
Dus past zij daar wel tussen.
De Force huist in iedereen.
Sabine, ik heb Hera voor je.
Jij wint deze ronde.
Hera, top. Hoever ben je met de vloot?
Helaas doe ik deze keer niet mee.
En de vloot ook niet.
Wat?
De Senaat stemt niet in met de missie.
De Senaat? Waar heb je het over?
Sorry, Sabine, maar daar ga ik niet over.
- Ik moet bevelen opvolgen. - Hera?
Huyang, wat is er gebeurd?
We zitten in het Denab-systeem. Alle communicatie is geblokkeerd.
Verlaat de hyperruimte.
Eens kijken wat Morgan hier verbergt.
Waarom verlaten we de hyperruimte zo ver van de planeet?
Standaard Jedi-missieprotocol als een onbekende situatie wordt benaderd.
Om een vijandelijke patrouille te ontwijken...
Doet hij dat nog steeds?
Programmeren.
Oké.
In elk geval geeft mijn laatste scan aan...
...dat de transporter ver van de planeet aan het cirkelen was.
Er is echter ook een tweede object. Iets veel groters.
Een Star Destroyer?
Nee. Wat het ook is, het heeft een signatuur die ik niet ken.
Ik bespeur twee squadrons van drie toestellen.
Staartkanon.
Doe ik.
Staartkanon, check.
Je hebt m'n presets gewist.
Ik had ze niet nodig.
Dat zeg jij.
- Staartkanon, klaar. - Begrepen.
Twee en drie komen dichterbij.
Hou hem stabiel.
Onthoud, leer anticiperen.
Het is nu geen tijd voor een les.
Je bent nog een beetje stram.
Huyang, weet je al iets?
Over het object? Nee. Ik heb wel m'n bedenkingen over wat er nu gebeurt.
- Later. - Zoals jullie nu bezig zijn...
...komt er geen later.
Sabine, wat heb je nodig?
Gaan op mijn teken?
Begrepen.
Goed dan.
Maak je klaar.
Klaar.
Kom op.
Duiken.
Mis. Ik had ze, maar ik miste.
Geeft niet, je krijgt nog een kans.
Er komen er nog twee. Recht voor ons.
- Ik ga ze uiteendrijven. Klaar? - Klaar.
Nu.
Ik heb er een.
Lekker gewerkt.
2-6, bij mij.
- Ze formeren zich. - We gaan rollen.
Begrepen. Op mijn teken?
Zeg maar wanneer.
Bakboord, nu.
Weer twee uitgeschakeld.
Huyang, weet je al iets?
We kunnen een visuele bevestiging maken...
Nu.
Het lijkt mij een soort hyperruimte-ring.
Dat wil ik graag bevestigen.
Morgan, ze komen jouw sector in.
Het verbaast me dat je ze zover laat komen.
Blijf weg daar. Ik handel dit wel af.
Maak de turbolasers gereed.
Marrok, formeer bij mijn vleugel en wacht op mijn teken.
Zoals je wilt.
De fighters hebben zich afgescheiden. Kom hierheen.
Hou het schip stabiel wanneer ik m'n scan laat lopen.
Turbolasers in gereedheid gebracht.
Open het vuur.
Ik begin data binnen te krijgen.
Bestuur de reflectoren.
Begrepen.
- Interessant. Dat had ik nooit gedacht. - Heb je alles?
Nog niet. Probeer wat dichterbij te komen.
Zit er een draadje bij je los?
Dichterbij graag.
Rustig. Dit is onverdraaglijk.
Jij wou dichterbij.
Deflectoren zijn 10 procent.
Huyang?
Ogenblikje. Ogenblikje.
Scan voltooid.
Vernietigd?
Ze zijn van de radar verdwenen.
Huyang? Hij doet het niet.
Laat maar. Ik wil dat je een diagnose stelt.
- Laat maar? - Prioriteren, Sabine.
We kunnen hem niet helpen als we allebei dood zijn. Doe het.
Kom op.
Morgan, gefeliciteerd.
Je had ze bijna.
Ik zie ze.
Wij nemen het nu over.
Wat doet het nog wel?
Niet veel. We hebben geen power meer.
- Geen hyperdrive, geen kanonnen. - Er komt iets aan.
Doe iets, ik ga erheen.
Erheen? Waarheen?
Blijf doorgaan. Ik leid ze af.
We hebben ze.
Kom op.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ze is op de vleugel.
Ik zie haar.
Kom op nou.
Nu kan ik je advies wel gebruiken.
Ahsoka...
Sabine, heb je het schip al gerepareerd?
Het is me gelukt.
Geweldig. Kom me halen.
Maak je klaar.
Nu.
Goeie truc. Heb je er nog meer?
Riemen vast.
Er zit iets voor ons.
Nog een schip?
Nee.
Wat is het?
Ik zie een gaatje.
Waar zijn ze?
Die zijn we niet lang kwijt.
We zijn er slecht aan toe. We kunnen beter gaan landen.
Scan voltooid.
M'n reserve-accu moest even warm draaien.
Wat heb ik gemist?
- We waren bijna dood. - Meerdere malen.
Ach ja, dat is de standaardprocedure.
Schakel hem uit.
Ik protesteer. Ik moet nog veel doen.
Standaard Jedi-protocol.
Dat is waar...
Uitgeschakeld.
Al enig teken?
Niks.
Ze zitten vast in het bos. Laten we hergroeperen.
Kunnen we het erop wagen?
Dank je.
Gaat het wel?
Ik heb die schepsels niet meer gezien sinds Ezra verdween.
Iets interessants?
Inderdaad.
Het goede nieuws is dat het vijandelijke toestel nog steeds in aanbouw is.
Er zijn zes hyperdrive-motoren geplaatst...
...terwijl de laatste nog gepositioneerd moet worden.
Het is dus een hyperruimte-ring?
Ja. Maar een van dit formaat heb ik nooit eerder gezien.
Een toestel met zulke powerlevels en configuratie...
...kan een hyperruimtejump uitvoeren met een duizelingwekkende snelheid.
Huyang, kan zo'n ring naar een aangrenzend stelsel jumpen?
Theoretisch gezien, als hij de coördinaten en navigatie kent...
...moet dat wel lukken.
De Jedi-archieven spreken van intergalactische hyperruimtebanen...
...tussen stelsels die de migratiepaden volgden...
...van sterrenwalvissen, ofwel purrgil.
Zoals die we net zagen.
Echt? Wanneer?
De Jedi houden zich schuil in het bos.
Jaag ze op.
Vertaling: Frank Bovelander