1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
Los droides tienen el mapa.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
ANTERIORMENTE, EN AHSOKA...

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
El droide procedía de Corellia.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>¿El astillero de la Nueva República?</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Morgan Elsbeth tenía fábricas en Corellia.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
¿Lo comprobó alguien?

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Bienvenidas al centro de control.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Desde aquí registramos
todo el inventario que procede

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
del desmantelamiento de la flota.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
¿Un núcleo de hiperpropulsor?

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Detenga esa nave.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
¡Por el Imperio!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
¿Ha seguido entrenando?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Salta a la vista que no.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
He conocido a muchos padawans.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
Su dominio de la Fuerza
es inferior al de todos ellos.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Gracias.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
Transporte CT-05,
aborten y vuelvan al puerto de inmediato.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Hemos puesto un rastreador
en el transporte.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Han rastreado el transporte
hasta el Sistema Denab,</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>alrededor del planeta Seatos.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Anakin no concluyó mi adiestramiento.
Me alejé de él.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
Igual que me alejé de Sabine.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Me preguntaba si te plantearías
volver a aceptarla como aprendiz.</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Estoy lista.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Sácanos de aquí,

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
padawan.

29
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Posición.

30
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Posición.

31
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
¿Y bien?

32
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
No está mal.

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Pero tampoco bien.

34
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Hacía tiempo.

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
Es evidente.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Veo que aún recuerdas lo básico.

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Para salir del paso.

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
Apenas.

39
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, probemos otra cosa.

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
¿Qué tal Zatochi?

41
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
No.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
No creo que lady Wren
esté lista para esa técnica.

43
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Gracias, Huyang.

44
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Sí. Gracias, Huyang.

45
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
Tu destreza con las armas
proviene de tu educación mandaloriana.

46
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
Pero eso no bastará
para derrotar a nuestro enemigo.

47
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Ya, lo aprendí por las malas.

48
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Estás entrenando el cuerpo,
pero también has de abrir la mente.

49
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Aprender a usar la Fuerza
exige un compromiso mayor.

50
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
¿Cómo?

51
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Eso tendrás que descubrirlo tú.

52
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
He descubierto que, según Huyang,

53
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
soy la peor aprendiz de jedi
de todos los jedi que ha conocido jamás.

54
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
¿Le has dicho eso?

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Es la verdad.

56
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Eso no importa.

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Yo creo que sí.

58
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Coincido.

59
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Toma. Póntelo.

60
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
Será broma.

61
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
No veo nada. ¿Cómo voy a luchar?

62
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Usando algo más que los ojos para ver.

63
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Vale. Y ahora, ¿qué?

64
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
No te muevas.

65
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Escucha mi voz.

66
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
¿Sabes dónde estoy?

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Junto a Huyang.

68
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
¿Seguro?

69
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Muy graciosa.

70
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Estarías muerta.

71
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Si pudiera verte, no.

72
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Exacto.

73
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Ahora baja la visera y concéntrate.

74
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
En posición.

75
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Siente mi presencia.

76
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Percibe todo lo que te rodea.

77
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Sigue mi voz.

78
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Prevé mis intenciones.

79
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
La ira y la frustración te hacen
poderosa más rápido.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Pero también te desequilibran.

81
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Otra vez.

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Parte 3:
HORA DE VOLAR

83
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
¿Y la canciller?

84
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Esperándola,
en compañía de varios senadores.

85
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Entre ellos, Xiono.

86
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Canciller Mothma. Senadores.

87
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Hera, te veo bien.
¿Qué tal el joven Jacen?</i>

88
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Bien, canciller. De hecho, está a bordo.

89
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
En alguna parte.

90
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>Metiéndose en líos con Chopper, seguro.</i>

91
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Probablemente.

92
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Disculpe, canciller,</i>

93
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>pero me gustaría escuchar ya el informe.
Vamos con retraso.</i>

94
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Muy cierto, senador Xiono.</i>

95
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>¿Hera?</i>

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
La investigación del asalto a la Vesper

97
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
me llevó hasta los astilleros de Santhe,
en Corellia,

98
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
donde fui atacada por unos eximperiales
que aún trabajaban para Morgan Elsbeth.

99
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>Casos aislados.</i>

100
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Hay antiguos imperiales
trabajando en todos los niveles</i>

101
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>del Gobierno de la Nueva República.</i>

102
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>Y todos ellos han jurado lealtad.</i>

103
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
"Larga vida al Imperio" no parece
la clase de lealtad que buscamos.

104
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>Tengo entendido
que los malhechores fueron arrestados</i>

105
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>y que han cerrado las instalaciones
hasta que se investigue.</i>

106
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Sí, pero creo que formaban parte
de una operación mayor...

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>¿Y cuándo no?</i>

108
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
...que atañe a Thrawn.

109
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>¿Al Gran Almirante Thrawn?</i>

110
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>¿Cómo es posible? Desapareció hace años.</i>

111
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Tengo motivos para creer que sigue vivo.

112
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Y que sus aliados intentan encontrarlo.

113
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>¿Y estás segura?</i>

114
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Si me autorizaran a enviar un equipo

115
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
al Sistema Denab, lo averiguaría.

116
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>General, sea sincera.</i>

117
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
<i>¿No es este un intento más de desviar
recursos de la Nueva República</i>

118
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>para consagrarlos, en realidad,</i>

119
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>a su objetivo personal,
que es buscar a Ezra Bridger?</i>

120
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ezra desapareció combatiendo a Thrawn.

121
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>Y usted esgrime convenientemente
la amenaza de Thrawn</i>

122
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>para pedir unos recursos
que resultarían más útiles</i>

123
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>consagrándolos a los ciudadanos
de nuestra frágil república.</i>

124
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
¿Luchó usted en la guerra, senador?

125
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>No.</i>

126
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
¿Se cruzó de brazos
y esperó a ver quién ganaba?

127
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>General Syndulla, todos le agradecemos</i>

128
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>sus servicios
en la restauración de la República.</i>

129
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>Los senadores estamos al servicio
de los ciudadanos de esa república,</i>

130
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>y le aseguro que nadie quiere
entrar en más conflictos.</i>

131
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Como si dependiera de nosotros.

132
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>¿No?</i>

133
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>No hay enemigos a la vista.
La Flota Imperial está dispersa, diezmada.</i>

134
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>No tiene un mando centralizado.</i>

135
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
Salvo que Thrawn regrese.

136
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>Vaya al grano, general.</i>

137
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn no es el típico oficial imperial.

138
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Lo sé porque me enfrenté a él.

139
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Mató a amigos míos,
personas que eran como de mi familia.

140
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Llevo casi toda mi vida
librando una guerra,

141
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
y por eso intento convencerlos
de que me ayuden a evitar otra.

142
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>El Gran Almirante Thrawn murió.</i>

143
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>Y siento decirle que, a mi juicio,</i>

144
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>su amigo Ezra Bridger
murió con él como un héroe.</i>

145
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- Eso no lo sabe.
<i>- General...</i>

146
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Hera.</i>

147
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Dame un momento
para hablar con mis colegas.</i>

148
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Por supuesto,

149
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
canciller.

150
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Senadores.

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Ha ido bien.

152
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
¡Mamá!

153
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
¿Es verdad que la tía Sabine
va a ser una jedi?

154
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
¿Quién te ha dicho eso?

155
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Ha sido Chopper.

156
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
Yo quiero ser jedi.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Ya lo sé, Jacen.

158
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Hoy has estado bien.

159
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Aunque siempre has aprendido rápido.

160
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
Como dijiste, las armas se me dan bien.

161
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Pero lo demás me cuesta.

162
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Siempre me ha costado.

163
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Requiere tiempo.

164
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Lo sé. Es que...

165
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
Esperaba...

166
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
Esperaba que la urgencia de la situación

167
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
acelerara un poco mi adiestramiento.

168
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Me temo que esto no funciona así.

169
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Lo sé. Es que...

170
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
No puedo usar la Fuerza.

171
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
No la siento.

172
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
No igual que tú.

173
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
La Fuerza reside en todo lo que está vivo.

174
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Incluso en ti.

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Si eso es verdad,
¿por qué no la usa todo el mundo?

176
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
El talento cuenta.

177
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Pero el entrenamiento y la concentración
son determinantes para conseguirlo.

178
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
No todo el mundo encaja bien
la disciplina que hace falta

179
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
para dominar los caminos de la Fuerza.

180
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Empieza por lo básico.

181
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ahsoka.

182
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Haré todo lo que pueda.

183
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
¿Ha confirmado Hera
si nos ayudará la Nueva República?

184
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
No. Aún no.

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Bueno, ¿cree que está progresando?

186
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Está frustrada.

187
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Todavía le sigue costando.

188
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Las dos sabían que no sería fácil.

189
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Lo que le dijiste tampoco ayudó.

190
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Solo dije la verdad.

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
La Orden Jedi no la habría admitido.

192
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
No es una candidata aceptable.

193
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Con sus criterios.

194
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Criterios que se aplicaron
durante más de mil años.

195
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
Y fallaron.

196
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Sabe que, históricamente,
ha habido muy pocos mandalorianos

197
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
que hayan llegado a jedis.

198
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
No necesito que Sabine sea una jedi,

199
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
sino que sea ella misma.

200
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Usted viene de una larga saga
de jedis no tradicionales.

201
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Visto así, ella encaja.

202
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
La Fuerza está en todos nosotros.

203
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Sabine, tengo a Hera.</i>

204
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Ganas este asalto.

205
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
¡Hera! Genial.
¿A cuánto estáis la flota y tú?

206
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Por desgracia, no os acompañaré esta vez.</i>

207
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>Ni la flota tampoco.</i>

208
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
¿Qué?

209
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>El comité del Senado
no autoriza la misión.</i>

210
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
¿El comité del Senado?
Pero ¿qué estás diciendo?

211
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Lo siento, Sabine, pero no depende de mí.</i>

212
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- Tengo que cumplir órdenes...</i>
- ¿Hera?

213
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Huyang, ¿qué pasa?

214
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Hemos entrado en el Sistema Denab.
Algo inhibe todas las comunicaciones.

215
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Sal del hiperespacio.

216
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
A ver qué escondía Morgan por aquí.

217
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
¿Por qué salimos del hiperespacio
tan lejos del planeta?

218
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Es el protocolo jedi estándar
para abordar una situación desconocida.

219
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Para evitar ser detectados por el enemigo...

220
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
¿Todavía sigue así?

221
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Es su programación.

222
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Ya.

223
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
En cualquier caso,
según mi último escaneo,

224
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
el transporte estaba en órbita
al otro lado del planeta.

225
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
Pero parece haber un segundo objeto.
Algo muchísimo mayor.

226
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
¿Un destructor estelar?

227
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Negativo. Sea lo que sea,
su señal me es desconocida.

228
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Detecto dos escuadrones de tres naves.

229
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Al cañón de cola.

230
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
A la orden.

231
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Cañón de cola, comprobación.</i>

232
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Veo que borraste mi preconfiguración.

233
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Nunca me hizo falta.

234
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Eso dices tú.

235
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Cañón de cola, listo.</i>
- Recibido.

236
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Dos y tres, aproximaos y atacad.

237
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Mantenla estable.

238
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Recuerda: aprende a anticiparte.

239
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
¡No es momento para lecciones!

240
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Solo estás desentrenada.

241
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Huyang, ¿tienes algo ya?

242
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
¿Del objeto? No.
De todo lo demás sí que tengo una opinión.

243
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- Ahora no.
- Si siguen así,

244
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
no habrá un después.

245
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine, ¿qué necesitas?

246
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
¿Maniobras a mi señal?

247
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Entendido.</i>

248
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
Vale.

249
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Prepárate.</i>

250
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Lista.

251
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Vamos, vamos.

252
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
¡Desciende!

253
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Los tenía a tiro y he fallado.

254
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
<i>Tranquila, tendrás otra oportunidad.</i>

255
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
Vienen otras dos más. Justo enfrente.

256
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Voy a separarlas. ¿Lista?
- Lista.

257
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
¡Ya!

258
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
¡Le he dado a una!

259
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Bien hecho.

260
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
Dos-seis, conmigo.

261
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Se reagrupan.
- Vamos a por ellas.

262
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Recibido. ¿A mi señal?</i>

263
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Cuando digas.

264
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
¡A babor, ya!

265
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
¡Dos menos!

266
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Huyang, ¿tienes algo?

267
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
Deberíamos tener confirmación visual...

268
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Ya.

269
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Si quiere mi opinión,

270
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
diría que es una especie
de anillo hiperespacial.

271
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
Quiero confirmarlo.

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, están entrando en su sector.

273
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Me sorprende que se te hayan escapado.

274
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Retírate. Ya me encargo yo de ellos.

275
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Preparad los turboláseres.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, sitúate en mi ala
y espera mi señal.

277
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>A tus órdenes.</i>

278
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Los cazas se retiran.

279
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- Será mejor que subas.
<i>- Recibido.</i>

280
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Mantenga la nave estable
mientras procedo al escaneo.

281
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Turboláseres cargados y listos.

282
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Abrid fuego.

283
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Ya empiezo a recibir datos.

284
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Tú, a los deflectores.

285
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Entendido.

286
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Qué interesante.
Jamás lo habría imaginado.

287
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
¿Lo tienes todo ya?

288
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Aún no.
Si pudiéramos acercarnos un poco...

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
¿Te falta un tornillo?

290
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Más cerca, por favor.

291
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
¡Cuidado! Esto es intolerable.

292
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Querías acercarte más.

293
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Deflectores al diez por ciento.

294
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
¿Huyang?

295
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Un momento. Solo un poco...

296
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Escaneo finalizado.

297
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
¿Los hemos destruido?

298
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
No los detectamos.

299
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
¿Huyang? Se ha apagado.

300
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Déjalo. Ahora necesito
un diagnóstico completo.

301
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- ¿Que lo deje?
- Prioridades, Sabine.

302
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
No lo ayudaremos si estamos muertas.
Ponte con ello.

303
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Venga.

304
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Enhorabuena, Morgan.</i>

305
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Ha estado a punto.

306
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Los estoy viendo.</i>

307
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Nos encargamos nosotros.</i>

308
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
¿Qué funciona?

309
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Poca cosa. Los sistemas auxiliares.
Pero vamos a la deriva,

310
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- sin hiperpropulsor ni cañones.
- Se aproximan.

311
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Date prisa. Me voy fuera.

312
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
¿"Fuera"? ¿Adónde?

313
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Tú sigue. Voy a distraerlos.

314
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Ya son nuestros.

315
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Vamos.

316
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Espero que sepas lo que haces.

317
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Está sobre el ala.

318
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Ya la veo.

319
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
Venga.

320
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Para una vez que sí necesito consejo...

321
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ahsoka...

322
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Sabine, ¿has reparado ya la nave?</i>

323
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
¡Lista! ¡Ya está!

324
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Estupendo. Ahora ven a por mí.</i>

325
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Prepárate.

326
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>¡Vámonos!</i>

327
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Buen truco. ¿Te sabes más?

328
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Abróchate.

329
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Detecto algo ahí delante.

330
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
¿Otra nave?

331
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
No.

332
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
¿Qué es?

333
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Veo un hueco.

334
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
¿Dónde están?

335
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
No tardarán en encontrarnos.

336
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Estamos bastante tocados.
Es mejor aterrizar.

337
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Escaneo finalizado.

338
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Mi batería auxiliar
ha tardado un rato en recargarse.

339
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
¿Qué me he perdido?

340
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Casi nos matan.

341
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
Varias veces.

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Ya. El procedimiento operativo estándar.

343
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Apágalo todo.

344
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Protesto. Tengo mucho que hacer.

345
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Es el protocolo jedi estándar.

346
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Supongo que sí.

347
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Apagando.

348
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
¿Hay rastro de ellos?

349
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Nada.</i>

350
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Se habrán escondido en el bosque. Reagrupémonos.

351
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
¿Nos arriesgamos?

352
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Gracias.

353
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
¿Estás bien?

354
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
No había visto a esas criaturas
desde que desapareció Ezra.

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
¿Algo interesante?

356
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Sin duda.

357
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
La buena noticia es que la nave enemiga
sigue en construcción.

358
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
No está acabada.

359
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Ya hay seis hiperpropulsores instalados,

360
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
pero aún están colocando el último.

361
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
¿Es un anillo hiperespacial?

362
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Sí, pero jamás había visto
uno a esa escala.

363
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Una nave con esa potencia
y esa configuración

364
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
podría dar saltos hiperespaciales
a gran distancia y velocidad.

365
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
¿Un anillo así podría saltar
hasta una galaxia cercana?

366
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
En teoría. Sabiendo las coordenadas
y la ruta de antemano,

367
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
sí, creo que podría.

368
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Los Archivos Jedi hablan
de unas rutas hiperespaciales

369
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
entre galaxias, que coinciden
con las rutas migratorias

370
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
de unas ballenas estelares
llamadas purrgils.

371
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Como las que acabamos de ver.

372
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
¿De veras? ¿Cuándo?

373
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Las jedi se han escondido en el bosque.

374
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Encontradlas.

375
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Subtítulos: Mario Pérez