Sabine.
Droidit veivät kartan.
Aiemmin tapahtunutta...
Droidi tuli Corelliasta.
Uuden tasavallan telakaltako?
Morgan Elsbethillä oli tehtaita Corelliassa.
Tarkistettiinko sitä?
Tervetuloa ohjauskeskukseen.
Täältä seuraamme varastoa, joka syntyy puretusta -
keisarillisesta laivastosta.
Onko tuo hyperajoydin?
Pysäyttäkää alus!
Imperiumin puolesta!
Oletko jatkanut harjoittelua?
Selvästikään en.
Olen tuntenut monia oppilaita.
Taitosi Voiman suhteen jäävät jälkeen heistä kaikista.
Kiitti vaan.
Käsken keskeyttämään matkan ja palaamaan heti takaisin.
Saimme jäljityslaitteen siihen alukseen.
Alus on jäljitetty Denab-tähtijärjestelmään -
Seatos-planeetan kiertoradalle.
Anakin ei vienyt koulutustani loppuun. Lähdin pois hänen luotaan.
Aivan kuin lähdin pois Sabinen luota.
Voisitko harkita, että ottaisit hänet taas oppilaaksesi?
Olen valmis.
Lähdetään liikkeelle.
Oppilas.
TÄHTIEN SOTA
No?
Ei huono.
Mutta ei hyväkään.
Viime kerrasta on aikaa.
Niin näkyy.
Muistat kuitenkin vielä perusasiat.
Tarpeeksi pärjätäkseni.
Hädin tuskin.
Huyang, kokeillaan jotain muuta.
Entä Zatochi?
Ei.
En ole varma, onko Lady Wren valmis siihen tekniikkaan.
Kiitos, Huyang.
Aivan. Kiitos, Huyang.
Aseenkäsittelytaitosi tulee mandalorialaisesta taustastasi.
Ne eivät kuitenkaan riitä voittaaksemme vihollisemme.
Opin sen kantapään kautta.
Harjoitat kehoa, mutta sinun on myös avattava mielesi.
Voiman käytön oppiminen vaatii syvällisempää sitoutumista.
Miten?
Se sinun on selvitettävä itse.
Selvisi jo, että Huyangin mukaan -
olen kaikista hänen tuntemistaan jedioppilaista huonoin.
Sanoitko niin?
Se on totta.
Ei sillä ole väliä.
Kyllä on.
Olen samaa mieltä.
Laita tämä päähäsi.
Pilailetko?
En näe mitään. Miten voin taistella?
Haluan sinun näkevän enemmän kuin silmilläsi.
Selvä, mitä nyt?
Pysy siinä.
Kuuntele ääntäni.
Tiedätkö, missä olen?
Huyangin vieressä.
Oletko varma?
Tosi hauskaa.
Olisit kuollut.
En, jos näkisin sinut.
Nimenomaan.
Laske visiiri ja keskity.
Valmiusasento.
Tunne läsnäoloni.
Aisti kaikki ympärilläsi.
Seuraa ääntäni.
Ennakoi aikeeni.
Viha ja turhautuminen antavat toki voimaa.
Mutta samalla ne horjuttavat.
Otetaan uusiksi.
Kansleri?
Hän odottaa. Kuten myös useat senaattorit.
Yksi heistä on Xiono.
Kansleri Mothma, senaattorit.
Hera, näytät hyvältä. Miten nuori Jacen voi?
Hyvin. Itse asiassa hän on aluksella.
Jossain.
Kerjäämässä hankaluuksia Chopperin kanssa.
Todennäköisesti.
Anteeksi, rouva kansleri, -
mutta kuulkaamme kenraalin raportti. Olemme muutenkin myöhässä.
Aivan, senaattori Xiono.
Hera?
Tutkimukseni hyökkäyksestä Vesperiä vastaan -
vei minut Santhen telakalle Corelliassa, -
missä Elsbethille yhä työskentelevät lojalistit hyökkäsivät kimppuuni.
Ulkopuolisia.
Entisiä Imperiumin kannattajia työskentelee kaikilla tasoilla -
Uuden tasavallan hallinnossa.
Kaikki ovat vannoneet uskollisuudenvalan.
"Eläköön imperiumi" ei kuulosta toivotunlaiselta uskollisuudelta.
Ymmärtääkseni rikolliset pidätettiin -
ja laitos suljettiin lisätutkimuksia varten.
Kyllä, mutta heidän toimintansa on merkki laajemmasta operaatiosta.
Kuten aina.
Jossa Thrawn on mukana.
Suuramiraali Thrawnko?
Miten se on mahdollista? Hän katosi vuosia sitten.
Minulla on syytä uskoa, että hän on elossa.
Ja että hänen liittolaisensa yrittävät etsiä hänet.
Oletko varma tästä?
Jos saan luvan lähettää iskujoukon -
Denab-järjestelmään, voin selvittää asian.
Kenraali, totuuden nimissä.
Eikö tämä ole vain yritys käyttää Uuden tasavallan voimavaroja -
avuksi perimmiltään -
omassa pyrkimyksessänne löytää Ezra Bridger?
Ezra katosi taistellessaan Thrawnia vastaan.
Ja käytätte kätevästi Thrawnin paluun uhkaa -
saadaksenne käyttöönne resursseja, joille olisi parempaa käyttöä -
nuoren tasavaltamme kansalaisten apuna.
Olitteko sodassa, senaattori?
En.
Odottelitte vain nähdäksenne, kumpi lopulta voittaa.
Kenraali Syndulla, olemme kaikki kiitollisia -
palveluksestanne ja panoksestanne tasavallan hyväksi.
Senaattoreina me palvelemme samaisen tasavallan kansalaisia -
ja voin vakuuttaa, etteivät he halua enää uutta konfliktia.
Aivan kuin meillä olisi varaa valita.
Eikö ole?
En näe vihollista. Keisarillinen laivasto on hajotettu.
Heillä ei ole keskuskomentoa.
Ellei Thrawn palaa.
Asiaan, kenraali.
Thrawn ei ole tyypillinen Imperiumin upseeri.
Tiedän, koska taistelin häntä vastaan.
Hän tappoi läheisiä ystäviäni.
Olen taistellut valtaosan elämästäni -
ja siksi pyydän apuanne estääkseni uuden sodan.
Suuramiraali Thrawn on kuollut.
Valitettavasti uskon, -
että ystävänne Ezra Bridger menehtyi hänen mukanaan.
- Ette voi tietää. - Kenraali.
Hera.
Suokaa meille hetki aikaa neuvonpitoon.
Kaikin mokomin.
Kansleri.
Senaattorit.
Sehän meni hyvin.
Hei, äiti! Äiti!
Tuleeko Sabine-tädistä oikeasti jedi?
Mistä kuulit sellaista?
Chopper kertoi.
Haluan olla jedi.
Tiedän, Jacen.
Pärjäsit tänään hyvin.
Olet aina ollut nopea oppimaan.
Kuten sanoit, osaan käsitellä aseita.
Kaikki muu vain takkuaa.
Niin on ollut aina.
Se vie aikaa.
Tiedän. Minä vain...
Olin...
Toivoin, että tilanteen kiireellisyys voisi -
nopeuttaa harjoitteluani hieman.
Valitettavasti se ei mene niin.
Tiedän. Minä vain...
En osaa käyttää Voimaa.
En tunne sitä.
En niin kuin sinä.
Voima on kaikissa elävissä olennoissa.
Jopa sinussa.
Jos se on totta, mikseivät kaikki käytä sitä?
Tarvitaan lahjakkuutta.
Mutta harjoittelu ja keskittyminen todella määrittelevät menestyksen.
Kaikki eivät hallitse sellaista kurinalaisuutta, -
mitä Voiman käyttö vaatii.
Aloita pienestä.
Ahsoka.
Yritän parhaani.
Onko Hera ilmoittanut mitään Uuden tasavallan tuesta?
Ei, ei vielä.
Mitä mieltä olet hänen edistymisestään?
Hän on turhautunut.
Haaste on yhä kova.
Tiesitte molemmat, ettei se olisi helppoa.
Se, mitä sanoit, ei auttanut.
Lausuin vain totuuden.
Jediritarikunta ei olisi hyväksynyt häntä.
Hän ei ole hyväksyttävä kokelas.
Heidän mittapuillaan.
Joita on koeteltu yli vuosituhannen ajan.
Ja epäonnistuttu.
Hyvin harvasta mandalorialaisesta on historian saatossa -
koskaan tullut jediä.
Sabinen ei pidäkään olla jedi.
Vaan oma itsensä.
Et ole tosiaan taustaltasi niitä perinteisimpiä jedejä.
Siinä mielessä hän sopii joukkoon.
Voima on meissä kaikissa.
Sain yhteyden Heraan.
Voitit tämän kierroksen.
Hera! Kuinka kaukana sinä ja laivasto olette?
Valitettavasti en voi liittyä rinnallenne.
Eikä myöskään laivasto.
Mitä?
Senaatin komitea ei hyväksy tehtävää.
Komitea? Mistä sinä puhut?
Valitan, mutta se ei ole minusta kiinni.
- Sain käskyn... - Hera?
Huyang, mitä tapahtui?
Saavumme Denab-järjestelmään. Viestimiämme häiritään.
Poistutaan hyperavaruudesta.
Katsotaan, mitä Morgan on piilotellut täällä.
Miksi poistuimme hyperavaruudesta niin kaukana planeetasta?
Normaali jediprotokolla lähestyttäessä tuntematonta tilannetta.
Vihollisen valvonnan välttämiseksi...
Vieläkö hän tekee tätä?
Ohjelmointi.
Aivan.
Joka tapauksessa viime skannaus osoittaa, -
että kuljetus oli kiertoradalla planeetan toisella puolella.
Siellä näyttää kuitenkin olevan myös paljon suurempi kohde.
Tähtihävittäjäkö?
Ei. Mutta en tunnista, mikä se on.
Kaksi kolmen aluksen laivuetta.
Mene taka-ampujaksi.
Selvä.
Taka-ampuja valmis.
Olet poistanut esiasetukseni.
En tarvinnut niitä.
Niin sinä sanot.
- Valmiina. - Kuittaan.
Kaksi ja kolme, valmiina taisteluun.
Pidä alus vakaana.
Muista, opi ennakoimaan.
Nyt ei ole oppitunnin aika.
Olet vähän ruosteessa.
Huyang, onko jo käsitystä?
Kohteestako? Ei. Monesta muusta asiasta sen sijaan on.
- Ei nyt. - Tuota menoa -
ei tule toista tilaisuutta.
Sabine. Kerro, mitä tarvitset.
Että noudatat ohjeitani?
Kuittaan.
Selvä.
Valmiina.
Valmis.
No niin, no niin.
Syöksyyn.
Olivat tähtäimessäni, mutta ammuin ohi.
Saat uuden mahdollisuuden.
Kaksi lähestyy suoraan edestä.
- Ajan ne erilleen. Valmis? - Valmis.
Nyt!
Sain yhden!
Hyvää työtä.
Kaksikuutonen, seuraa.
- Asettuvat muodostelmaan. - Tuhotaan ne.
Kuitti. Merkistäni?
Anna käsky.
Paapuuriin, nyt!
Taas kaksi tiputettu!
Huyang, onko mitään?
Saamme näköyhteyden...
Nyt.
Arvelisin, -
että se on jonkinlainen hyperavaruusrengas.
Haluan vahvistuksen.
Morgan, he tulevat sektorillesi.
Ihme, että päästit heidät näin pitkälle.
Pysy loitolla, minä hoidan heidät.
Turbolaserit valmiiksi.
Marrok, asetu siivelleni ja odota merkkiäni.
Kuten haluat.
Hävittäjät irtautuivat.
- Tule tänne. - Selvä.
Pidä alus vakaana suorittaessani skannauksen.
Turbolaserit valmiina.
Avatkaa tuli.
Alan vastaanottaa tietoja.
Hallitse suojia.
Selvä.
Mielenkiintoista. Enpä olisi arvannut.
Saitko kaiken?
En vielä. Pääsisimmekö vähän lähemmäs?
Oletko oikosulussa?
Lähemmäs, ole hyvä.
Vakaasti! Tämä on sietämätöntä.
Halusit lähemmäs.
Suojat 10 %.
Huyang?
Hetkinen. Hetkinen.
Skannaus valmis.
Onko heidät tuhottu?
He ovat ulottumattomissamme.
Huyang? Huyang on pois pelistä.
Anna olla. Kartoita aluksen vikatilanne.
- Anna olla? - Tärkein ensin, Sabine.
Kuolleina emme voi auttaa. Hoida se.
No niin!
Morgan, onneksi olkoon.
Olit vähällä onnistua.
Näen heidät.
Me jatkamme tästä.
Mikä toimii?
Varajärjestelmä käynnistyi, mutta alus ei kulje.
- Ei hyperajoa, ei aseita. - Kimppuumme hyökätään.
Ole nopea. Menen ulos.
"Ulos"? Minne ulos?
Jatka vain. Harhautan heitä.
He ovat kiikissä.
Toimi nyt!
Toivottavasti tiedät, mitä teet!
Hän on siivellä.
Näen hänet.
Vauhtia!
Kerrankin kaipaisin neuvojasi.
Ahsoka...
Sabine, saitko aluksen kuntoon?
Se toimii! Se toimii!
Hyvä. Hae nyt minut.
Valmiina.
Vauhtia.
Kiva temppu. Löytyykö lisää?
Vyöt kiinni.
Edessäpäin on jotain.
Toinen alusko?
Ei.
Mikä sitten?
Nyt on tilaisuus.
Missä he ovat?
He eivät pysy pitkään poissa.
Alus on huonossa kunnossa. Parasta laskeutua.
Skannaus valmis!
Vara-akun käynnistyminen taisi viedä tovin.
Mitä meni ohi?
Melkein kuolimme.
Moneen kertaan.
Aivan, normaalia toimintaa.
Sammuta virta.
Vastustan. Minulla on paljon töitä.
Normaali jediprotokolla.
Kaiketi niin...
Sammutetaan.
Näkyykö heitä?
Ei mitään.
Luultavasti he piileskelevät metsässä. Palataan asemiin.
Otetaanko riski?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
En ole nähnyt noita olentoja sen jälkeen, kun Ezra katosi.
Löytyikö mitään kiintoisaa?
Todellakin.
Hyvä uutinen on, että vihollisalus on yhä rakenteilla -
eikä siis vielä valmis.
Kuusi hyperajomoottoria on asennettu -
ja viimeinen työn alla.
Se siis on hyperavaruusrengas?
Kyllä. Mutta en ole koskaan nähnyt näin kookasta.
Tällä tehotasolla ja konfiguraatiolla -
alus kykenisi ällistyttäviin nopeuksiin ja etäisyyksiin.
Voisiko tuollaisella renkaalla loikata naapurigalaksiin?
Teoriassa, jos koordinaatit ovat tiedossa, -
se on mahdollista.
Jediarkistot kertovat galaksien välisistä hyperavaruuskaistoista, -
jotka kulkivat samoja reittejä -
kuin tähtivalaat vaelluksillaan.
Jollaisia juuri näimme.
Niinkö? Milloin?
Jedit ovat piiloutuneet metsään.
Napatkaa heidät.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN TÄHTIEN SOTAAN
Käännös: Marko Hartama