Sabine.
Die Droiden. Sie haben die Karte.
ZUVOR BEI AHSOKA
Der Droide kam von Corellia.
Der Werft der Neuen Republik?
Morgan Elsbeths Fabriken auf Corellia, wurden sie überprüft?
Willkommen in der Zentrale.
Hier erfassen wir alle weiterverwendbaren Bauteile der imperialen Flotte.
Ist das ein Hyperantriebskern?
Aufhalten.
Für das Imperium.
Habt Ihr Euer Training fortgesetzt?
Offensichtlich nicht.
Ich kannte viele Padawane. Eure Fähigkeiten
unterschreiten die aller anderen.
Danke.
Transport CT-05, kehren Sie sofort zur Werft zurück.
Das Schiff hat jetzt einen Peilsender.
Der Transporter befindet sich im Denab-System.
Im Orbit des Planeten Seatos.
Anakin schloss meine Ausbildung nie ab.
Ich verließ ihn.
Wie ich Sabine verlassen habe.
Ich habe mich gefragt, ob du ihre Ausbildung fortsetzen wirst.
Ich bin bereit.
Du übernimmst.
Padawan.
Und?
Nicht schlecht.
Auch nicht gut.
Ist eine Weile her.
Offenkundig.
An die Grundlagen erinnerst du dich.
Es reicht gerade so.
Wohl kaum.
Versuchen wir was anderes.
Vielleicht Zatochi?
Nein.
Ich zweifle, ob Lady Wren für diese Technik bereit ist.
Danke, Huyang.
Ja. Danke, Huyang.
Im Umgang mit Waffen bist du als Mandalorianerin sehr geschickt.
Aber Geschick reicht nicht, um unseren Feind zu besiegen.
Ja. Musste ich schmerzlich feststellen.
Du trainierst deinen Körper.
Aber du musst auch deinen Geist öffnen.
Um die Macht führen zu können, muss man sich darauf einlassen.
Wie?
Das musst du selbst herausfinden.
Rausgefunden hab ich, dass Huyang meint,
ich sei die schlechteste Kandidatin unter allen Jedi-Anwärtern, die er kannte.
Das hast du gesagt?
Es stimmt.
Das ist nicht wichtig.
Ich finde schon.
Durchaus.
Hier. Setz den auf.
Im Ernst?
Soll ich blind kämpfen?
Du sollst nicht nur mit den Augen sehen.
Na schön. Was jetzt?
Halt inne.
Hör auf meine Stimme.
Weißt du, wo ich bin?
Neben Huyang.
Bist du sicher?
Sehr witzig.
Du wärst tot.
Nicht, wenn ich dich sehen könnte.
Genau.
Visier runter und konzentrieren.
In Position.
Spüre meine Präsenz.
Nimm alles wahr, was dich umgibt.
Folge meiner Stimme.
Erahne meine Absicht.
Angst und Frustration verleihen Kraft.
Aber sie stören dein Gleichgewicht.
Noch mal von vorn.
Teil Drei BEREIT ZUM ABFLUG
Die Kanzlerin?
Sie wartet. In Begleitung einiger Senatoren.
Einer davon ist Xiono.
Kanzlerin Mothma.
Senatoren.
Hera, gut sehen Sie aus. Wie geht es dem jungen Jacen?
Hervorragend, Kanzlerin. Er ist an Bord.
Irgendwo.
Und macht mit Chopper das Schiff unsicher.
Vermutlich.
Vergeben Sie mir, Kanzlerin.
Aber kommen wir zum Bericht der Generalin. Wir sind schon spät dran.
Selbstverständlich, Senator Xiono.
Hera?
Meine Untersuchung des Angriffs auf die Vesper
führte mich zu den Santhe Schiffswerften auf Corellia.
Wo Anhänger des Imperiums mich angriffen, die noch für Morgan Elsbeth arbeiten.
Einzelfälle.
Wir beschäftigen ehemalige Imperiale
auf allen Ebenen der Regierung der Neuen Republik.
Und alle haben uns die Treue geschworen.
"Lang lebe das Imperium" klingt nicht, als gelte ihre Treue uns.
Meines Wissens wurden die Angreifer festgenommen.
Und der Betrieb für die Dauer der Untersuchung eingestellt.
Ja, aber ihre Aktivitäten deuten auf eine größere Operation hin.
Tun sie das nicht immer?
In Verbindung zu Thrawn.
Großadmiral Thrawn?
Wie ist das möglich? Sein Verschwinden ist Jahre her.
Ich habe Grund zur Annahme, dass er lebt.
Und dass seine Verbündeten versuchen ihn aufzuspüren.
Sind Sie sich da sicher?
Mit Ihrer Erlaubnis
schicke ich ein Einsatzkommando ins Denab-System und finde es raus.
Generalin, seien Sie ehrlich.
Ist das kein weiterer Versuch, die Neue Republik um Mittel zu bitten,
die letztendlich nur dem Zweck dienen,
Ihre persönliche Suche nach Ezra Bridger fortzusetzen?
Ezra verschwand im Kampf gegen Thrawn.
Und Sie argumentieren mit einer Rückkehr Thrawns,
um Ihre Mittel zu erhalten.
Diese könnten besser eingesetzt werden.
Nämlich zugunsten der Völker unserer jungen Republik.
Haben Sie im Krieg gekämpft, Senator?
Nein.
Sie haben sich zurückgelehnt und gewartet, wer gewinnt?
Generalin Syndulla, wir alle sind Ihnen dankbar
für Ihre Rolle in der Wiederherstellung der Republik.
Doch als Senatoren stehen wir im Dienste der Bevölkerung
und ich versichere Ihnen, diese will keinen weiteren Konflikt.
Sie tun, als hätten wir eine Wahl.
Haben wir die nicht?
Ich sehe keinen Feind.
Die imperiale Flotte hat sich zerschlagen. Es gibt niemanden, der sie anführt.
Außer Thrawn kehrt zurück.
Kommen Sie zum Punkt, Generalin.
Thrawn ist kein gewöhnlicher imperialer Befehlshaber.
Das weiß ich aus dem Kampf gegen ihn.
Er tötete Freunde, die mir eine Familie waren.
Ich war fast mein Leben lang im Krieg.
Ich bitte Sie, mir zu helfen, einen weiteren zu verhindern.
Großadmiral Thrawn ist tot.
Es ist meine traurige Überzeugung,
dass Ihr Freund heldenhaft mit ihm starb.
Das wissen Sie nicht.
Generalin.
Hera.
Geben Sie mir einen Moment mit meinen Kollegen.
Selbstverständlich.
Kanzlerin.
Senatoren.
Das lief ja gut.
Mom.
Wird Tante Sabine wirklich eine Jedi?
Wo hast du das her?
Von Chopper.
Ich will auch ein Jedi werden.
Ja, ich weiß, Jacen.
Gute Arbeit heute.
Allerdings hast du schon immer schnell gelernt.
Wie du sagtest. Mit Waffen komm ich klar.
Mit dem Rest schlage ich mich herum.
War schon immer so.
Es braucht Zeit.
Ich weiß. Nur ...
Ich ...
Ich hatte gehofft, die Dringlichkeit unserer Situation
beschleunigt mein Training.
So funktioniert es leider nicht.
Ich weiß, aber ...
Ich kann die Macht nicht nutzen.
Ich kann sie nicht fühlen.
Nicht so wie du.
Die Macht ruht in allen lebenden Dingen.
Auch in dir.
Warum kann sie dann nicht jeder nutzen?
Talent ist ein Faktor.
Aber letztlich entscheiden Training und Konzentration über den Erfolg.
Nicht jeder besitzt die Disziplin,
um die Wege der Macht nutzen zu können.
Beginn mit etwas Kleinem.
Ahsoka.
Ich werde mein Bestes geben.
Hat Hera sich wegen der Unterstützung gemeldet?
Nein, noch nicht.
Und? Was sagt Ihr zu ihren Fortschritten?
Sie ist frustriert.
Es fordert sie noch immer heraus.
Ihr wusstet beide, es wird nicht leicht.
Dein Kommentar war nicht hilfreich.
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Der Orden hätte sie niemals akzeptiert.
Sie ist keine geeignete Kandidatin.
Nach deren Maßstäben.
Die sich über mehr als tausend Jahre bewährt haben.
Und dann nicht mehr.
Aus historischer Sicht gab es
nur sehr wenige Mandalorianer, die zu Jedi wurden.
Sabine muss keine Jedi werden.
Sie soll zu sich selbst finden.
Ihr entstammt ja auch einer langen Linie unkonventioneller Jedi.
So gesehen passt sie gut rein.
Die Macht ist in jedem von uns.
Sabine, eine Übertragung von Hera.
Die Runde gewinnst du.
Hera. Gut. Wie weit bist du mit der Flotte entfernt?
Leider kann ich euch nicht begleiten.
Und die Flotte auch nicht.
Was?
Der Senatsausschuss hat die Mission abgelehnt.
Der Senatsausschuss?
Was bedeutet das jetzt?
Tut mir leid, Sabine. Es liegt nicht in meiner Hand.
Hera?
Huyang, was ist passiert?
Wir erreichen das Denab-System. Alle Kommunikationssysteme sind gestört.
Verlassen wir den Hyperraum.
Mal sehen, was Morgan hier draußen versteckt hält.
Warum verlassen wir den Hyperraum schon jetzt?
Standard-Missionsprotokoll der Jedi für uneinschätzbare Situationen:
Um nicht vom Feind bemerkt zu werden ...
Macht er das noch immer?
Programmierung.
Richtig.
Wie dem auch sei. Meinem letzten Scan zufolge
kreist der Transporter auf der anderen Seite des Planeten.
Allerdings gibt es dort noch ein zweites Objekt.
Etwas viel Größeres.
- Ein Sternenzerstörer? - Negativ.
Was immer es ist, seine Signatur ist mir unbekannt.
Ich erfasse zwei Staffeln mit je drei Jägern.
Ans Geschütz, bitte.
Schon unterwegs.
Geschütz, bitte melden.
- Du hast meine Voreinstellungen gelöscht. - Die brauchte ich nie.
Wenn du das sagst.
- Geschütz bereit. - Verstanden.
Zwei und Drei. Distanz verringern und angreifen.
- Halt das Schiff ruhiger. - Denk dran.
Versuch ihre Absicht zu erahnen.
Keine Zeit für Lektionen.
Du bist eingerostet.
Huyang, irgendwas?
Zum Objekt? Nein. Zu unserer Situation hätte ich durchaus Anmerkungen.
Huyang, nicht jetzt.
Wenn Ihr beide so weitermacht, gibt es kein Später.
Sabine. Sag mir, was du brauchst.
Manöver auf mein Signal?
Verstanden.
Alles klar.
Halt dich bereit.
Bereit.
Komm schon.
Runter.
Daneben. Ich hatte sie fast.
Gleich kommt die nächste Chance.
Da kommen zwei weitere auf uns zu. Direkt voraus.
Ich trenne sie.
- Bereit? - Bereit.
Jetzt.
Erwischt.
Gut gemacht.
Zwei, Sechs. Folgt mir.
- Sie formieren sich wieder. - Drehmanöver?
Alles klar. Auf mein Zeichen?
Ich bin bereit.
Backbord, jetzt.
Zwei weitere getroffen.
Huyang, wie sieht's aus?
Es sollte gleich auftauchen und zwar
jetzt.
Meine Vermutung wäre,
es handelt sich um einen Hyperraum-Ring.
Das möchte ich überprüfen.
Morgan, sie erreichen Euren Sektor.
Du hast sie überraschend weit kommen lassen.
Halt dich zurück. Ich kümmere mich um sie.
Turbolaser vorbereiten.
Marrok. Bleib bei mir und warte auf mein Signal.
Wie du wünschst.
Die Jäger ziehen sich zurück.
- Komm wieder hoch. - Mach ich.
Haltet das Schiff ruhig, während ich meinen Scan durchführe.
Turbolaser geladen und einsatzbereit.
Feuer eröffnen.
Ich empfange die ersten Daten.
Kümmere dich um die Deflektoren.
Schon dabei.
Wie interessant. Das habe ich nicht erwartet.
Hast du, was du brauchst?
Noch nicht. Wir müssen noch ein wenig näher ran.
- Hast du einen Sprung in der Platine? - Näher, bitte.
Sachte.
Das ist unerträglich.
Du wolltest näher ran.
Deflektoren bei zehn Prozent.
Huyang?
Nur noch einen Moment.
Noch einen Moment.
Scan vollständig.
Zerstört?
Nicht mehr auf dem Monitor.
Huyang?
Er ist ausgeknockt.
Lass ihn. Mach einen vollständigen Systemcheck.
- Was? - Prioritäten, Sabine.
Tot können wir ihm nicht helfen. Mach schnell.
Komm schon.
Morgan. Ich gratuliere.
Ihr hattet sie beinahe.
Ich sehe sie.
Wir übernehmen den Rest.
- Was funktioniert? - Nicht viel.
Das Notfall-System läuft. Kein Hyperantrieb, kein Geschütz.
Sie kommen zurück.
Beeil dich. Ich geh da raus.
Raus? Wohin?
Mach einfach. Ich lenke sie ab.
Wir haben sie.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Sie ist auf der Tragfläche.
Ich sehe sie.
Komm schon.
Einmal könnte ich deine Hilfe brauchen.
Ahsoka.
Ist das Schiff repariert?
Geschafft. Ich hab's geschafft.
Gut. Jetzt hol mich rein.
Mach dich bereit.
Los, los.
Netter Trick. Noch mehr davon auf Lager?
Schnall dich an.
Ich orte etwas vor uns.
Ein Schiff?
Nein.
Was? Was ist?
Da kommen wir durch.
Wo sind sie?
Das hält sie nicht lange auf.
Das Schiff hat einiges abbekommen. Bring uns besser runter.
Scan vollständig.
Meine Ersatzbatterie brauchte wohl kurz.
Was hab ich verpasst?
Wir wären fast gestorben.
Mehr als einmal.
Das Übliche also.
Alles abschalten.
Einspruch. Ich habe viel zu tun.
Standard-Jedi-Protokoll.
Da habt Ihr wiederum recht.
Fahre runter.
Irgendeine Spur von ihnen?
Nichts.
Sie müssen sich im Wald verstecken. Formieren wir uns neu.
Können wir's riskieren?
Besten Dank.
Alles in Ordnung?
Ich hab diese Kreaturen zuletzt gesehen, als Ezra verschwand.
Was Interessantes gefunden?
In der Tat.
Die gute Nachricht ist, das feindliche Objekt ist noch nicht fertiggestellt.
Ich zähle sechs Hyperantriebsgeneratoren.
Der letzte wird in Position gebracht.
- Es ist also ein Hyperraum-Ring? - Ja.
Aber ich habe noch keinen in dieser Größenordnung gesehen.
Etwas mit einer so außerordentlichen Leistung wäre imstande
zu einem Hyperraumsprung von enormer Geschwindigkeit und Distanz.
Wäre damit ein Sprung in eine benachbarte Galaxis möglich?
Verfügt man über entsprechende Koordinaten und Navigation, ja,
durchaus möglich.
In den Jedi-Archiven liest man von Hyperraum-Routen zwischen Galaxien.
Sie folgten den Wanderrouten von Sternwalen, sogenannten Purrgils.
Wie die, die wir vorhin sahen.
Tatsächlich? Wann?
Die Jedi haben im Wald Zuflucht gesucht.
Findet sie.
Untertitel von: Petra Metelko