1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Σαμπίν.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
Τα ντρόιντ. Πήραν τον χάρτη.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
Αυτό το ντρόιντ είναι από τον Κορέλια.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>Από τις εγκαταστάσεις μας;</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Η Μόργκαν Έλσμπεθ
είχε εργοστάσια στον Κορέλια.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Να το τσεκάρουμε;

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Καλώς ήλθατε στο κέντρο ελέγχου.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Από δω διαχειριζόμαστε
όλα τα υλικά αποθέματα που συγκεντρώνουμε

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
από την αποσυναρμολόγηση.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Πυρήνας υπερδίνησης είναι;

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Σταματήστε το σκάφος.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
Για την Αυτοκρατορία!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Συνέχισες την εκπαίδευσή σου;

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Προφανώς όχι.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Γνώρισα πολλούς πανταγουάν.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
H επαφή σου με τη Δύναμη υπολειπόταν όλων.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Να 'σαι καλά.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
Μεταγωγικό CT-05, σταμάτα
και γύρνα στη βάση αμέσως.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Βάλαμε συσκευή εντοπισμού στο μεταγωγικό.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Το μεταγωγικό εντοπίστηκε
στο σύστημα Ντενάμπ</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>γύρω από τον πλανήτη Σίτος.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Ο Άνακιν δεν ολοκλήρωσε
την εκπαίδευσή μου. Τον παράτησα.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
Όπως παράτησα και τη Σαμπίν.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Αναρωτιόμουν αν θα σκεφτόσουν
να την ξαναδεχτείς ως μαθητευόμενη.</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Είμαι έτοιμη.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Βγάλε μας έξω...

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
πανταγουάν.

29
00:01:53,125 --> 00:01:56,250
Κι-ρέι. Γκάι-κι. Κι-ρέι.

30
00:01:57,208 --> 00:02:00,708
Κι-σέι. Κι-ρέι. Γκάι-κι.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Κι-σέι. Στήσου.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,625
Κι-ρέι. Κι-σέι. Γκάι-κι.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,500
Κι-σέι. Κι-ρέι. Γκάι-κι.

34
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Γκάι-κι. Στήσου.

35
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Γιο-κι.

36
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Για-τέι.

37
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Λοιπόν;

38
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Όχι κι άσχημα.

39
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Μα ούτε και καλά.

40
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Πάει καιρός.

41
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
Φαίνεται.

42
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Βλέπω ότι θυμάσαι ακόμα τα βασικά.

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Αρκούν για να τα βγάλω πέρα.

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
Οριακά.

45
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Χουγιάνγκ, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Τι θα 'λεγες για Ζατότσι;

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
Όχι.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
Αμφιβάλλω αν η λαίδη Ρεν
είναι έτοιμη γι' αυτήν την τεχνική.

49
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Ευχαριστούμε, Χουγιάνγκ.

50
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Ναι. Ευχαριστούμε, Χουγιάνγκ.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
Ξέρεις να χειρίζεσαι όπλα
λόγω της μανταλοριανής καταγωγής σου.

52
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
Δεν αρκεί αυτό, όμως,
για να ηττηθεί ο εχθρός μας.

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Ναι, το έμαθα με οδυνηρό τρόπο.

54
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Προπονείς το σώμα,
μα πρέπει ν' ανοίξεις και το πνεύμα σου.

55
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Για να τιθασεύσεις τη Δύναμη,
πρέπει να είσαι αφοσιωμένη.

56
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Πώς;

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Αυτό θα το ανακαλύψεις μόνη σου.

58
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
Χάρη στον Χουγιάνγκ, ανακάλυψα

59
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
ότι είμαι η χειρότερη υποψήφια Τζεντάι
απ' όλους τους Τζεντάι που γνώρισε.

60
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Της είπες κάτι τέτοιο;

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Αλήθεια είναι.

62
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Δεν έχει σημασία.

63
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Νομίζω πως έχει.

64
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Συμφωνώ.

65
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Ορίστε. Φόρα αυτό.

66
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
Θ' αστειεύεσαι.

67
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Δεν βλέπω. Πώς θα πολεμήσω;

68
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Θέλω να δεις με κάτι πέρα από τα μάτια.

69
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Ωραία, και τώρα τι;

70
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Μείνε ακίνητη.

71
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Άκου τη φωνή μου.

72
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Ξέρεις πού είμαι;

73
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Δίπλα στον Χουγιάνγκ.

74
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Είσαι σίγουρη;

75
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Πολύ αστείο.

76
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Θα 'σουν νεκρή.

77
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Όχι αν μπορούσα να σε δω.

78
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Ακριβώς.

79
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Ξανακατέβασε το σκιάδιο και συγκεντρώσου.

80
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Λάβε θέση.

81
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Νιώσε την παρουσία μου.

82
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Αφουγκράσου τα πάντα γύρω σου.

83
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Ακολούθα τη φωνή μου.

84
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Νιώσε την πρόθεσή μου.

85
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
Ο θυμός και η ταραχή
σού δίνουν γρήγορα υπεροχή.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Αλλά σε αποσταθεροποιούν.

87
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Πάμε πάλι.

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Μέρος Τρία:
ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΤΗΣΗ

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Η καγκελάριος;

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Περιμένει. Έχει και γερουσιαστές μαζί της.

91
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Ένας απ' αυτούς είναι ο Ζιόνο.

92
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Καγκελάριε Μόθμα. Γερουσιαστές.

93
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Χέρα, μια χαρά σε βλέπω.
Τι κάνει ο μικρούλης Τζέισεν;</i>

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Καλά, καγκελάριε. Εδώ στο σκάφος είναι.

95
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Κάπου.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>Θα βάζει τον Τσόπερ σε μπελάδες μάλλον.</i>

97
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Πολύ πιθανό.

98
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Συγγνώμη, κυρία καγκελάριε,</i>

99
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>αλλά ας προχωρήσουμε στην αναφορά
της στρατηγού. Έχουμε αργήσει.</i>

100
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Έχεις δίκιο, γερουσιαστή Ζιόνο.</i>

101
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>Χέρα;</i>

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Η έρευνά μου για την επίθεση στο Vesper

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
με οδήγησε
στα ναυπηγεία Santhe στον Κορέλια,

104
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
όπου μου επιτέθηκαν πιστοί αυτοκρατορικοί
που εργάζονται για την Μόργκαν Έλσμπεθ.

105
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>Εξαιρέσεις.</i>

106
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Πρώην αυτοκρατορικοί
εργάζονται σε όλα τα επίπεδα</i>

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>της νέας μας διακυβέρνησης.</i>

108
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>Και όλοι έχουν δώσει όρκο πίστης.</i>

109
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
Το "Ζήτω η Αυτοκρατορία" δεν μου φαίνεται
πως παραπέμπει σε όρκο πίστης.

110
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>Είχα την εντύπωση
ότι οι δράστες συνελήφθησαν</i>

111
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>και οι εγκαταστάσεις σφραγίστηκαν
όσο εξελίσσεται η έρευνα.</i>

112
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Ναι, μα θεωρώ ότι η δράση τους
εντάσσεται σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο.

113
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>Έτσι γίνεται πάντα.</i>

114
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Που περιλαμβάνει τον Θρον.

115
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>Τον αρχιναύαρχο Θρον;</i>

116
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Πώς είναι δυνατόν;
Εξαφανίστηκε πριν από χρόνια.</i>

117
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Έχω λόγους να πιστεύω πως είναι ζωντανός.

118
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Και πως οι σύμμαχοί του
προσπαθούν να τον βρουν.

119
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>Είσαι σίγουρη γι' αυτό;</i>

120
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Αν μου δίνατε έγκριση
να στείλω ομάδα δράσης

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
στο σύστημα Ντενάμπ,
θα μπορούσα να το διαπιστώσω.

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>Στρατηγέ, μίλα ειλικρινά.</i>

123
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
<i>Δεν είναι αυτό άλλη μία απόπειρα να λάβεις
πόρους της Καινούργιας Δημοκρατίας</i>

124
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>για να στηρίξεις αυτό που είναι ουσιαστικά</i>

125
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>η προσωπική σου αναζήτηση
για τον Έζρα Μπρίτζερ;</i>

126
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ο Έζρα εξαφανίστηκε μαχόμενος τον Θρον.

127
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>Κι εσύ εκμεταλλεύεσαι
την απειλή επιστροφής του Θρον</i>

128
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>για να λάβεις πόρους που θα μπορούσαν
να διατεθούν σε κάτι πιο πρακτικό,</i>

129
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>στην ευδοκίμηση του λαού
της νεοσύστατης Δημοκρατίας μας.</i>

130
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Συμμετείχατε στον πόλεμο, γερουσιαστή;

131
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>Όχι.</i>

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Απλώς καθόσασταν να δείτε
ποιος θα επικρατήσει;

133
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>Στρατηγέ Σιντούλα, είμαστε όλοι ευγνώμονες</i>

134
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>για τη συμβολή σου
στην αποκατάσταση της Δημοκρατίας.</i>

135
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>Εμείς ως γερουσιαστές
υπηρετούμε τους πολίτες της Δημοκρατίας,</i>

136
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>και σε διαβεβαιώ
πως δεν επιθυμούν νέες συγκρούσεις.</i>

137
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Κάνετε σαν να έχουμε επιλογή.

138
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>Δεν έχουμε;</i>

139
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Δεν βλέπω εχθρό. Ο αυτοκρατορικός στόλος
σκόρπισε και διαλύθηκε.</i>

140
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>Δεν υπάρχει κεντρική διοίκηση.</i>

141
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
Εκτός αν επιστρέψει ο Θρον.

142
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>Πού το πας, στρατηγέ;</i>

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Ο Θρον δεν είναι κλασικός αξιωματικός.

144
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Το ξέρω γιατί πολέμησα εναντίον του.

145
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Σκότωσε φίλους,
άτομα που ήταν σαν συγγενείς μου.

146
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Πολεμάω σχεδόν σε όλη μου τη ζωή,

147
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
γι' αυτό θέλω να σας πείσω να με βοηθήσετε
να αποτρέψουμε άλλον έναν πόλεμο.

148
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>Ο αρχιναύαρχος Θρον είναι νεκρός.</i>

149
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>Και λυπάμαι, μα είμαι της άποψης</i>

150
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>ότι ο φίλος σου Έζρα Μπρίτζερ
βρήκε ηρωικό θάνατο μαζί του.</i>

151
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- Δεν το ξέρετε αυτό.
<i>- Στρατηγέ.</i>

152
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Χέρα.</i>

153
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Άσε με να διαβουλευτώ λιγάκι
με τους συναδέλφους μου.</i>

154
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Βεβαίως.

155
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
Καγκελάριε.

156
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Γερουσιαστές.

157
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Καλά πήγε αυτό.

158
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Μαμά!

159
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Αλήθεια, η θεία Σαμπίν θα γίνει Τζεντάι;

160
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Πού το άκουσες αυτό;

161
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Μου το είπε ο Τσόπερ.

162
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
Θέλω κι εγώ να γίνω Τζεντάι.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Ναι, το ξέρω, Τζέισεν.

164
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Καλά τα πήγες σήμερα.

165
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Ανέκαθεν, όμως, τα έπαιρνες γρήγορα.

166
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
Όπως είπες,
είμαι καλή στον χειρισμό των όπλων.

167
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Με τα υπόλοιπα παιδεύομαι.

168
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Έτσι ήταν πάντα.

169
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Θέλει χρόνο.

170
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Το ξέρω, απλώς...

171
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
Ήμουν...

172
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
Έλπιζα πως το επείγον
της κατάστασής μας θα μπορούσε

173
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
να επιταχύνει την εκπαίδευσή μου.

174
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Δυστυχώς, δεν πάει έτσι.

175
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Το ξέρω, απλώς...

176
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Δεν το 'χω με τη Δύναμη.

177
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Δεν τη νιώθω.

178
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Όχι όπως εσύ.

179
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Η Δύναμη εδρεύει σε όλα τα έμβια όντα.

180
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Ακόμα και σ' εσένα.

181
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Αν είναι έτσι,
γιατί δεν την αξιοποιούν όλοι;

182
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Λόγω έλλειψης ταλέντου.

183
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Όμως, η εξάσκηση και η προσήλωση
είναι αυτά που καθορίζουν την επιτυχία.

184
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Δεν αντέχουν όλοι
την πειθαρχία που απαιτείται

185
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
για τον χειρισμό της Δύναμης.

186
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Ξεκίνα από τα μικρά.

187
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ασόκα.

188
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

189
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Κανένα νέο από τη Χέρα για την αρωγή
της Καινούργιας Δημοκρατίας;

190
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
Όχι ακόμα.

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Λοιπόν, τι έχεις να πεις
για την πρόοδό της;

192
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Είναι ταραγμένη.

193
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Γι' αυτήν είναι μια πρόκληση.

194
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Ξέρατε και οι δύο πως δεν θα ήταν εύκολο.

195
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Αυτό που είπες, πάντως, δεν βοήθησε.

196
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Είπα μόνο την αλήθεια.

197
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
Το Τάγμα των Τζεντάι δεν θα τη δεχόταν.

198
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
Δεν είναι επιλέξιμη υποψήφια.

199
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Με τα δικά τους στάνταρ.

200
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Τα οποία έχουν δοκιμαστεί
πάνω από χίλια χρόνια.

201
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
Και απέτυχαν.

202
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Αντιλαμβάνεσαι ότι ιστορικά
πολύ λίγοι Μανταλόριαν

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
κατάφεραν να γίνουν Τζεντάι.

204
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Δεν θέλω η Σαμπίν να γίνει Τζεντάι.

205
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Θέλω να γίνει ο εαυτός της.

206
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Τι να πω; Ομολογώ ότι κι εσύ προέρχεσαι
από μακρά παράδοση αντισυμβατικών Τζεντάι.

207
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Απ' αυτήν την άποψη, ταιριάζετε.

208
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
Η Δύναμη εδρεύει σε όλους μας.

209
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Σαμπίν, έχω τη Χέρα.</i>

210
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Κέρδισες αυτόν τον γύρο.

211
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Χέρα, ωραία.
Πόσο έχεις προχωρήσει με τον στόλο σου;

212
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Δυστυχώς, δεν θα σε συνοδεύσω
σ' αυτήν την αποστολή.</i>

213
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>Ούτε και ο στόλος.</i>

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
Τι;

215
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>Η Επιτροπή της Γερουσίας
δεν ενέκρινε την αποστολή.</i>

216
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Η Επιτροπή της Γερουσίας;
Τι είν' αυτά που λες;

217
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Λυπάμαι, Σαμπίν,
μα δεν είναι στο χέρι μου.</i>

218
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- Οφείλω ν' ακολουθώ τις εντολές...</i>
- Χέρα;

219
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Χουγιάνγκ, τι έγινε;

220
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Εισήλθαμε στο σύστημα Ντενάμπ.
Όλες οι επικοινωνίες έχουν μπλοκαριστεί.

221
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Ας βγούμε από το υπερδιάστημα.

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
Για να δούμε τι κρύβει εδώ η Μόργκαν.

223
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Γιατί η έξοδός μας ήταν
τόσο μακριά από τον πλανήτη;

224
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Καθιερωμένο πρωτόκολλο των Τζεντάι
όταν προσεγγίζουμε άγνωστη κατάσταση.

225
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Για να μη μας πάρει χαμπάρι ο εχθρός...

226
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Το κάνει ακόμα αυτό;

227
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Είναι προγραμματισμένος.

228
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Μάλιστα.

229
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
Τέλος πάντων,
σύμφωνα με την τελευταία μου σάρωση,

230
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
το μεταγωγικό ήταν σε τροχιά
στην απέναντι πλευρά του πλανήτη.

231
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
Όμως, φαίνεται πως υπάρχει
και δεύτερο αντικείμενο, πολύ μεγαλύτερο.

232
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Καταστροφέας άστρων;

233
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Όχι. Ό,τι κι αν είναι,
το αποτύπωμά του μου είναι άγνωστο.

234
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Εντοπίζω δύο μοίρες των τριών σκαφών.

235
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Στο οπίσθιο όπλο, παρακαλώ.

236
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Έφυγα.

237
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Έφτασα στο οπίσθιο όπλο.</i>

238
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Βλέπω ότι έσβησες τις ρυθμίσεις μου.

239
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Δεν τις χρειαζόμουν.

240
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Ό,τι πεις.

241
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Οπίσθιο όπλο έτοιμο.</i>
- Ελήφθη.

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Δύο και Τρία, πλησιάστε και εμπλακείτε.

243
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Κράτα το σταθερό.

244
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Μην ξεχνάς, μάθε να αναμένεις.

245
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Δεν είναι ώρα για μαθήματα.

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Απλώς σκούριασες λιγάκι.

247
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Χουγιάνγκ, κανένα νέο;

248
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
Για το αντικείμενο; Όχι. Αλλά σκέφτομαι
διάφορα για τα υπόλοιπα που συμβαίνουν.

249
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- Όχι τώρα.
- Έτσι όπως πάτε,

250
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
δεν θα υπάρξει αργότερα.

251
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Σαμπίν. Πες μου τι θέλεις.

252
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Πάμε με το σινιάλο μου;

253
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Ελήφθη.</i>

254
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
Εντάξει.

255
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Ετοιμάσου.</i>

256
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Έτοιμη.

257
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Έλα...

258
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Βουτιά.

259
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Αστόχησα. Τα είχα, αλλά αστόχησα.

260
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
Μην ανησυχείς, θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.

261
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
Έρχονται άλλα δύο. Ευθεία μπροστά.

262
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Θα τα χωρίσω. Έτοιμη;
- Έτοιμη.

263
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Τώρα!

264
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Πέτυχα το ένα!

265
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Μπράβο.

266
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
Δύο-Έξι, μαζί μου.

267
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Ανασχηματίζονται.
- Πάνω τους.

268
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Ελήφθη. Μόλις σου πω;</i>

269
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Σ' ακούω.

270
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Αριστερά, τώρα!

271
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Πάνε άλλα δύο!

272
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Χουγιάνγκ, τίποτα;

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
Θα έχουμε οπτική επιβεβαίωση

274
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
τώρα.

275
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Αν ήταν να μαντέψω,

276
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
θα έλεγα πως είναι
ένας δακτύλιος υπερδιαστήματος.

277
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
Θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Μόργκαν, εισέρχονται στον τομέα σου.

279
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Εκπλήσσομαι που άφησες να πλησιάσουν τόσο.

280
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Κάνε πέρα. Αναλαμβάνω εγώ.

281
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Ετοιμάστε τουρμπολέιζερ.

282
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Μαρόκ, έλα στο πλάι
και περίμενε το σινιάλο μου.

283
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>Όπως επιθυμείς.</i>

284
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Τα μαχητικά αποσπάστηκαν.

285
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- Έλα γρήγορα εδώ.
<i>- Ελήφθη.</i>

286
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Κράτα σταθερό το σκάφος
όσο επιχειρώ να κάνω σάρωση.

287
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Τα τουρμπολέιζερ οπλίστηκαν
και ετοιμάστηκαν.

288
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Άρξατε πυρ.

289
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Αρχίζω να λαμβάνω δεδομένα.

290
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Άνοιξε τους ανακλαστήρες.

291
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Ελήφθη.

292
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Πολύ ενδιαφέρον. Δεν θα το μάντευα ποτέ.

293
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Πήρες όσα χρειάζεσαι;

294
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Όχι ακόμα.
Προσπαθήστε να πλησιάσετε κι άλλο.

295
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Βραχυκύκλωσες;

296
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Πιο κοντά, παρακαλώ.

297
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Σταθερά, είπα! Αυτό είναι απαράδεκτο!

298
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Εσύ ήθελες πιο κοντά.

299
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Οι ανακλαστήρες είναι στο 10%.

300
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
Χουγιάνγκ;

301
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Λιγάκι ακόμα.

302
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Ολοκλήρωση σάρωσης.

303
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
Καταστράφηκε;

304
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
Είναι εκτός του πεδίου μας.

305
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Χουγιάνγκ; Ο Χουγιάνγκ χτυπήθηκε.

306
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Άσ' τον. Κάνε πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.

307
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- Να τον αφήσω;
- Προηγείται, Σαμπίν.

308
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Δεν θα βοηθήσουμε τον Χουγιάνγκ
αν σκοτωθούμε. Κάν' το.

309
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Έλα!

310
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Μόργκαν, συγχαρητήρια.</i>

311
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Παραλίγο να τους φας.

312
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Τους παρακολουθώ.</i>

313
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.</i>

314
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Τι λειτουργεί;

315
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Λίγα. Έβαλα μπρος το εφεδρικό κύκλωμα,
αλλά είμαστε χαμένοι.

316
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- Ούτε υπερδίνηση, ούτε κανόνια.
- Έρχονται σκάφη.

317
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Κάνε γρήγορα. Πάω εκεί πέρα.

318
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
"Εκεί πέρα"; Πού πέρα;

319
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Συνέχισε εσύ.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

320
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Τους έχουμε.

321
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Έλα!

322
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

323
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Είναι πάνω στο πτερύγιο.

324
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Τη βλέπω.

325
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
Άντε!

326
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Τώρα που χρειάζομαι τη συμβουλή σου...

327
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ασόκα!

328
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Σαμπίν, έφτιαξες το σκάφος;</i>

329
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Πήρε μπρος!

330
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Ωραία. Έλα να με πάρεις.</i>

331
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Ετοιμάσου.

332
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Πάμε!</i>

333
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Ωραίο κόλπο. Έχεις κι άλλα;

334
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Βάλε ζώνη.

335
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Κάτι φαίνεται μπροστά μας.

336
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
Κι άλλο σκάφος;

337
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
Όχι.

338
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
Τι είναι;

339
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Βρήκα ένα άνοιγμα.

340
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Πού είναι;

341
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Δεν θα μας χάσουν για πολύ.

342
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Χτυπηθήκαμε άσχημα. Ας προσγειωθούμε.

343
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Ολοκλήρωση σάρωσης.

344
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Μάλλον η μπαταρία μου άργησε
να επαναφορτιστεί.

345
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Τι έχασα;

346
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Θα σκοτωνόμασταν.

347
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
Μπόλικες φορές.

348
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Α, ναι. Κλασικό μοντέλο δράσης.

349
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Κλείνω τον διακόπτη.

350
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Διαμαρτύρομαι. Έχω πολλή δουλειά.

351
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Τυπικό πρωτόκολλο των Τζεντάι.

352
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Υποθέτω πως αυτό ισχύει...

353
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Τον κλείνω.

354
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
Κανένα ίχνος τους;

355
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Τίποτα.</i>

356
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Θα κρύβονται στο δάσος. Ας ανασυνταχθούμε.

357
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Λες να το ρισκάρουμε;

358
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Ευχαριστώ.

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Είσαι καλά;

360
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Έχω να δω αυτά τα πλάσματα
από τότε που εξαφανίστηκε ο Έζρα.

361
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Τίποτα ενδιαφέρον;

362
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Όντως.

363
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Τα καλά νέα είναι
ότι το εχθρικό σκάφος είναι υπό κατασκευή

364
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
και δεν έχει ολοκληρωθεί.

365
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Έξι κινητήρες υπερδίνησης
έχουν τοποθετηθεί.

366
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
Ο τελευταίος τώρα εγκαθίσταται.

367
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Είναι δακτύλιος υπερδιαστήματος;

368
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Ναι, αλλά πρώτη φορά βλέπω κάποιον
σε τέτοια κλίμακα.

369
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Μια κατασκευή
τέτοιας ισχύος και διαμόρφωσης

370
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
είναι ικανή για άλμα στο υπερδιάστημα
απίστευτης ταχύτητας και απόστασης.

371
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Ένας τέτοιος δακτύλιος είναι ικανός
για άλμα σε γειτονικό γαλαξία;

372
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
Θεωρητικά, αν κάποιος ξέρει
συντεταγμένες και πλοήγηση,

373
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
ναι, πιστεύω πως θα μπορούσε.

374
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Τα αρχεία των Τζεντάι αναφέρουν
διαγαλαξιακές διαστημικές λεωφόρους

375
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
ανάμεσα σε γαλαξίες,
που ακολουθούσαν τις αποδημητικές οδούς

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
αστρικών φαλαινών ονόματι πέργκιλ.

377
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Σαν αυτή που μόλις είδαμε.

378
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
Αλήθεια; Πότε;

379
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Οι Τζεντάι κρύφτηκαν στο δάσος.

380
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Κυνηγήστε τους.

381
00:31:19,791 --> 00:31:22,958
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR WARS
ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ

382
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης