Sabine.
A droidok. Náluk van a térkép.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ez a droid a Koréliáról jött.
Az új köztársasági hajógyárból?
Morgan Elsbethnek is voltak koréliai gyárai.
Ellenőrizte bárki?
Íme az irányítóközpont!
Itt tartjuk nyilván a leszerelt birodalmi flottából
megszerzett eszközkészletet.
Az egy hiperhajtóműmag?
Állítsa meg!
A Birodalomért!
Azóta is rendszeresen gyakorolsz?
Nyilvánvalóan nem.
Számos padawant ismertem.
Az Erőhöz való érzéked egyikükéhez sem ér fel.
Köszi.
CT-05-ös szállító. Azonnal térjenek vissza a kikötőbe!
Rátettünk egy nyomkövetőt.
A szállítóhajó a Denab-rendszerbe ment.
A Seatos körül kering.
Anakin nem tudta befejezni a tanításomat. Hátat fordítottam neki.
Ahogy Sabine-nak is hátat fordítottam.
Talán fontolóra vehetnéd, hogy újra a szárnyaid alá vedd.
Készen állok.
Útra fel!
Padawan.
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Kee-say. Vissza!
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Guy-kee. Vissza!
Yo-kee.
Yah-tay.
Na?
Nem rossz.
De nem is jó.
Rég csináltam.
Nyilvánvalóan.
Látom, az alapokra még emlékszel.
Elboldogulok.
Épphogy!
Huyang, próbáljunk ki mást!
Mondjuk a zatochit?
Jaj, ne!
Wren úrnő még nem áll készen arra a technikára.
Köszönöm, Huyang.
Igen. Kösz, Huyang.
A mandalóri neveltetésed miatt vagy jártas a fegyverforgatásban.
De ez önmagában kevés az ellenségünk legyőzéséhez.
Igen. Sajnos megtapasztaltam.
A testedet edzed, de ahhoz ki kell tárnod a tudatodat.
Az Erő használatához elkötelezettebbnek kell lenned.
Hogyan?
Erre magadtól kell rájönnöd.
Rájöttem, hogy Huyang szerint
én vagyok a legrosszabb jedijelölt mind közül, akit valaha ismert.
Ezt mondtad neki?
Hisz igaz.
Nem lényeges.
Szerintem meg az.
Egyetértek.
Tessék! Vedd ezt fel!
Viccelsz?
Nem látok. Így hogy harcoljak?
Szeretném, ha nem csak a szemeddel látnál.
Jól van. És most?
Ne mozdulj!
Figyelj a hangomra!
Tudod, hol vagyok?
Huyang mellett.
Biztos?
Nagyon vicces.
Halott lennél.
Ha látnálak, nem.
Pontosan.
Hajtsd vissza a rostélyt, és koncentrálj!
Alapállásba!
Érezd a jelenlétemet!
Érzékeld a környezetedet!
Kövesd a hangomat!
Észleld a szándékomat!
A düh és frusztráció hamar segítségedre siet.
De kibillent az egyensúlyodból.
Kezdjük újra!
Harmadik rész IDEJE REPÜLNI
A kancellár?
Már várja. Több szenátor is vele van.
Az egyikük Xiono.
Mothma kancellár. Szenátorok.
Hera, jól nézel ki. Hogy van az ifjú Jacen?
Jól, kancellár, itt van a fedélzeten.
Valahol.
Gondolom, épp bajt kever Chopperrel.
Valószínű.
Bocsásson meg, kancellár,
de talán hallgassuk meg a tábornok jelentését. Késésben vagyunk.
Igaza van, Xiono szenátor.
Hera.
A Vesper elleni támadás ügyében nyomozva
eljutottam a koréliai Santhe Hajógyárhoz.
Ott birodalmi lojalisták támadtak rám, akik most is Morgan Elsbethnek dolgoznak.
Ez rendhagyó eset.
Az Új Köztársaság kormányának minden szintjén
alkalmazunk volt birodalmiakat.
És egytől egyig hűségesküt tettek.
Az „Éljen soká a Birodalom!” aligha sugall feltétlen hűséget.
Úgy értesültem róla, hogy letartóztatták a tetteseket,
a gyár pedig zárva lesz, amíg véget nem ér a nyomozás.
Igen, de úgy hiszem, egy nagyobb összeesküvés áll a háttérben.
Ahogy mindig.
Thrawn is a része.
Thrawn főadmirális?
De hogy lehetséges? Sok éve nyoma veszett.
Okkal hiszem, hogy életben van.
És hogy a szövetségesei próbálják megtalálni.
Ez mennyire biztos?
Ha engedélyt kapok, hogy csapatot küldjek
a Denab-rendszerbe, kideríthetem.
Tábornok, legyen őszinte!
Ez nem csak egy újabb próbálkozás, hogy megszerezze az Új Köztársaság
támogatását a személyes küldetéséhez,
hogy megtalálja Ezra Bridgert?
A Thrawn elleni harcban tűnt el...
És most a Thrawn általi fenyegetésre hivatkozva próbál
megszerezni olyan erőforrásokat, melyeket hasznosabb célokra fordíthatnánk.
Segítségére lehetnek a köztársaságunk népének.
Megjárta a háborút, szenátor?
Nem.
Csak hátradőlt, és figyelte, ki lesz a győztes?
Syndulla tábornok, mind hálásak vagyunk azért,
amit a köztársaság helyreállításáért tett.
Mi most szenátorokként szolgáljuk ezt a köztársaságot,
és elhiheti, hogy senki sem vágyik új konfliktusra.
Mintha lenne választásunk!
Talán nincs?
Hol az ellenség? A flottájuk darabjaira hullott és szétszóródott.
Nincs központi vezetésük.
Amíg Thrawn vissza nem tér.
Térjen a lényegre, tábornok!
Thrawn nem egy szokványos birodalmi tiszt.
Tudom, mert harcoltam ellene.
Megölte a barátaimat, akikre családként tekintettem.
Életem nagy része a háborúról szólt,
ezért kérem magukat, hogy segítsenek elejét venni egy újnak.
Thrawn főadmirális meghalt.
És sajnálom, de úgy vélem,
hogy a maga barátja, Ezra Bridger az életét áldozta ezért.
- Ezt nem tudhatja! - Tábornok.
Hera.
Kis türelmet, beszélek a kollégáimmal.
Hát persze.
Kancellár.
Szenátorok.
Remekül ment.
Hé, anya! Anya!
Igaz, hogy Sabine néniből jedi lesz?
Ezt meg hol hallottad?
Chopper mondta.
Én is jedi akarok lenni!
Igen, tudom, Jacen.
Ügyes voltál ma.
De persze mindig is gyorsan tanultál.
Ahogy mondtad, a fegyverekhez van érzékem.
A többi az, amivel küszködöm.
Mindig is így volt.
Időbe telik.
Tudom. Csak...
kicsit...
bíztam benne, hogy mivel szorult helyzetben vagyunk,
talán gyorsabban fogok fejlődni.
Attól tartok, ez nem így működik.
Tudom, én csak...
Nem érem el az Erőt.
Nem érzem.
Úgy nem, ahogy te.
Az Erő ott van mindenben, ami él.
Benned is.
Ha ez igaz, miért nem használja mindenki?
Tehetség is kell hozzá.
De legfőképp a képzésen és az összpontosításon múlik a siker.
Nincs meg mindenkiben a fegyelem,
ami az Erő használatához kell.
Kezdd kicsiben!
Ahsoka!
Mindent bele fogok adni.
Üzent már Hera az erősítést illetően?
Nem, még nem.
Nos, mi a véleményed, hogy halad?
Frusztrált.
Kihívást jelent neki.
Mindketten tudtátok, hogy nem lesz könnyű.
Te csak rontottál a helyzeten.
Én csak az igazat mondtam.
A jedi rend nem foglalkozott volna vele.
Nem megfelelő jelölt.
Az ő mércéjük szerint.
Ami több mint ezer évig jól szolgálta őket.
Majd elbuktak.
Ugye tudod, hogy a történelem során nagyon kevés mandalóri volt,
akiből jedi lett?
Nem célom jedit faragni Sabine-ból.
Csak legyen önmaga!
Belegondolva nem éppen szokványos jedik hosszú sorát gyarapítottad te is.
Ha így vesszük, ő pont megfelelő.
Mindenkiben ott az Erő.
Sabine, hív Hera.
Most te nyertél.
Hera! Remek. Mikor érsz ide a flottával?
Sajnos ezúttal nem csatlakozom hozzátok.
És a flotta sem.
Mi?
A szenátusi bizottság nem hagyta jóvá.
A szenátusi bizottság? Te meg miről beszélsz?
Sajnálom, Sabine, de nem rajtam múlik.
- Követnem kell a parancsot... - Hera?
Huyang, mi történt?
Beléptünk a Denab-rendszerbe. Minden kommunikációs csatornát zavarnak.
Lépj ki a hiperűrből!
Nézzük meg, hogy mit rejteget itt Morgan!
Miért vagyunk ilyen nagy távolságra a bolygótól?
Ez a jedik küldetésre vonatkozó előírása ismeretlen terepen.
Így elkerülhető, hogy az ellenség megfigyeljen...
Nem szokott le erről?
Így programozták.
Jól van.
A lényeg, hogy a legutóbbi szkenem szerint
a szállító jelenleg a bolygó túloldalán tartózkodik.
Azonban úgy tűnik, van itt egy másik objektum is. Valami jóval nagyobb.
Egy csillagromboló?
Negatív. Bármi legyen is az, a jele ismeretlen előttem.
Két raj érkezik, három-három gépből állnak.
A hátsó löveget.
Megyek!
Jelentkezz be!
Törölted a beállításaimat?
Feleslegesek voltak.
Mondod te.
- Felkészültem. - Vettem!
Kettes és Hármas, indítsanak támadást!
Hé! Tartsd egyenesben!
Ne feledd: mindenre számítanod kell!
Ez most nem a leckék ideje!
Csak berozsdásodtál.
Huyang, van már valami?
Az objektumról? Nincs. De a többi fejleményt illetően volna pár gondolatom.
- Ne most! - Ha így viselkedtek,
nem lesz később.
Sabine. Mondd, mit segítsek!
Indulj, ha jelzek!
Vettem.
Jól van.
Készülj fel!
Mehet.
Gyerünk!
Le!
Mellé. Meglehetett volna.
Ne aggódj, lesz még rá esélyed.
Még kettő közelít felénk. Szemből.
- Szétválasztom őket. Mehet? - Mehet!
Most!
Egy megvan!
Szép volt!
Kettő-Hat! Utánam!
- Felfejlődnek. - Csináljuk!
Értettem. Egy pillanat.
Szólj, ha mehet!
Balra, most!
Még kettő!
Huyang, van valami?
Azonnal láthatjuk a saját szemünkkel...
Most.
Ha tippelnem kellene,
azt mondanám, ez valamiféle hiperűrgyűrű.
Biztosra kell tudnunk.
Morgan, belépnek a szektorodba.
Meglep, hogy ideengedted őket.
Maradj távol! Én intézem el őket.
Turbólézereket aktiválni.
Marrok, kövess, és várd a jelzésemet!
Ahogy kívánod.
A vadászok leszakadtak.
- Jobb, ha feljössz. - Vettem.
Amíg letapogatást végzek, kerüld a hirtelen manővereket!
A turbólézerek most már bevethetők.
Nyissatok tüzet!
Kezdenek érkezni az adatok.
Kezeld az elhárítót!
Vettem.
Milyen érdekes! Ez sosem jutott volna eszembe.
Megvan minden?
Még nincs. Próbáljatok kicsit közelebb menni!
Elfüstölt az processzorod?
Közelebb!
Finoman! Hát ez elviselhetetlen!
Te akartad.
Tíz százalékon van a pajzs!
Huyang!
Még egy pillanat.
Szkennelés kész.
Megsemmisült?
Nem látszanak a radaron.
Huyang! Huyang leállt.
Hagyd őt! Futtass le egy teljes diagnosztikát!
- Hagyjam? - Ez fontosabb, Sabine!
Ha meghalunk, nem segíthetünk rajta. Láss neki!
Gyerünk!
Morgan. Gratulálok.
Majdnem sikerült.
Látom őket.
Innen átvesszük.
Mi működik?
Nem sok minden. Megy a tartalék, de így végünk lesz.
- Se hiperhajtómű, se ágyúk. - Megint jönnek.
Igyekezz! Én kimegyek.
Kimész? Hova?
Csak dolgozz tovább! Én leszek a csali.
Megvannak.
Gyerünk!
Remélem, tudod, mit csinálsz!
Kint van a szárnyon.
Látom.
Gyerünk!
Most az egyszer jönne jól a tanácsod.
Ahsoka...
Sabine. Megjavítottad a hajót?
Sikerült!
Remek. Akkor gyere értem!
Készülj!
Menj!
Jó kis trükk. Tudsz még ilyet?
Kapaszkodj!
Jelez valamit előttünk.
Egy újabb hajó?
Nem.
Akkor mi?
Ott átjuthatok.
Hol lehetnek?
Ezzel csak egy kis időt nyertünk.
Elég leharcolt a hajónk. Inkább szálljunk le!
Szkennelés kész!
Kellett egy kis idő, hogy újra feltöltődjek.
Mit hagytam ki?
Majdnem meghaltunk.
Nem is egyszer!
Igen. A hagyományos eljárásmód.
Kapcsolj le mindent!
Tiltakozom. Rengeteg teendőm van.
Ez a jedi előírás.
Ebben igazad van...
Leállítás!
Nincs semmi nyomuk?
Semmi.
Biztos az erdőben rejtőznek. Térjünk vissza!
Megkockáztatjuk?
Köszönöm.
Minden rendben?
Azóta nem láttam ilyen lényeket, hogy Ezra eltűnt.
Van valami érdekes?
Van bizony.
A jó hír az, hogy az ellenséges hajó építése
jelenleg is folyamatban van.
Hat hiperhajtómű már a helyére került,
de az utolsót csak most szerelik be.
Szóval tényleg hiperűrgyűrű.
Igen. De még sosem láttam olyat, ami ekkora lett volna.
Egy így megépített és ekkora energiával ellátott jármű
hihetetlen távolságokra ugorhat el hihetetlen sebességgel.
Huyang, egy ilyen gyűrű átugorhat egy szomszédos galaxisba?
Elméletben, ha valaki ismeri a pontos koordinátákat,
úgy gondolom, igen.
A jediarchívum olyan galaxisokat összekötő hiperűrutakat említ,
melyek a csillagbálnák vonulási útvonalait követik,
a purrgilekét.
És mi pont most láttuk őket.
Tényleg? Mikor?
A jedik az erdőben leltek menedékre.
Nem menekülhetnek.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor