1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
I droidi. Hanno preso la mappa.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
Questo droide veniva da Corellia.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>I cantieri della Nuova Repubblica?</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Morgan Elsbeth aveva fabbriche
su Corellia.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Qualcuno ha controllato?

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Benvenuti nel centro di controllo.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Da qui gestiamo l'intero inventario creato

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
dalla Flotta Imperiale smantellata.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
È un nucleo di iperguida?

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Fermate quella nave.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
Per l'Impero!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Hai continuato l'addestramento?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Ovviamente no.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Ho conosciuto molti padawan.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
La tua attitudine per la Forza
è inferiore a quella di tutti.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Grazie.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
Trasporto CT-05,
fermatevi e tornate in porto subito.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Abbiamo un localizzatore
su quel trasporto.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Il trasporto è stato tracciato
nel sistema di Denab</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>intorno al pianeta Seatos.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Anakin non terminò il mio addestramento.
Mi allontanai da lui.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
Proprio come mi sono allontanata
da Sabine.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Non hai valutato la possibilità
di riprenderla come tua apprendista?</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Sono pronta.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Andiamo.

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawan.

29
00:01:53,125 --> 00:01:56,250
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

30
00:01:57,208 --> 00:02:00,708
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Kee-say. In guardia.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,625
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,500
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

34
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Guy-kee. In guardia.

35
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Yo-kee.

36
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Yah-tay.

37
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Allora?

38
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Non male.

39
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ma neanche bene.

40
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
È passato un po'.

41
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
È evidente.

42
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Vedo che ti ricordi ancora le basi.

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Quanto basta a cavarmela.

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
A stento.

45
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, proviamo qualcos'altro.

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Che ne dici dello Zatochi?

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
No.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
Non so se Lady Wren
è pronta per questa tecnica.

49
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Grazie, Huyang.

50
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Sì. Grazie, Huyang.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
La tua abilità con le armi deriva
dalla tua educazione mandaloriana.

52
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
Da sola non basterà a battere
il nostro nemico.

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Sì, l'ho imparato sulla mia pelle.

54
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Alleni il corpo,
ma devi anche aprire la mente.

55
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Imparare a usare la Forza
richiede un impegno più profondo.

56
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Come?

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
È una cosa che dovrai scoprire tu.

58
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
Be', ho scoperto che, secondo Huyang,

59
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
sono la peggior candidata a diventare
una Jedi tra tutti i Jedi mai conosciuti.

60
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Le hai detto così?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
È vero.

62
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Non importa.

63
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Credo di sì, invece.

64
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Concordo.

65
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Tieni, metti questo.

66
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
Stai scherzando?

67
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Non ci vedo. Come faccio a combattere?

68
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Voglio che tu veda
non soltanto con gli occhi.

69
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Va bene. E adesso?

70
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Stai ferma.

71
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Ascolta la mia voce.

72
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Sai dove sono?

73
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Accanto a Huyang.

74
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Sei sicura?

75
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Molto divertente.

76
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Saresti morta.

77
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
No, se ti vedessi.

78
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Esatto.

79
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Ora abbassa la visiera e concentrati.

80
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Posizione di guardia.

81
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Senti la mia presenza.

82
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Assorbi tutto ciò che ti circonda.

83
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Segui la mia voce.

84
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Avverti la mia intenzione.

85
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
Rabbia e frustrazione
danno un veloce potere.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Però ti sbilanciano.

87
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Riproviamo.

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Terza Parte
TEMPO DI VOLARE

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
La Cancelliera?

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Sta aspettando.
Ci sono diversi senatori con lei.

91
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Uno di loro è Xiono.

92
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Cancelliera Mothma, senatori.

93
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Hera, ti trovo bene. Come sta Jacen?</i>

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Bene, Cancelliera, in realtà è a bordo.

95
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Non so dove.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>A combinare guai con Chopper, senz'altro.</i>

97
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
È probabile.

98
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Perdonatemi, signora Cancelliera,</i>

99
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>ma se potessimo ascoltare il generale...
Siamo già in ritardo.</i>

100
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Avete ragione, senatore Xiono.</i>

101
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>Hera?</i>

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Le mie indagini sull'assalto alla <i>Vesper</i>

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
mi hanno portata
ai Cantieri Navali Santhe su Corellia

104
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
dove sono stata attaccata
dai lealisti imperiali di Morgan Elsbeth.

105
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>Casi isolati.</i>

106
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Abbiamo ex Imperiali
che lavorano a tutti i livelli</i>

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>del governo della Nuova Repubblica.</i>

108
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>E tutti hanno prestato
giuramento di fedeltà.</i>

109
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
"Lunga vita all'Impero"
non è il tipo di fedeltà che cerchiamo.

110
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>A quanto mi risulta,
i colpevoli sono stati arrestati</i>

111
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>e la fabbrica è stata chiusa
in attesa di ulteriori indagini.</i>

112
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Sì, ma penso che la loro attività
riguardi un'operazione più ampia.

113
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>È sempre così.</i>

114
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Che coinvolge Thrawn.

115
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>Il grand'ammiraglio Thrawn?</i>

116
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Ma com'è possibile?
È scomparso anni fa.</i>

117
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Ho ragione di pensare che sia vivo.

118
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
E che i suoi alleati
stiano cercando il modo di trovarlo.

119
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>Sei sicura di ciò?</i>

120
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Autorizzatemi a inviare una squadra

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
nel sistema di Denab e lo scoprirò.

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>Generale, siate sincera.</i>

123
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
Non è solo un altro tentativo
di ottenere risorse dalla Nuova Repubblica

124
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>per quella che alla fine è</i>

125
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>la vostra personale ricerca
di Ezra Bridger?</i>

126
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ezra è scomparso affrontando Thrawn...

127
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>E usate, guarda caso,
la minaccia del ritorno di Thrawn</i>

128
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>per acquisire risorse che si potrebbero
destinare a scopi più pratici,</i>

129
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>come aiutare la nostra neonata Repubblica.</i>

130
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Siete mai stato in guerra, senatore?

131
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>No.</i>

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Avete aspettato
per decidere da che parte stare?

133
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>Generale Syndulla,
noi tutti vi siamo grati</i>

134
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>per il servizio
e il ruolo nel restaurare la Repubblica.</i>

135
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>Ora noi, senatori,
serviamo il popolo di questa Repubblica</i>

136
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>e posso dirvi che non vogliamo
partecipare a un altro conflitto.</i>

137
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Parlate come se avessimo scelta.

138
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>Non è così?</i>

139
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Non vedo alcun nemico. La flotta imperiale
è dispersa e distrutta.</i>

140
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>Non hanno un centro di comando.</i>

141
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
A meno che non torni Thrawn.

142
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>Arrivate al punto, generale.</i>

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn
non è il tipico ufficiale imperiale.

144
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Lo so perché l'ho combattuto.

145
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Ha ucciso amici, persone che
erano come una famiglia per me.

146
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Ho combattuto una guerra
quasi tutta la vita

147
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
ecco perché cerco di convincervi
ad aiutarmi a prevenirne un'altra.

148
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>Il grand'ammiraglio Thrawn è morto,</i>

149
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>e mi rincresce dire che, a mio parere,</i>

150
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>il vostro amico, Ezra Bridger,
è eroicamente morto con lui.</i>

151
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- Questo non lo sapete...
<i>- Generale.</i>

152
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Hera.</i>

153
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Concedimi un momento
per parlare con i miei colleghi.</i>

154
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Certo.

155
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
Cancelliera.

156
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Senatori.

157
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
È andata alla grande.

158
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Ehi, mamma! Mamma!

159
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
È vero che zia Sabine diventerà una Jedi?

160
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
E questa dove l'hai sentita?

161
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Me l'ha detto Chopper.

162
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
Io voglio diventare un Jedi.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Sì, lo so, Jacen.

164
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Sei andata bene, oggi.

165
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
D'altronde, hai sempre imparato in fretta.

166
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
Come hai detto, le armi so maneggiarle.

167
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
È tutto il resto che è difficile.

168
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
È sempre stato così.

169
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Ci vuole tempo.

170
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Lo so. È solo...

171
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
che io...

172
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
io speravo
che la situazione di emergenza potesse

173
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
accelerare un po' il mio addestramento.

174
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Temo che non funzioni così.

175
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Lo so. È solo che...

176
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
non riesco a usare la Forza.

177
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Non la sento.

178
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Non come te.

179
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
La Forza è in tutti gli esseri viventi.

180
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Anche in te.

181
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Se questo è vero,
perché non tutti la usano?

182
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Il talento è un fattore.

183
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Ma addestramento e concentrazione
determinano il successo di qualcuno.

184
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Non tutti sanno sottostare
alla disciplina necessaria

185
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
per padroneggiare le vie della Forza.

186
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Piccoli passi.

187
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ahsoka.

188
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Mi impegnerò al massimo.

189
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Notizie da Ahsoka sul sostegno
da parte della Nuova Repubblica?

190
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
No, non ancora.

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Allora, che ne pensi dei suoi progressi?

192
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
È frustrata.

193
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
È ancora dura per lei.

194
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Sapevate entrambe
che non sarebbe stato facile.

195
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Be', quel che hai detto non ha aiutato.

196
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Ho solo detto la verità.

197
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
L'Ordine dei Jedi non l'avrebbe ammessa.

198
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
Non è una candidata idonea.

199
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Per i loro criteri.

200
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Criteri comprovati
nel corso di un millennio.

201
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
E falliti.

202
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Lo sai, storicamente,
ci sono stati pochi Mandaloriani

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
che sono diventati Jedi.

204
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Non voglio che Sabine diventi una Jedi.

205
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Io voglio che sia se stessa.

206
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Be', suppongo che tu provenga
da una stirpe di Jedi non tradizionali.

207
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
In tale senso, si inserisce benissimo.

208
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
La Forza è in tutti noi.

209
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Sabine, Hera all'olocom.</i>

210
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Hai vinto questo giro.

211
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hera! Bene.
Dove siete tu e la flotta?

212
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Purtroppo, non sarò con voi questa volta.</i>

213
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>E nemmeno la flotta.</i>

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
Cosa?

215
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>La Commissione del Senato
non ha autorizzato la missione.</i>

216
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
La Commissione del Senato?
Ma di che cosa parli?

217
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Mi dispiace, Sabine, ma non dipende da me,</i>

218
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- devo seguire gli ordini...</i>
- Hera?

219
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Huyang, cos'è successo?

220
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Siamo entrati nel Sistema di Denab,
tutte le trasmissioni sono bloccate.

221
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Esci dall'iperspazio.

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
Vediamo Morgan che cosa nasconde.

223
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Perché siamo usciti
così lontano dal pianeta?

224
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Normale protocollo delle missioni Jedi
in prossimità di situazioni sconosciute.

225
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Per evitare la sorveglianza del nemico...

226
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Non è cambiato?

227
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
È la sua programmazione.

228
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Giusto.

229
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
In ogni caso,
dalla mia ultima scansione

230
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
risulta che il trasporto era in orbita
sul lato opposto del pianeta.

231
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
Sembra esserci anche un secondo oggetto.
Molto più grande.

232
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Uno Star Destroyer?

233
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Negativo. Qualunque cosa sia
ha un'impronta a me sconosciuta.

234
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Sto tracciando
due squadriglie di tre unità.

235
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Alla torretta di coda.

236
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Subito.

237
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Controllo torretta.</i>

238
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Hai eliminato le mie impostazioni.

239
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Non mi sono mai servite.

240
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Lo dici tu.

241
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Torretta pronta.</i>
- Ricevuto.

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Due e tre, lanciarsi all'attacco.

243
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Ehi! Tienila ferma.

244
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Ricorda, impara ad anticipare.

245
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Non è il momento di dare lezioni.

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Sei solo arrugginita.

247
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Huyang, ancora niente?

248
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
Sull'oggetto? No. Ma ho varie cose da dire
su tutto il resto.

249
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- Dopo.
- Da come state agendo,

250
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
non ci sarà un "dopo".

251
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Dimmi cosa ti serve.

252
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
"Vai" ai mio segnale?

253
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Ricevuto.</i>

254
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
D'accordo.

255
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Preparati.</i>

256
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Pronta.

257
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Forza, forza.

258
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Vai.

259
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Mancati. Li avevo, ma li ho mancati.

260
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
Tranquilla, avrai un'altra occasione.

261
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
Ne arrivano altri due.
Proprio davanti a noi.

262
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Provo a dividerli. Pronta?
- Pronta.

263
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Ora!

264
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Abbattuto!

265
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Ottimo.

266
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
Due-Sei, con me.

267
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Si rimettono in formazione.
- Diamoci dentro.

268
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Ricevuto. Al mio segnale?</i>

269
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Dimmi quando.

270
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
A sinistra, ora!

271
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Altri due in meno!

272
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Huyang, niente?

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
Dovremmo ottenere una conferma visiva...

274
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Ora.

275
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Se dovessi tirare a indovinare,

276
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
direi che si tratta
di un anello iperspaziale.

277
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
Ne vorrei la conferma.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, entrano nel vostro settore.

279
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Mi sorprende che gliel'abbiate permesso.

280
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Allontanatevi, me ne occuperò io.

281
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Preparate i turbolaser.

282
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, in formazione
e attendete il mio segnale.

283
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>Come desideri.</i>

284
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
I caccia si sono staccati.

285
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- È meglio se torni qui.
<i>- Ricevuto.</i>

286
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Tieni la nave stabile
mentre tento la scansione.

287
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Turbolaser carichi e pronti.

288
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Aprite il fuoco.

289
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Sto iniziando a ricevere dati.

290
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Prendi i deflettori.

291
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Ricevuto.

292
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Interessante.
Questo non l'avrei mai detto.

293
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Hai ricevuto tutto?

294
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Non ancora.
Se riesci ad avvicinarti un po' di più.

295
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Sei andato in corto?

296
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Avvicinati, per favore.

297
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Piano, piano! Così è insostenibile.

298
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Volevi avvicinarti.

299
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Deflettori al 10%.

300
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
Huyang?

301
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Un attimo. Un attimo.

302
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Scansione completata.

303
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
Distrutti?

304
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
Sono fuori dai visori.

305
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang? Huyang non risponde.

306
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Lascia stare,
esegui una diagnostica completa.

307
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- Lascia stare?
- Prima questo, Sabine.

308
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Non possiamo aiutare Huyang
se moriamo entrambe. Muoviti.

309
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Forza!

310
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, congratulazioni.</i>

311
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Li hai quasi presi.

312
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Li seguo a vista.</i>

313
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Da qui ci pensiamo noi.</i>

314
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Cosa funziona?

315
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Non molto. Sistemi ausiliari attivi,
ma siamo alla deriva.

316
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- Niente iperguida, né cannoni.
- Abbiamo compagnia.

317
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Fa' presto, io vado fuori.

318
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
"Fuori"? Fuori dove?

319
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Tu pensa a lavorare, io li distraggo.

320
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Li abbiamo.

321
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Andiamo!

322
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Spero che tu sappia il fatto tuo!

323
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
È sull'ala.

324
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
La vedo.

325
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
Andiamo!

326
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
L'unica volta
che mi servivano i tuoi consigli.

327
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ahsoka...

328
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Sabine, hai riparato la nave?</i>

329
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Ho fatto! Ho fatto!

330
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Ottimo. Ora vieni a prendermi.</i>

331
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Preparati.

332
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Vai, vai, vai.</i>

333
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Bel trucco. Ne conosci altri?

334
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Le cinture.

335
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Rilevo qualcosa più avanti.

336
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
Un'altra nave?

337
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
No.

338
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
Cosa? Che cos'è?

339
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Ecco un varco.

340
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Dove sono finite?

341
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Questo non li fermerà a lungo.

342
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Siamo messi molto male.
Meglio atterrare.

343
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Scansione completata!

344
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
La batteria di riserva
ci ha messo un po' a caricarsi.

345
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Cosa mi sono perso?

346
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Siamo quasi morte.

347
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
Più di una volta.

348
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Sì. Normale procedura operativa.

349
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Spegnere tutto.

350
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Mi oppongo. Ho molto lavoro da fare.

351
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Normale protocollo Jedi.

352
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Immagino sia così...

353
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Spengo.

354
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
Nessuna traccia?

355
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Nessuna.</i>

356
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Si saranno nascoste nella foresta. Ritiriamoci.

357
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Che dici, rischiamo?

358
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Grazie.

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Stai bene?

360
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Non vedevo quelle creature
da quando Ezra è scomparso.

361
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Niente d'interessante?

362
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Certo.

363
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
La buona notizia è che il vascello nemico
è ancora in costruzione

364
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
e non ancora completato.

365
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Sono stati installati
sei motori a iperguida

366
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
e l'ultimo è in fase di posizionamento.

367
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Quindi è un anello iperspaziale?

368
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Sì. Ma non ne ho mai visto
uno di queste dimensioni.

369
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Una nave dotata di tale potenza
e configurazione

370
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
potrebbe compiere un salto nell'iperspazio
a velocità e distanza stupefacenti.

371
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Huyang, un anello così potrebbe saltare
in una galassia vicina?

372
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
In teoria, se si conoscono
le coordinate e la rotta,

373
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
sì, credo che sia possibile.

374
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Gli Archivi Jedi parlano
di corsie iperspaziali

375
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
tra le galassie
che seguivano le rotte migratorie

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
delle balene stellari chiamate purrgil.

377
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Come quelle che abbiamo appena visto.

378
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
Davvero? Quando?

379
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Le Jedi si sono rifugiate nella foresta.

380
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Stanatele.

381
00:31:19,791 --> 00:31:22,958
{\an8}BASATO SU STAR WARS DI
GEORGE LUCAS

382
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi