Sabine.
Droidene tok kartet.
TIDLIGERE
Denne droiden kom hit fra Corellia.
Verftet til Den nye republikken?
Morgan Elsbeth hadde fabrikker på Corellia.
Har noen sjekket det?
Velkommen til kontrollsenteret.
Herfra holder vi styr på alle produktene
som lages av imperieflåten.
Er det en hyperdriftkjerne?
Stopp skipet.
For Imperiet!
Har du holdt treningen ved like?
Åpenbart ikke.
Jeg har kjent mange padawaner.
Dine evner med Kraften når ikke opp til noen av dem.
Takk.
Transportskip CT-05, gi opp og kom tilbake til havna straks.
Vi har en sporingsenhet på transportskipet.
Transportskipet ble sporet til Denab-systemet
rundt planeten Seatos.
Anakin fikk aldri fullført opplæringen min. Jeg forlot ham.
Slik jeg forlot Sabine.
Vil du vurdere å ta henne tilbake som lærling?
Jeg er klar.
Få oss av gårde.
Padawan.
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
Kee-si. Kee-ray. Guy-kee.
Kee-si. Sett.
Kee-ray. Kee-si. Guy-kee.
Kee-si. Kee-ray. Guy-kee.
Guy-kee. Sett.
Yo-kee.
Yah-tay.
Nå?
Ikke dårlig.
Men ikke bra.
Det er en stund siden sist.
Åpenbart.
Du husker ennå det grunnleggende.
Nok til å klare meg.
Knapt.
Huyang, vi prøver noe annet.
Hva med zatochi?
Nei.
Jeg er ikke sikker på om lady Wren er klar for den teknikken.
Takk.
Ja. Takk.
Dine våpenferdigheter kommer fra din mandalorianske oppvekst.
Vi slår ikke fienden med kun de ferdighetene.
Ja, jeg lærte det på den vanskelige måten.
Du trener kroppen, men du må også åpne sinnet.
Å lære å bruke kraften krever et dypere engasjement.
Hvordan?
Det må du oppdage.
Jeg oppdaget at ifølge Huyang
er jeg den verste jedikandidaten han har møtt.
Sa du det til henne?
Det er sant.
Det er uvesentlig.
Jeg syns ikke det.
Enig.
Ta på deg denne.
Du tuller.
Jeg ser ikke. Hvordan skal jeg kjempe?
Se med mer enn bare øynene.
Hva nå?
Stå stille.
Lytt til stemmen min.
Vet du hvor jeg er?
Ved siden av Huyang.
Sikker?
Morsomt.
Du ville vært død.
Ikke om jeg så deg.
Nettopp.
Senk visiret og konsentrer deg.
Klar-stilling.
Føl nærværet mitt.
Ta inn alt som er rundt deg.
Følg stemmen min.
Føl hensikten min.
Sinne og frustrasjon gir fort styrke.
Men de setter deg også i ubalanse.
Vi prøver igjen.
Del 3 PÅ TIDE Å FLY
Kansleren?
Hun venter. Flere senatorer er hos henne.
En av dem er Xiono.
Kansler Mothma, senatorer.
Hera, du ser godt ut. Hvordan går det med unge Jacen?
Bra, kansler, han er om bord.
Et sted.
Lager sikkert bråk med Chopper.
Sannsynligvis.
Tilgi meg, kansler,
men la oss høre generalens rapport. Vi er sent ute.
Nettopp, senator Xiono.
Hera?
Min etterforskning av angrepet på Vesper
førte meg til Santhe-skipsverftene på Corellia
der jeg ble angrepet av imperie-lojalister som jobber for Morgan Elsbeth.
Avvikere.
Tidligere imperiefolk arbeider på alle nivåer
i Den nye republikkens myndigheter.
Alle har avlagt en lojalitetsed.
"Lenge leve Imperiet" høres ikke ut som den typen lojalitet vi ønsker.
Så vidt jeg forstår, ble lovbryterne arrestert
og anlegget lagt ned i påvente av videre etterforskning.
Ja, men jeg tror aktiviteten deres tyder på en større operasjon.
Det gjør den alltid.
Som omfatter Thrawn.
Storadmiral Thrawn?
Hvordan er det mulig? Han forsvant for mange år siden.
Jeg tror han lever.
Og at hans allierte prøver å finne ham.
Er du sikker?
Om jeg fikk sende en spesialstyrke
til Denab-systemet, kunne jeg finne det ut.
General, vær ærlig.
Er ikke dette et nytt forsøk å skaffe Nye republikk-ressurser
til det som til sjuende og sist har vært
din personlige leting etter Ezra Bridger?
Ezra forsvant mens han kjempet mot Thrawn...
Og du bruker trusselen om Thrawns gjenkomst
til å skaffe ressurser som heller kan brukes
til å hjelpe folket i vår nye republikk.
Kjempet du i krigen, senator?
Nei.
Ventet bare for å se hvem som vant?
General Syndulla, vi er nok alle takknemlige
for din tjeneste og rolle i å gjenopprette republikken.
Vi senatorer tjener folket i republikken,
og de vil ikke ha ytterligere konflikt.
Du handler som om vi har et valg.
Har vi ikke?
Jeg ser ingen fiende. Imperieflåten er spredt og ødelagt.
De har ingen sentralkommando.
Om ikke Thrawn kommer tilbake.
Kom til poenget, general.
Thrawn er ikke en typisk imperieoffiser.
Jeg vet det fordi jeg kjempet mot ham.
Han drepte venner, folk som var som familie for meg.
Det meste av livet har jeg utkjempet en krig.
Derfor må dere hjelpe meg med å hindre en ny.
Storadmiral Thrawn er død,
og jeg beklager å si at jeg mener
at vennen din Ezra Bridger heltemodig døde sammen med ham.
- Det vet du ikke... - General.
Hera.
La meg snakke med kollegene mine.
Selvsagt.
Kansler.
Senatorer.
Det gikk bra.
Mamma!
Er det sant at tante Sabine skal bli jedi?
Hvor hørte du det?
Chopper sa det.
Jeg vil bli jedi.
Ja, det vet jeg.
Du var flink i dag.
Men du har alltid lært raskt.
Som du sa, våpen klarer jeg.
Men resten er et slit.
Har alltid vært det.
Det tar tid.
Vet det. Jeg bare...
Jeg...
Jeg håpet at siden det haster,
så kan vi framskynde opplæringen?
Det fungerer ikke slik.
Vet det. Jeg bare...
Jeg kan ikke bruke Kraften.
Jeg føler den ikke.
Ikke som deg.
Kraften bor i alle levende ting.
Deg også.
Hvorfor bruker ikke alle den i så fall?
Talent er en faktor.
Men opplæring og fokus definerer suksess.
Ikke alle takler disiplinen som trengs
for å mestre Kraften.
Begynn i det små.
Ahsoka.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hørt noe fra Hera om støtte fra Den nye republikken?
Ikke ennå.
Hva syns du om utviklingen hennes?
Hun er frustrert.
Det er en utfordring for henne.
Dere visste at det ikke ble lett.
Det du sa, hjalp ikke.
Jeg snakket bare sant.
Jediordenen ville ikke ha godtatt henne.
Hun er ingen akseptabel kandidat.
Etter deres standarder.
Standarder som har holdt i over et årtusen.
Og mislyktes.
Historisk sett har svært få mandalorianere
blitt jedier.
Sabine trenger ikke å være jedi.
Hun må være seg selv.
Du kommer vel fra en lang rekke av utradisjonelle jedier.
Sånn sett passer hun inn.
Kraften er i oss alle.
Sabine, jeg har Hera.
Du vinner denne runden.
Hera! Flott. Hvor langt ute er du og flåten?
Dessverre blir jeg ikke med.
Ikke flåten heller.
Hva?
Senatskomiteen godkjente ikke oppdraget.
Hva snakker du om?
Beklager, Sabine, men det er ikke opp til meg.
- Jeg må følge ordrene... - Hera?
Huyang, hva skjedde?
Vi har gått inn i Denab-systemet. Alt samband blokkeres.
Gå ut av hyperrommet.
La oss se hva Morgan har gjemt her.
Hvorfor gikk vi ut av hyperrommet så langt fra planeten?
Standard jediregler når du nærmer deg en ukjent situasjon.
For å unngå fiende-overvåkning...
Gjør han ennå dette?
Programmering.
Nettopp.
Uansett viser min siste skanning
at transportskipet gikk i bane på den borterste siden av planeten.
Men det er visst også et annet og mye større objekt.
En stjernedestroyer?
Nei. Det har en ukjent signatur.
Jeg forfølger to skvadroner på tre fartøyer.
Halekanon, takk.
Skal bli.
Går inn på halekanon.
Du har slettet forhåndsinnstillingene mine.
Jeg trengte dem ikke.
Det sier du.
- Halekanon klar. - Oppfattet.
To og tre, nært hold og angrip.
Vær stødig.
Husk, lær å forutse.
Det passer ikke med en leksjon nå.
Du er bare rusten.
Huyang, vet du mer?
Ikke om objektet. Men jeg har tanker om alt annet som skjer.
- Ikke nå. - Slik dere oppfører dere,
blir det ikke noe senere.
Sabine. Si hva du trenger.
Angripe på mitt signal?
Oppfattet.
Greit.
Gjør deg klar.
Klar.
Kom igjen.
Stup.
Bom. Jeg hadde dem, men bommet.
Ikke vær redd. Du får en ny sjanse.
Det kommer to til. Rett forut.
- Jeg skiller dem. Klar? - Klar.
Nå!
Jeg tok en!
Bra.
To-seks, med meg.
- De inntar formasjon. - La oss ta dem.
Oppfattet. På mitt signal?
Si ifra når.
Babord, nå!
To til tatt!
Huyang, noe?
Vi bør kunne få visuell bekreftelse...
Nå.
Om jeg måtte gjette,
vil jeg si at det er en hyperromring.
Jeg vil bekrefte det.
Morgan, de går inn i sektoren din.
Overraskende at du lot dem komme så langt.
Hold deg unna. Jeg tar meg av dem.
Forbered turbolasere.
Marrok, kom til vingen min og vent på signal.
Som du vil.
Jagerne har dratt.
- Dra dit. - Oppfattet.
Hold skipet stødig mens jeg prøver å skanne.
Turbolaserne er klare.
Skyt.
Jeg mottar data.
Håndter avlederne.
Oppfattet.
Så interessant. Det ville jeg aldri ha gjettet.
Har du alt du trenger?
Ikke ennå. Prøv å komme litt nærmere.
Har du funksjonssvikt?
Nærmere.
Stødig! Dette er utålelig.
Du ville nærmere.
Avledere på ti prosent.
Huyang?
Et øyeblikk.
Skanning fullført.
Ødelagt?
De er utenfor rekkevidde.
Huyang? Han er ødelagt.
La ham være. Du må kjøre full diagnose.
- La ham være? - Prioriter, Sabine.
Vi kan ikke hjelpe Huyang om vi er døde. Sett i gang.
Kom igjen!
Morgan, gratulerer.
Du tok dem nesten.
Jeg ser dem.
Vi overtar.
Hva fungerer?
Ikke mye. Backupen startet, men vi har mistet all kraft.
- Ingen hyperdrift eller kanoner. - Vi angripes.
Jobb fort. Jeg drar ut dit.
"Ut dit"? Hvor?
Jobb videre. Jeg skal avlede dem.
Vi har dem.
Kom igjen!
Jeg håper du vet hva du gjør!
Hun er på vingen.
Jeg ser henne.
Kom igjen!
Nå trenger jeg råd fra deg.
Ahsoka...
Sabine, har du fikset skipet?
Jeg klarte det!
Flott. Hent meg.
Gjør deg klar.
Kom igjen.
Fint triks. Kan du flere?
Spenn deg fast.
Jeg sporer noe forut.
Et annet skip?
Nei.
Hva er det?
Jeg har en åpning.
Hvor er de?
De er snart tilbake.
Vi er i dårlig stand og bør lande.
Skanning fullført!
Det tok vel en stund før backup-batteriet ble utladet.
Hva gikk jeg glipp av?
Vi døde nesten.
Flere ganger.
Ja. Standard driftsprosedyre.
Slå av strømmen.
Jeg protesterer. Jeg har mye å gjøre.
Standard jediprotokoll.
Det er vel sant...
Slår av.
Noen tegn til dem?
Nei.
De må gjemme seg i skogen. La oss omgruppere.
Kan vi ta sjansen?
Takk.
Går det bra?
Jeg har ikke sett de skapningene siden Ezra forsvant.
Noe interessant?
Ja visst.
Den gode nyheten er at fiendens fartøy ennå er under bygging
og ikke er ferdig.
Seks hyperdriftmotorer er på plass,
og den siste settes på plass.
Så det er en hyperromring?
Ja. Men jeg har aldri sett en i denne skalaen før.
Et fartøy med slik kraft og konfigurasjon
kan utføre et hyperromhopp med en utrolig fart og avstand.
Huyang, kan en slik ring hoppe til en nabogalakse?
Teoretisk sett, hvis man visste koordinatene og navigasjonen.
Ja, det tror jeg.
Jediarkivene omtaler hyperrombaner
mellom galakser som fulgte migrasjonsveiene
til stjernehvalene purrgil.
Som dem vi nettopp så.
Jaså? Når?
Jediene har søkt tilflukt i skogen.
Finn dem.
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø