1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
Droidy... zabrały twoją mapę.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
W POPRZEDNICH ODCINKACH

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
Droidy przyleciały tu z Korelii.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>Ze stoczni Nowej Republiki?</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Swoje fabryki miała tam Morgan Elsbeth.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Ktoś to sprawdzał?

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Zapraszam do centrum kontroli.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Tutaj rejestrujemy wszystkie
urządzenia pozyskane

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
z rozebranej imperialnej floty.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
To rdzeń hipernapędu?

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Zatrzymać statek.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
Ku chwale Imperium!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Nadal regularnie trenujesz?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Jak widać nie.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Znałem wielu padawanów.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
Twój potencjał do władania Mocą
jest w porównaniu z nimi najmniejszy.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Dzięki.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
Transport CT-05, rozkazuję wam
natychmiast zawrócić do portu.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Udało się podrzucić im lokalizator.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Statek dotarł do układu Denab.</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>Jest na orbicie planety Seatos.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Anakin nie zdążył wyszkolić mnie do końca.
Zostawiłam go.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
A potem opuściłam Sabine.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Uważam, że powinna
znów zostać twoją uczennicą.</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Chcę wrócić.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
No to w drogę.

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawanie.

29
00:01:53,125 --> 00:01:56,250
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

30
00:01:57,208 --> 00:02:00,708
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Kee-say. Pozycja.

32
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Pozycja.

33
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Yo-kee.

34
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Yah-tay.

35
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
I jak?

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Nieźle.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ale dobrze nie jest.

38
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Wypadłam z rytmu.

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
Widać.

40
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Przynajmniej pamiętasz podstawy.

41
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Na tyle, żeby przetrwać.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
Powiedzmy.

43
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Spróbujmy z innej beczki.

44
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Może Zatochi?

45
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
Nie.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
Lady Wren nie jest jeszcze gotowa
na tę technikę.

47
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Dzięki, Huyang.

48
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Właśnie, dzięki.

49
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
Jak każdy Mandalorianin,
bronią władasz nieźle.

50
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
Ale to za mało,
żeby pokonać naszego wroga.

51
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Zdążyłam się już przekonać.

52
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Trenujesz ciało,
ale musisz otworzyć umysł.

53
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Żeby zacząć władać Mocą,
trzeba wejść na wyższy poziom.

54
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Jak?

55
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
To akurat musisz odkryć sama.

56
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
Na razie odkryłam, że zdaniem Huyanga

57
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
jestem najgorszą kandydatką na Jedi
ze wszystkich, których znał.

58
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Tak powiedziałeś?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Bo to prawda.

60
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
To nie ma znaczenia.

61
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Chyba jednak ma.

62
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Zgadzam się.

63
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Masz, zakładaj.

64
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
Żartujesz.

65
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Nic nie widzę. Jak mam walczyć?

66
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Jedi nie może polegać tylko na wzroku.

67
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Super, co teraz?

68
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Skoncentruj się.

69
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Wsłuchaj się.

70
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Wiesz, gdzie stoję?

71
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Obok Huyanga.

72
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Pewna jesteś?

73
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Bardzo śmieszne.

74
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
I już po tobie.

75
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Bo cię nie widziałam.

76
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Właśnie.

77
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Opuść przyłbicę i się skoncentruj.

78
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Pozycja bojowa.

79
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Zacznij czuć.

80
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Uważnie chłoń otoczenie.

81
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Idź za moim głosem.

82
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Wyczuj moje zamiary.

83
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
Złość i frustracja mogą stać się siłą.

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Ale i wytrącają z równowagi.

85
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Jeszcze raz.

86
00:06:46,666 --> 00:06:53,625
GWIEZDNE WOJNY AHSOKA

87
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Część trzecia
PORA LECIEĆ

88
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Jest kanclerz?

89
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Czeka. A z nią kilku senatorów.

90
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Między innymi Xiono.

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Szanowna pani kanclerz, senatorowie...

92
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Hera, dobrze wyglądasz.
Jak się miewa Jacen?</i>

93
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Świetnie. Jest na pokładzie.

94
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Gdzieś.

95
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>Jak znam życie, wygłupia się z Chopperem.</i>

96
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Na sto procent.

97
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Przepraszam, pani kanclerz,</i>

98
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>chętnie wysłuchalibyśmy raportu.
Czas goni.</i>

99
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Istotnie, senatorze Xiono.</i>

100
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>Hera?</i>

101
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Moje śledztwo dotyczące ataku na <i>Vesper</i>

102
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
doprowadziło do stoczni Santhe na Korelii,

103
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
gdzie imperialni lojaliści pracujący
dla Morgan Elsbeth chcieli mnie zabić.

104
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>Incydent.</i>

105
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Byli podwładni Imperium pracują
niemal w całej administracji</i>

106
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>Nowej Republiki.</i>

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>Wszyscy złożyli przysięgę lojalności.</i>

108
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
„Ku chwale Imperium”
nie brzmi specjalnie lojalnie.

109
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>Rozumiem, że napastników aresztowano,</i>

110
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>a fabrykę zamknięto
do czasu zakończenia śledztwa?</i>

111
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Tak, ale sądzę, że to operacja
zakrojona na większą skalę.

112
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>Jak zwykle.</i>

113
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
I rzecz dotyczy Thrawna.

114
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>Wielkiego Admirała Thrawna?</i>

115
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Skąd to przypuszczenie? Zaginął lata temu.</i>

116
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Wiele wskazuje na to, że jednak żyje.

117
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
A jego byli podwładni
intensywnie go poszukują.

118
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>Jesteś tego pewna?</i>

119
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Żeby to potwierdzić, musimy wysłać

120
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
jednostkę specjalną do układu Denab.

121
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>Generale, tak szczerze.</i>

122
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
<i>Czy to nie kolejny pretekst,
żeby użyć zasobów Nowej Republiki</i>

123
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>do tego, co od dawna jest pani obsesją?</i>

124
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>Poszukiwań Ezry Bridgera?</i>

125
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ezra zniknął, walcząc z Thrawnem...

126
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>A pani wciąż straszy nas
powrotem admirała Thrawna</i>

127
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>i próbuje wyłudzić pomoc, która powinna
trafić do bardziej potrzebujących,</i>

128
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>czyli mieszkańców i poddanych Republiki.</i>

129
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Brał pan udział w wojnie?

130
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>Nie.</i>

131
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Czekał pan więc,
żeby przyłączyć się do zwycięzcy.

132
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>Szanowna pani,
jesteśmy naprawdę wdzięczni za wszystko,</i>

133
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>co zrobiła pani
dla przywrócenia Republiki.</i>

134
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>Teraz my, senatorowie, mamy za zadanie
służyć jej mieszkańcom</i>

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>i jestem przekonany,
że nie życzą sobie kolejnych wojen.</i>

136
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Jakbyśmy mieli wybór.

137
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>A nie mamy?</i>

138
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Wróg nam nie zagraża. Flota Imperium
jest zdziesiątkowana, rozproszona.</i>

139
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>Nie mają nawet przywódcy.</i>

140
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
Chyba że powróci Thrawn.

141
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>Do rzeczy, pani generał.</i>

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn nie jest zwykłym
imperialnym dowódcą.

143
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Wiem, co mówię. Walczyłam z nim.

144
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Zabił wielu z moich
najbliższych przyjaciół.

145
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Większość życia spędziłam na wojnie,

146
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
dlatego proszę, żebyście mi pomogli
zapobiec kolejnej.

147
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>Wielki Admirał Thrawn nie żyje.</i>

148
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>I obawiam się również,</i>

149
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>że pani przyjaciel, Ezra Bridger,
poległ, walcząc z nim.</i>

150
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- Ma pan dowody?
- <i>Generale.</i>

151
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Hera.</i>

152
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Zostaw nas na chwilę samych.</i>

153
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Oczywiście.

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
Pani kanclerz.

155
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Senatorowie.

156
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Świetnie poszło.

157
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Mamo.

158
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
To prawda, że ciocia Sabine zostanie Jedi?

159
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Skąd takie rewelacje?

160
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Chopper mi mówił.

161
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
Też chcę być Jedi.

162
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Wiem, synku.

163
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Dobrze ci poszło.

164
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Zawsze byłaś pojętną uczennicą.

165
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
Jak mówiłaś, z bronią sobie poradzę.

166
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Cała reszta niestety kuleje.

167
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Żadna nowość.

168
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
To wymaga czasu.

169
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Wiem, ale...

170
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
Chyba...

171
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
Liczyłam, że skoro
tak nam zależy na czasie,

172
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
przyśpieszyłybyśmy mój trening?

173
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Tu się nie da na skróty.

174
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Rozumiem, ale...

175
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Nie umiem władać Mocą.

176
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Nie czuję jej.

177
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Nie tak jak ty.

178
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Moc drzemie w każdej żywej istocie.

179
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Nawet w tobie.

180
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
To czemu wszyscy jej nie używają?

181
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Talent też się przydaje.

182
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Ale zdecydowanie bardziej liczą się
skupienie i zaangażowanie.

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Niewielu umie sobie narzucić
wewnętrzną dyscyplinę,

184
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
żeby zapanować nad Mocą.

185
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Nie spiesz się.

186
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ahsoka.

187
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Dam z siebie wszystko.

188
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Wiemy już,
co z tym wsparciem od Nowej Republiki?

189
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
Jeszcze nie.

190
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
I jak tam jej postępy?

191
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Zła jest na siebie.

192
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Nie idzie jej najlepiej.

193
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Wiadomo było, że łatwo nie będzie.

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Niepotrzebnie kłapałeś ozorem.

195
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Powiedziałem prawdę.

196
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
Zakon Jedi w ogóle by jej nie przyjął.

197
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
Nie spełnia podstawowych kryteriów.

198
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
To tylko wytyczne.

199
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Wytyczne, które się sprawdzały
przez tysiące lat.

200
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
Aż przestały.

201
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Wiesz dobrze, że w historii
niewielu było Mandalorian,

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
którzy stali się Jedi.

203
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Nie musi być od razu Jedi.

204
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Niech odnajdzie siebie.

205
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
W zasadzie to ty też
nie należysz do typowych Jedi.

206
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Nawet do siebie pasujecie.

207
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
Moc drzemie w każdym z nas.

208
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Sabine, mam Herę.</i>

209
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Jeden zero dla kubka.

210
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hera, to kiedy przylecisz do nas z flotą?

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Niestety w tej misji do was nie dołączę.</i>

212
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>Floty też nie będzie.</i>

213
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
Co?

214
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>Komisja senacka nie wydała mi zgody.</i>

215
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Jaka komisja? O czym ty mówisz?

216
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Przykro mi, nie ja tu decyduję...</i>

217
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- Muszę słuchać rozkazów...</i>
- Hera?

218
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Huyang, co się stało?

219
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Wlecieliśmy do układu Denab.
Ktoś zakłócił naszą komunikację.

220
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Spadajmy z nadprzestrzeni.

221
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
Czas złożyć Morgan
niezapowiedzianą wizytę.

222
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Czemu wyskoczyliśmy tak daleko od planety?

223
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Standardowa procedura Jedi
w przypadku wejścia w strefę zagrożenia.

224
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Aby uniknąć namierzenia przez wroga...

225
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
A ten ciągle?

226
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Taki program.

227
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Jasne.

228
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
Mój ostatni skan wskazuje,

229
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
że transport był na orbicie
po drugiej stronie planety.

230
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
Co ciekawe, wykryłem również inny obiekt.
Coś znacznie większego.

231
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Niszczyciel?

232
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Nie. Cokolwiek to jest,
posiada nieznaną mi sygnaturę.

233
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Wykryłem dwie eskadry po trzy jednostki.

234
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Działo rufowe.

235
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Jasne.

236
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Dobra, gotowa.</i>

237
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Zmieniłaś mi ustawienia.

238
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Daję radę bez nich.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Tak sobie mów.

240
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Gotowa.
- </i>  Zrozumiałam.

241
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Dwa i trzy, możecie rozpocząć atak.

242
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Nie rzucaj tak.

243
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Pamiętaj, masz przewidywać ruchy.

244
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Teraz mnie będziesz uczyć?

245
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Przyda ci się.

246
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Wiemy coś więcej?

247
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
O obiekcie? Nie, ale mam parę refleksji
na temat tego, co się tu wyprawia.

248
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- To później.
- Róbcie tak dalej,

249
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
a nie będzie żadnego później.

250
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine, jak ci mogę pomóc?

251
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Manewruj na sygnał?

252
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Przyjęłam.</i>

253
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
Dobra.

254
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Szykuj się.</i>

255
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Gotowa.

256
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Chodźcie tu do mnie.

257
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Nurkuj.

258
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Blisko było, ale pudło.

259
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
Spokojnie, będzie następna szansa.

260
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
Już lecą kolejne dwa. Tuż przed nami.

261
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Wbiję się klinem, gotowa?
- Tak.

262
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Teraz!

263
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Zatopiony!

264
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Brawo.

265
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
Dwa, Sześć, ze mną.

266
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Coś kombinują.
- No to jazda.

267
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Zrozumiałam. Na mój sygnał?</i>

268
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Ty tu rządzisz.

269
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Lewa, teraz!

270
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Kolejne dwa.

271
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Huyang, masz coś?

272
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
Za chwilę powinniśmy
zobaczyć nasz obiekt...

273
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
I jest.

274
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Gdybym miał zgadywać,

275
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
to chyba jakiś moduł nadprzestrzenny.

276
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
Musimy to potwierdzić.

277
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, wlatują w twój sektor.

278
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Liczyłam, że ich wcześniej załatwisz.

279
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Wycofaj się, zajmę się nimi.

280
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Turbolasery.

281
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, leć blisko i czekaj na sygnał.

282
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>Tak jest.</i>

283
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Chyba się wycofują.

284
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- Dawaj do nas.
- <i>Lecę.</i>

285
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Utrzymaj stabilny kurs,
spróbuję go przeskanować.

286
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Turbolasery gotowe.

287
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Otworzyć ogień.

288
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Spływają do mnie pierwsze dane.

289
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Ogarnij osłony.

290
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Robi się.

291
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Ciekawe. Na to bym nie wpadł.

292
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Masz już wszystkie dane?

293
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Jeszcze nie. Spróbuj się
jeszcze troszkę zbliżyć.

294
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Przegrzało cię?

295
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Proszę.

296
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Nie bujać. To jest nie do zniesienia.

297
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Chciałeś bliżej.

298
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Osłony na 10%.

299
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
Huyang?

300
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Jeszcze chwilka.

301
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Skan ukończony.

302
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
Załatwione?

303
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
Zniknęli z naszych radarów.

304
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang mocno oberwał.

305
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Nie teraz. Najpierw diagnostyka statku.

306
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- Mam go zostawić?
- Priorytety.

307
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Nie pomożemy mu,
jak same zginiemy. Do roboty.

308
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Już.

309
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, moje gratulacje.</i>

310
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Prawie ich załatwiłaś.

311
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Mamy ich na oku.</i>

312
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Zajmiemy się resztą.</i>

313
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Działa coś?

314
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Niewiele, podstawowe układy awaryjne.

315
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- Hipernapęd i działka padły.
- Atakują.

316
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Kombinuj, idę na zewnątrz.

317
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
Gdzie na zewnątrz?

318
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Rób swoje, zajmę ich czymś.

319
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Mamy ich.

320
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Dawaj.

321
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Liczę, że wiesz, co robisz.

322
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Wyszła na skrzydło.

323
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Widzę.

324
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
No dalej.

325
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Akurat teraz byś mi się przydał.

326
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ahsoka...

327
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Sabine? Statek na chodzie?</i>

328
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Udało się, odpalił.

329
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Cudownie. To mnie zgarnij.</i>

330
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Przygotuj się.

331
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Gazu.</i>

332
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Niezła sztuczka. Znasz więcej takich?

333
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Zapnij pasy.

334
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Przed nami jakieś obiekty.

335
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
Znowu statki?

336
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
Nie.

337
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
To co?

338
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Dobra, działam.

339
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Gdzie są?

340
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Nie zgubiliśmy ich na długo.

341
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Statek jest w kiepskim stanie.
Posadź nas gdzieś.

342
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Skan ukończony.

343
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Zapasowa bateria chwilę się ładowała.

344
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Co przegapiłem?

345
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Prawie nas zabili.

346
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
Niejeden raz.

347
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Czyli wszystko zgodnie z procedurami.

348
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Wyłącz cały sprzęt.

349
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Protestuję. Mam jeszcze dużo pracy.

350
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Standardowa procedura Jedi.

351
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Niestety masz rację...

352
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Wyłączam.

353
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
Widzisz ich gdzieś?

354
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Nie.</i>

355
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Pewnie schowali się w lesie. Dorwiemy ich.

356
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Ryzykujemy?

357
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Dziękuję.

358
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Wszystko gra?

359
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Nie widziałem tych stworów
od czasu zniknięcia Ezry.

360
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Coś ciekawego?

361
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Owszem.

362
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Z dobrych wieści - jednostka wroga
cały czas jest w budowie,

363
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
jeszcze nieukończona.

364
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Sześć silników hipernapędu zamontowali,

365
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
ale tego ostatniego jeszcze nie.

366
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Moduł nadprzestrzenny?

367
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Tak, ale wyjątkowo potężny.

368
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Jednostka o takiej mocy i konfiguracji

369
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
będzie zdolna do bardzo szybkich skoków
nadprzestrzennych na ogromnym dystansie.

370
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Taki moduł mógłby przeskoczyć
do innej galaktyki?

371
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
Teoretycznie tak, o ile by wprowadzili

372
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
szczegółowe współrzędne.

373
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
W archiwach Jedi są zapiski
o międzygalaktycznych trasach,

374
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
którymi przemieszczały się
w trakcie swoich migracji

375
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
wale gwiezdne zwane purrgilami.

376
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Spotkałyśmy dziś kilka z nich.

377
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
Naprawdę? Kiedy?

378
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Te Jedi ukryły się przed nami w lesie.

379
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Znaleźć je.

380
00:31:19,791 --> 00:31:22,958
{\an8}NA PODSTAWIE GWIEZDNYCH WOJEN
STWORZONYCH PRZEZ GEORGE'A LUCASA

381
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Napisy: Barbara Eyman-Stranc