Sabine.
Droizii. Au luat harta.
ANTERIOR ÎN AHSOKA
Droidul ăsta a venit de pe Corellia.
Șantierul naval al Noii Republici?
Morgan Elsbeth avea fabrici pe Corellia.
A verificat cineva asta?
Bun-venit la centrul de control!
De aici, urmărim întregul inventar creat
din Flota Imperială dezmembrată.
Ăla e nucleu de hiperviteză?
Opriți nava aia!
Pentru Imperiu!
Te-ai ținut de antrenament?
Clar că nu.
Am cunoscut mulți Padawani.
Aptitudinile tale pentru Forță n-ar întrece-o pe-a niciunuia.
Mersi.
Transportor CT-05, oprește-te și întoarce-te în port imediat!
Am pus un dispozitiv de urmărire pe transportor.
Transportorul a fost urmărit până în Sistemul Denab,
în jurul planetei Seatos.
Anakin nu mi-a terminat antrenamentul. L-am părăsit.
La fel cum am părăsit-o și pe Sabine.
Mă întrebam dacă n-ai vrea s-o iei înapoi ca ucenică.
Sunt pregătită.
Du-ne în spațiu...
... Padawană!
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Kee-say. La loc.
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Guy-kee. La loc.
Yo-kee.
Yah-tay.
Ei bine?
Nu e rău.
Dar nici bine.
A trecut ceva timp.
Clar.
Văd că-ți amintești lucrurile de bază.
Suficient cât să mă descurc.
Cu greu.
Huyang, hai să încercăm altceva!
Ce zici de Zatochi?
Nu.
Nu sunt sigur că Lady Wren e pregătită pentru tehnica asta.
Mulțumesc, Huyang.
Da. Mulțumesc, Huyang.
Îndemânarea ta cu o armă vine de la educația ta mandaloriană.
Acele abilități nu vor suficiente pentru înfrângerea dușmanului.
Da, am învățat asta pe pielea mea.
Îți antrenezi corpul, dar trebuie să-ți deschizi și mintea.
Să înveți să mânuiești Forța necesită un angajament mai profund.
Cum?
Asta e ceva ce va trebui să descoperi.
Conform lui Huyang, am descoperit
că sunt cel mai prost candidat Jedi din câți a cunoscut vreodată.
I-ai spus asta?
E adevărat.
Nu contează.
Eu cred că da.
De acord.
Poftim, pune-ți asta!
Glumești.
Nu văd. Cum aș putea să lupt?
Vreau să vezi cu mai mult decât cu ochii.
Bine, și acum?
Stai nemișcată!
Ascultă-mi vocea!
Știi unde sunt?
Lângă Huyang.
Ești sigură?
Foarte amuzant.
Ai fi moartă.
Nu dacă te-aș vedea.
Exact.
Acum lasă jos viziera și concentrează-te!
Pe poziție.
Simte-mi prezența!
Simte tot ce e în jurul tău!
Urmează-mi vocea!
Simte-mi intenția!
Furia și frustrarea îți dau repede putere.
Dar te și dezechilibrează.
Hai din nou!
Partea a treia E TIMPUL SĂ ZBURĂM
Cancelara?
Așteaptă. Sunt câțiva senatori cu ea.
Unul dintre ei e Xiono.
Cancelară Mothma, senatori.
Hera, arăți bine. Ce face tânărul Jacen?
Bine, dnă cancelară. De fapt, e la bord...
... pe undeva.
Făcând necazuri cu Chopper, fără îndoială.
Probabil.
Iertați-mă, dnă cancelară...
Am putea auzi raportul generalului? Suntem deja în întârziere.
Corect, senator Xiono.
Hera?
Investigația mea despre atacul asupra Vesperului
m-a condus la șantierele navale Santhe de pe Corellia,
unde m-au atacat loialiști imperiali care lucrează încă pentru Morgan Elsbeth.
Exterioarele.
Avem foști imperiali care lucrează la fiecare nivel
guvernamental al Noii Republici.
Și toți au depus un jurământ de loialitate.
„Trăiască Imperiul” nu pare genul de loialitate pe care o căutăm.
Eu am înțeles că infractorii au fost arestați
și că unitatea a fost închisă până la alte investigații.
Da, dar cred că activitatea lor e legată de o operațiune mai mare.
Așa e întotdeauna.
Mă refer la Thrawn.
Marele Amiral Thrawn?
Dar cum e posibil? A dispărut cu ani în urmă.
Am motive să cred că e în viață.
Și că aliații caută o modalitate de a-l găsi.
Ești sigură de asta?
Dacă aș obține aprobare să trimit un grup operativ
în Sistemul Denab, aș putea afla.
Generale, fii sinceră!
Nu e asta doar o altă încercare de a folosi resursele Noii Republici
pentru a facilita ceea ce a fost, în fond,
misiunea ta de a-l găsi pe Ezra Bridger?
Ezra a dispărut în timp ce se lupta cu Thrawn.
Și folosești convenabil amenințarea întoarcerii lui Thrawn
pentru a obține acele resurse, care ar putea fi folosite mai practic,
ajutând oamenii din noua noastră Republică.
Ați fost vreodată în război, dle senator?
Nu.
Ați stat deoparte să vedeți cine iese câștigător?
Generale Syndulla, sunt sigur că suntem toți recunoscători
pentru serviciul și rolul tău în restabilirea Republicii.
Dar noi, ca senatori, slujim poporul din acea republică
și pot să-ți spun că nu vor să facă parte din niciun conflict.
Vă purtați de parcă am avea de ales.
Nu avem?
Eu nu văd niciun dușman. Flota Imperială e împrăștiată și învinsă.
Nu au un comandament centralizat.
Doar dacă se întoarce Thrawn.
Unde bați, generale?
Thrawn nu e un ofițer imperial tipic.
Știu, pentru că am luptat împotriva lui.
Mi-a omorât prieteni, oameni care-mi erau ca o familie.
Mi-am petrecut viața luptând în război
și de aceea încerc să vă conving să mă ajutați să previn altul.
Marele Amiral Thrawn e mort,
și îmi pare rău, dar, după părerea mea,
prietenul tău Ezra Bridger a murit eroic odată cu el.
- Nu știi asta! - Generale...
Hera.
Dă-mi un moment, să vorbesc cu colegii mei.
Desigur.
Cancelară...
Senatori.
A decurs bine.
Mamă! Mamă!
E adevărat că mătușa Sabine va fi Jedi?
Unde ai auzit asta?
Mi-a spus Chopper.
Și eu vreau să fiu Jedi.
Da, știu, Jacen.
Te-ai descurcat bine.
Dar tu ai prins mereu lucrurile repede.
Cum ai spus, cu armele mă descurc.
Restul e mai greu.
A fost întotdeauna.
Durează.
Știu. Eu doar...
Eu...
Speram că urgența situației noastre ar putea...
... accelera antrenamentul puțin?
Mă tem că nu funcționează așa.
Știu. Eu doar...
Nu pot folosi Forța.
Nu o simt.
Nu ca tine.
Forța se află în toate lucrurile vii.
Chiar și în tine.
Dacă e adevărat, atunci de ce nu o folosește toată lumea?
Talentul este un factor.
Însă antrenamentul și concentrarea sunt cele care definesc succesul cuiva.
Nu toată lumea face față tipului de disciplină necesar
pentru a stăpâni căile Forței.
Începe cu puțin!
Ahsoka.
O să dau tot ce pot.
Vreo veste de la Hera despre sprijinul de la Noua Republică?
Nu, încă nu.
Deci, ce părere ai despre progresul ei?
E frustrată.
Încă e o provocare pentru ea.
Știați amândouă că nu avea să fie ușor.
Ce ai spus n-a ajutat.
Am spus doar adevărul.
Ordinul Jedi nu ar fi acceptat-o.
Nu e un candidat acceptabil.
După standardele lor.
Standarde dovedite de-a lungul a unui mileniu.
Și au dat greș.
Îți dai seama că, istoric vorbind, foarte puțini mandalorieni
au devenit Jedi.
Nu am nevoie ca Sabine ca să fie Jedi.
Am nevoie să fie ea însăși.
Presupun că te tragi dintr-un șir lung de Jedi netradiționali.
În sensul ăsta, fata se potrivește perfect.
Forța e în noi toți.
Sabine, am contactat-o pe Hera.
Câștigi runda asta.
Hera! Perfect! Cât de departe ești cu flota?
Din păcate, nu voi veni cu voi.
Și nici flota.
Ce?
Comitetul Senatului n-a aprobat misiunea.
Comitetul Senatului? Despre ce vorbești?
Îmi pare rău, Sabine, dar nu ține de mine.
- Trebuie să urmez ordinele... - Hera?
Huyang, ce s-a întâmplat?
Am intrat în Sistemul Denab. Toate comunicațiile sunt bruiate.
Ieși din hiperspațiu!
Hai să vedem ce a ascuns Morgan aici.
De ce am ieșit din hiperspațiu atât de departe de planetă?
E protocolul Jedi standard de misiune când abordează o situație necunoscută.
Pentru a evita supravegherea inamicului...
Încă face asta?
Programarea.
Da.
În orice caz, ultima scanare arată
că transportorul era pe orbită în partea îndepărtată a planetei.
Însă pare să mai existe un obiect. Ceva mult mai mare.
Un Distrugător Stelar?
Negativ. Orice e are o semnătură pe care n-o cunosc.
Detectez două escadrile de trei nave.
La arma din spate, te rog.
S-a făcut!
Verificare armă.
Văd că ai scos toate presetările mele.
N-am avut nevoie de ele.
Așa spui tu.
- Arma gata. - Recepționat.
Doi și trei, apropiați-vă și atacați!
Ține-o stabilă!
Nu uita, învață să anticipezi!
Nu e momentul pentru o lecție.
E doar lipsă de exercițiu.
Huyang, ai ceva?
Despre obiect? Nu. Însă am multe de spus despre altele.
- Nu acum. - După cum acționați...
... „mai târziu” nu va exista.
Sabine, spune-mi de ce ai nevoie!
Te miști la semnalul meu?
Recepționat.
Bine.
Pregătește-te!
Gata.
Haide, haide!
Picaj!
Am ratat, le aveam, dar am ratat.
Nu-ți face griji, o să mai ai o șansă.
Mai vin două. Drept înainte.
- O să le despart. Ești gata? - Gata.
Acum!
Am nimerit una!
Bravo!
Doi, Șase, cu mine!
- Își fac formație. - Hai să-i rotim!
Recepționat. La semnalul meu?
Spune-mi când!
Babord, acum!
Încă două doborâte.
Huyang, nimic?
Ar trebui să avem o confirmare vizuală...
... acum.
Dacă ar fi să ghicesc,
aș spune că e un fel de inel hiperspațial.
Aș vrea o confirmare.
Morgan, intră în sectorul tău.
Mă mir că i-ai lăsat să ajungă până aici.
Stai deoparte! Mă ocup eu de ei.
Pregătește turbolaserele!
Marrok, formație lângă aripa mea și așteaptă semnalul meu!
Cum dorești.
Interceptoarele s-au despărțit.
- Vino aici! - Recepționat.
Doar ține nava stabilă cât încerc să fac scanarea.
Turbolasererele, amorsate și pregătite.
Deschide focul!
Încep să primesc date.
Ocupă-te de scuturi!
Recepționat.
Ce interesant! N-aș fi ghicit asta niciodată.
Ai tot ce-ți trebuie?
Încă nu. Vezi dacă nu te poți apropia puțin.
Ți s-au încurcat circuitele?
Mai aproape, te rog.
Ușor, ușor! Asta e intolerabil!
Ai vrut mai aproape.
Scuturile sunt la 10%.
Huyang?
Doar o clipă. Doar o clipă.
Scanare finalizată.
Distrusă?
Au ieșit din raza noastră.
Huyang? Huyang s-a oprit.
Lasă-l! Vreau să faci un diagnostic complet.
- Să-l las? - Prioritățile, Sabine.
Nu-l putem ajuta pe Huyang dacă murim amândouă. La treabă!
Haide!
Morgan, felicitări!
Aproape le-ai distrus.
Le am în vizor.
Preluăm noi de aici.
Ce funcționează?
Sistemele de rezervă s-au activat, dar n-avem energie.
- N-avem hiperviteză, n-avem tunuri. - Vin dușmani.
Lucrează repede, mă duc acolo.
„Acolo”? Acolo unde?
Tu lucrează, eu o să le distrag atenția.
Le-am prins.
Haide!
Sper că știi ce faci!
E pe aripă.
O văd.
Haide!
Mi-ar prinde bine sfatul tău acum.
Ahsoka...
Sabine, ai reușit să repari nava?
Gata, gata!
Grozav! Acum ia-mă pe mine!
Pregătește-te!
Dă-i drumul!
Frumos truc! Mai ai?
Pune-ți centura!
Detectez ceva în față.
Altă navă?
Nu.
Ce? Ce e?
Am o portiță.
Unde sunt?
Am scăpat, dar nu pentru mult timp.
Starea navei e destul de proastă. Mai bine aterizează.
Scanare completă!
Presupun că bateria de rezervă s-a activat greu.
Ce am pierdut?
Era să murim.
De mai multe ori.
Da. Procedură standard de operare.
Oprește alimentarea!
Protestez. Am multă treabă de făcut.
Protocol Jedi standard.
Presupun că așa e...
Închid.
Le vezi pe undeva?
Nimic.
Probabil se ascund în pădure. Hai să ne regrupăm!
Crezi că putem risca?
Mulțumesc.
Ești bine?
N-am mai văzut creaturile alea de când Ezra a dispărut.
Ceva interesant?
Chiar așa.
Vestea bună e că nava inamică e încă în construcție
și nu e încă finalizată.
Există șase motoare de hiperviteză,
iar cel final e pus pe poziție.
Deci este un inel hiperspațial.
Da, dar n-am mai văzut unul construit la scara asta.
O navă cu așa configurație și niveluri de putere
ar fi capabilă de un salt în hiperspațiu de o viteză și la o distanță uluitoare.
Huyang, ar putea un astfel de inel să facă un salt într-o galaxie vecină?
Teoretic, dacă s-ar ști coordonatele și navigația,
da, cred că ar putea.
Arhivele Jedi vorbesc despre căi hiperspațiale intergalactice
care urmau căile de migrație
ale balenelor stelare numite purrgil.
Ca cele pe care le-am văzut.
Serios? Când?
Jedii s-au refugiat în pădure.
Vânați-i!
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE
Subtitrarea: Andrea Puticiu