1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
Droidi. Vzali mi mapu.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
VIDELI STE

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
Ten droid prišiel z Corellie.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>Lodenice Novej republiky?</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Morgan Elsbeth mala na Corellii továrne.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Aj to niekto overil?

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Sme v riadiacom centre.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Odtiaľto sledujeme všetok inventár,
ktorý vzniká rozoberaním

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
imperiálnej flotily.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
To je jadro hyperpohonu?

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Zastavte tú loď.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
Za Impérium!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Pokračovali ste vo výcviku?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Očividne nie.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Spoznal som mnoho padawanov.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
Vaše vlohy na Silu nedosahujú
úroveň ani jediného z nich.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Vďaka.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
Transportér CT-05,
okamžite sa vráťte do prístavu.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Na transportéri máme sledovač.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Transportér vystopovali do sústavy Denab.</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>Je pri planéte Seatos.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Anakin môj výcvik nikdy nedokončil.
Odišla som od neho.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
Rovnako ako som odišla od Sabine.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Nezvážila by si možnosť
prijať ju znova za učnicu?</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Som pripravená.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Tak do toho.

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawanka.

29
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Znova.

30
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Znova.

31
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Tak?

32
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Nebolo to zlé.

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ale ani dobré.

34
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Nemám formu.

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
To je vidno.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Ale vidím, že základy si pamätáš.

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Na prežitie to stačí.

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
To sotva.

39
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, skúsme niečo iné.

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Čo tak Zatochi?

41
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
Nie.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
Nie som si istý,
či je na to lady Wren pripravená.

43
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Ďakujem, Huyang.

44
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Áno. Ďakujem, Huyang.

45
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
Vďaka mandaloriánskej výchove
ti to so zbraňou ide.

46
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
To ti však nebude stačiť
na porazenie nášho nepriateľa.

47
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Áno, to som už zistila.

48
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Cvičíš len telo,
no musíš otvoriť aj myseľ.

49
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Cesta k ovládnutiu Sily
si vyžaduje hlbší záväzok.

50
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Aký?

51
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Na to budeš musieť prísť sama.

52
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
Zatiaľ som zistila iba to,
že podľa Huyanga

53
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
som tou najhoršou jedijskou učnicou,
akú kedy videl.

54
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
To si jej povedal?

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Je to pravda.

56
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Na tom nezáleží.

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Podľa mňa áno.

58
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Súhlasím.

59
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Tu máš, nasaď si ju.

60
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
To má byť vtip?

61
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Nič nevidím. Ako mám bojovať?

62
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Nie sú to len oči,
čím sa dá hľadieť na svet.

63
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Dobre. Čo teraz?

64
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Nehýb sa.

65
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Počúvaj môj hlas.

66
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Vieš, kde som?

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Vedľa Huyanga.

68
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Si si istá?

69
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Fakt vtipné.

70
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Bolo by po tebe.

71
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Nie, keby som ťa videla.

72
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Presne tak.

73
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Sklop si priezor a sústreď sa.

74
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Do pozície.

75
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Cíť moju prítomnosť.

76
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Vnímaj všetko naokolo.

77
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Nasleduj môj hlas.

78
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
A vycíť moje zámery.

79
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
Hnev a frustrácia ťa rýchlo posilnia.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Ale aj vyvedú z rovnováhy.

81
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Poďme znova.

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Časť tretia
ČAS NA ODLET

83
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Kancelárka?

84
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Čaká na vás. Je s ňou aj pár senátorov.

85
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
A jedným z nich je Xiono.

86
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Kancelárka Mothma, senátori.

87
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Hera, vyzeráte dobre. Ako sa má Jacen?</i>

88
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Dobre, kancelárka, je tu so mnou na lodi.

89
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Niekde.

90
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>Niekde vyčíňa s Chopperom, však?</i>

91
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
To zaručene.

92
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Odpusťte, kancelárka,</i>

93
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>ale neprejdeme
ku generálkinej správe? Už meškáme.</i>

94
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Máte pravdu, senátor Xiono.</i>

95
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>Hera?</i>

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Moje vyšetrovanie útoku na <i>Vesper</i>

97
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
ma zaviedlo do lodeníc Santhe na Corellii.

98
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
Tam na mňa zaútočili imperiálni stúpenci,
ktorí pracovali pre Morgan Elsbeth.

99
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>Pomýlení jedinci.</i>

100
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Bývalí imperiáli totiž pracujú
na všetkých úrovniach</i>

101
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>novorepublikovej vlády.</i>

102
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>A všetci zložili prísahu vernosti.</i>

103
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
„Nech žije Impérium“ neznie práve
ako vernosť, ktorú hľadáme.

104
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>Ak tomu dobre rozumiem,
tak útočníci boli zatknutí</i>

105
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>a zariadenie sa až
do vyšetrovania zatvorilo.</i>

106
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Áno, ale incident
bude príznakom väčšej operácie.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>V to veríte vždy.</i>

108
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Zahŕňa Thrawna.

109
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>Veľkoadmirála Thrawna?</i>

110
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Ako by to bolo možné?
Zmizol už pred rokmi.</i>

111
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Mám dôvod veriť, že žije.

112
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
A jeho spojenci
pracujú na tom, aby ho našli.

113
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>Ste si tým istá?</i>

114
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Ak mi dáte súhlas na vyslanie

115
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
prieskumnej skupiny, budem mať istotu.

116
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>Generálka, teraz úprimne.</i>

117
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
<i>Nie je to v konečnom dôsledku
len ďalší váš pokus o vyčlenenie zdrojov</i>

118
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>na realizáciu vášho súkromného pátrania</i>

119
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>po Ezrovi Bridgerovi?</i>

120
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ezru sme stratili v boji s Thrawnom...

121
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>Vy však hrozbu
Thrawnovho návratu účelovo zneužívate</i>

122
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>na získanie zdrojov,
ktoré by sa dali využiť aj praktickejšie.</i>

123
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>Na pomoc ľuďom
v našej rodiacej sa Republike.</i>

124
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Bojovali ste vo vojne, senátor?

125
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>Nie.</i>

126
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Len ste sedeli a čakali,
kto nakoniec vyhrá?

127
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>Generálka Syndulla,
nepochybne sme vám všetci vďační</i>

128
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>za vašu službu
a rolu pri obnovení Republiky.</i>

129
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>My, ako senátori,
teraz slúžime jej obyvateľom</i>

130
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>a verte mi,
že nikto nestojí o ďalší konflikt.</i>

131
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Akoby sme mali na výber.

132
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>A nemáme?</i>

133
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Nepriateľov nevidím.
Imperiálna flotila je rozprášená.</i>

134
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>Nemajú ani jednotné velenie.</i>

135
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
Kým sa nevráti Thrawn.

136
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>O čo vám ide, generálka?</i>

137
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn nie je
obyčajný imperiálny dôstojník.

138
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Bojovala som proti nemu, viem to.

139
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Zabil mi priateľov,
ľudí, ktorí mi boli ako rodina.

140
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Väčšinu života som bojovala,

141
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
a preto vás žiadam,
aby ste mi pomohli zabrániť vojne.

142
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>Veľkoadmirál Thrawn je mŕtvy.</i>

143
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>A je mi to ľúto, ale myslím si,</i>

144
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>že váš priateľ Ezra Bridger
hrdinsky padol s ním.</i>

145
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- O tom nie sú dôkazy.
<i>- Generálka.</i>

146
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Hera.</i>

147
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Dovoľte mi,
aby som sa poradila s kolegami.</i>

148
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Samozrejme.

149
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
Kancelárka.

150
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Senátori.

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
To sa podarilo.

152
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Hej, mami! Mami!

153
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Naozaj bude teta Sabine Jedijka?

154
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Prosím ťa a to máš od koho?

155
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Od Choppera.

156
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
Aj ja chcem byť Jedi.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Áno, ja viem, Jacen.

158
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Dnes ti to šlo.

159
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Aj keď ty si sa vždy rýchlo učila.

160
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
No ako vravíš, so zbraňami mi to ide.

161
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Ale s tým ostatným sa trápim.

162
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Vždy to tak bolo.

163
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Daj tomu čas.

164
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Veď viem. Ja len...

165
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
Len som...

166
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
Dúfala som, že naliehavosť našej situácie

167
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
možno môj výcvik trochu urýchli.

168
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Obávam sa, že tak to nefunguje.

169
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Ja viem, ale keď...

170
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Neviem ovládať Silu.

171
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Ja ju necítim.

172
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Nie tak ako ty.

173
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Sila sa nachádza vo všetkom živom.

174
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Aj v tebe.

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Ak je to tak, prečo jej nevládnu všetci?

176
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Úlohu zohráva nadanie.

177
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Ale sú to výcvik
a cieľavedomosť, ktoré rozhodnú o úspechu.

178
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Pretože nie všetci zvládnu disciplínu

179
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
potrebnú na ovládnutie Sily.

180
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Začni v malom.

181
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ahsoka.

182
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Dám do toho úplne všetko.

183
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Ozvala sa Hera,
či nás podporí Nová republika?

184
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
Nie, zatiaľ nie.

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Tak čo? Ako podľa vás napreduje?

186
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Je frustrovaná.

187
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Je to pre ňu výzva.

188
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Obe ste vedeli, že to nebude ľahké.

189
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
To, čo si jej povedal, nepomohlo.

190
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Iba som vyslovil pravdu.

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
Rád Jediov by ju rozhodne neprijal.

192
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
Nie je akceptovateľnou kandidátkou.

193
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Podľa ich kritérií.

194
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Kritérií preverených tisícročiami.

195
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
Aj tak zlyhali.

196
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Viete, že história pozná
iba málo Mandaloriánov,

197
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
z ktorých boli Jediovia.

198
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Sabine nemusí byť Jedijkou.

199
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Len nech je sama sebou.

200
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Je pravda, že pochádzate
z dlhej línie netradičných Jediov.

201
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
V tom zmysle k vám zapadá.

202
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
Sila je v každom z nás.

203
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Sabine, volá Hera.</i>

204
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Dnes si vyhrala.

205
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hera! Ahoj. Ako ďaleko si s flotilou?

206
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Žiaľ, na túto misiu sa nepridám.</i>

207
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>A ani flotila.</i>

208
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
Čože?

209
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>Senátny výbor misiu neschválil.</i>

210
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Senátny výbor? O čom to hovoríš?

211
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Mrzí ma to, Sabine, ale nie je to na mne,</i>

212
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- musím plniť roz...</i>
- Hera?

213
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Huyang, čo sa stalo?

214
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Vstúpili sme do sústavy Denab,
všetky vysielania sú prerušené.

215
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Vystúp z hyperpriestoru.

216
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
Pozrieme sa, čo tu Morgan skrýva.

217
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Prečo sme vystúpili tak ďaleko od planéty?

218
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Ide o štandardný jedijský protokol
v neznámej situácii.

219
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Ak nechceme, aby si nás nepriateľ všimol...

220
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
On s tým neprestal?

221
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Má taký program.

222
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
No jasné.

223
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
V každom prípade, podľa najnovšieho skenu

224
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
sa transportér nachádza
na odvrátenej strane planéty.

225
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
No pozor, zaznamenal som
aj druhý objekt. Niečo oveľa väčšie.

226
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Hviezdny ničiteľ?

227
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Nie. Nech ide o čokoľvek,
takú signatúru nepoznám.

228
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Smerujú k nám dve letky po troch lodiach.

229
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Do veže, prosím.

230
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Idem.

231
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Skúška spojenia.</i>

232
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Vymazali ste moje nastavenia.

233
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Nebolo ich treba.

234
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Tomu neverím.

235
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Pripravená.</i>
- Rozumiem.

236
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Dvojka a trojka,
priblížte sa a strieľajte.

237
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Hej! Nemanévruj tak.

238
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Musíš sa naučiť predvídať pohyb.

239
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Toto nie je čas na lekciu.

240
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Len si z toho vypadla.

241
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Huyang, máš už niečo?

242
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
O tom objekte? Nie.
Rád sa však vyjadrím k ostatnému.

243
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- Neskôr.
- Ako sledujem vás dve,

244
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
neskôr už nebude.

245
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Povedz, čo potrebuješ.

246
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Na môj povel?

247
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Rozumiem.</i>

248
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
Tak fajn.

249
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Priprav sa.</i>

250
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Môžem.

251
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
No tak, ešte.

252
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Dole.

253
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Už som ich mala, ale minula som.

254
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
Nevadí, máš ďalšiu šancu.

255
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
Už sa blížia dvaja. Priamo pred nami.

256
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Rozdelím ich. Môžeš?
- Áno.

257
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Teraz!

258
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Dostala som ho!

259
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Výborne.

260
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
Dva-šesť, so mnou.

261
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Tvoria formáciu.
- Len nech prídu.

262
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Rozumiem. Na môj povel?</i>

263
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Zaveľ, kedy.

264
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Ostro vľavo!

265
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Mám ďalších dvoch!

266
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Huyang, máš niečo?

267
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
K vizuálnemu kontaktu dôjde...

268
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Teraz.

269
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Ak by som mal hádať,

270
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
pôjde o hyperpriestorový prstenec.

271
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
To si musíme overiť.

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, idú do vášho sektora.

273
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Prekvapuje ma, že si ich nezastavila.

274
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Už nezasahuj, ja sa o nich postarám.

275
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Pripravte turbolasery.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, poď ku mne a čakaj na povel.

277
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>Ako si prajete.</i>

278
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Stíhačky sa odpútali.

279
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- Tak poď hore.
<i>- Rozumiem.</i>

280
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Udržujte, prosím, kurz,
aby som nasnímal objekt.

281
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Turbolasery sú pripravené.

282
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Spustite paľbu.

283
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Začínam prijímať údaje.

284
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Preber deflektory.

285
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Rozumiem.

286
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Zaujímavé. Tak toto som nečakal.

287
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Máš už všetko?

288
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Ešte nie. Skúste nás
dostať trochu bližšie.

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Preplo ti káble?

290
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Bližšie, prosím.

291
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Ešte, ešte! Tu sa nedá pracovať.

292
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Ty si chcel ísť bližšie.

293
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Deflektory desať percent.

294
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
Huyang?

295
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Už len chvíľku. Už to bude.

296
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Sken dokončený.

297
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
Zničili sme ich?

298
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
Sú mimo palebného poľa.

299
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang? Nemá šťavu.

300
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Nechaj ho. Musíš urobiť plnú diagnostiku.

301
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- Mám ho nechať?
- Priority.

302
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Mŕtve už Huyangovi
nepomôžeme. Daj sa do toho.

303
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
No tak!

304
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, blahoželám.</i>

305
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Takmer ste ich dostali.

306
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Mám ich na dohľad.</i>

307
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>My to doriešime.</i>

308
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Čo funguje?

309
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Skoro nič. Nabehla záloha,
ale nemáme šťavu,

310
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- hyperpohon ani kanóny.
- Idú sem.

311
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Pracuj rýchlo. Ja idem von.

312
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
„Von?“ Kam von?

313
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Pracuj na tom. Ja ich zamestnám.

314
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Máme ich.

315
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
No tak!

316
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Dúfam, že vieš, čo robíš!

317
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Stojí na krídle.

318
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Vidím ju.

319
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
No tak!

320
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Teraz by sa mi zišla tvoja rada.

321
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ahsoka...

322
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Sabine, už si opravila loď?</i>

323
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Áno! Mám to!

324
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Výborne. Poď po mňa.</i>

325
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Priprav sa.

326
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Choď, choď, choď.</i>

327
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Pekný kúsok. Máš ich viac?

328
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Pripútaj sa.

329
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Zachytávam niečo pred nami.

330
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
Ďalšia loď?

331
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
Nie.

332
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
Čo? Čo je to?

333
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Tam je priestor.

334
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Tak kde sú?

335
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Nepotrvá dlho a nájdu nás.

336
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Sme na tom dosť mizerne. Radšej pristaň.

337
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Sken dokončený!

338
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Záložnej batérii asi trvalo, kým nabehla.

339
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Čo som zmeškal?

340
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Skoro sme zomreli.

341
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
A to niekoľkokrát.

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Jasné. Bežný operačný postup.

343
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Vypni napájanie.

344
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Nesúhlasím. Mám veľa práce.

345
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
To je jedijský protokol.

346
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Máte pravdu...

347
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Vypínam.

348
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
Vidíš ich niekde?

349
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Nevidím.</i>

350
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Zrejme sa skrývajú v lese. Preskupme sa.

351
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Môžeme to už risknúť?

352
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Ďakujem.

353
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Si v poriadku?

354
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Tie tvory som nevidela,
odkedy zmizol Ezra.

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Máš niečo zaujímavé?

356
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Rozhodne.

357
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Dobrá správa je,
že to plavidlo je stále vo výstavbe,

358
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
nie je dokončené.

359
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Navrhli ho
pre šesť hyperpohonových motorov,

360
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
posledný práve osádzajú.

361
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Hyperpriestorový prstenec?

362
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Áno. Ale v takýchto rozmeroch
som ho ešte nikdy nevidel.

363
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Loď s takýmto výkonom a konfiguráciou

364
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
by bola schopná hyperpriestorových skokov
v úžasnej rýchlosti a dosahu.

365
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Doskočil by taký prstenec
do susednej galaxie?

366
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
Teoreticky. Ak by ste mali
súradnice a navigáciu,

367
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
verím, že by to šlo.

368
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
V jedijských archívoch sa píše
o medzigalaktických linkách,

369
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
ktoré sledovali migračné cesty

370
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
hviezdnych veľrýb zvaných purrgily.

371
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Ako tie, ktoré sme videli.

372
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
Naozaj? Kedy?

373
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Jedijky sa ukrývajú v lese.

374
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Nájdite ich.

375
00:31:19,791 --> 00:31:22,958
{\an8}PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA

376
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Preklad titulkov: Diana Pavlíková