Sabine.
Droidi. Vzali mi mapu.
VIDELI STE
Ten droid prišiel z Corellie.
Lodenice Novej republiky?
Morgan Elsbeth mala na Corellii továrne.
Aj to niekto overil?
Sme v riadiacom centre.
Odtiaľto sledujeme všetok inventár, ktorý vzniká rozoberaním
imperiálnej flotily.
To je jadro hyperpohonu?
Zastavte tú loď.
Za Impérium!
Pokračovali ste vo výcviku?
Očividne nie.
Spoznal som mnoho padawanov.
Vaše vlohy na Silu nedosahujú úroveň ani jediného z nich.
Vďaka.
Transportér CT-05, okamžite sa vráťte do prístavu.
Na transportéri máme sledovač.
Transportér vystopovali do sústavy Denab.
Je pri planéte Seatos.
Anakin môj výcvik nikdy nedokončil. Odišla som od neho.
Rovnako ako som odišla od Sabine.
Nezvážila by si možnosť prijať ju znova za učnicu?
Som pripravená.
Tak do toho.
Padawanka.
Znova.
Tak?
Nebolo to zlé.
Ale ani dobré.
Nemám formu.
To je vidno.
Ale vidím, že základy si pamätáš.
Na prežitie to stačí.
To sotva.
Huyang, skúsme niečo iné.
Čo tak Zatochi?
Nie.
Nie som si istý, či je na to lady Wren pripravená.
Ďakujem, Huyang.
Áno. Ďakujem, Huyang.
Vďaka mandaloriánskej výchove ti to so zbraňou ide.
To ti však nebude stačiť na porazenie nášho nepriateľa.
Áno, to som už zistila.
Cvičíš len telo, no musíš otvoriť aj myseľ.
Cesta k ovládnutiu Sily si vyžaduje hlbší záväzok.
Aký?
Na to budeš musieť prísť sama.
Zatiaľ som zistila iba to, že podľa Huyanga
som tou najhoršou jedijskou učnicou, akú kedy videl.
To si jej povedal?
Je to pravda.
Na tom nezáleží.
Podľa mňa áno.
Súhlasím.
Tu máš, nasaď si ju.
To má byť vtip?
Nič nevidím. Ako mám bojovať?
Nie sú to len oči, čím sa dá hľadieť na svet.
Dobre. Čo teraz?
Nehýb sa.
Počúvaj môj hlas.
Vieš, kde som?
Vedľa Huyanga.
Si si istá?
Fakt vtipné.
Bolo by po tebe.
Nie, keby som ťa videla.
Presne tak.
Sklop si priezor a sústreď sa.
Do pozície.
Cíť moju prítomnosť.
Vnímaj všetko naokolo.
Nasleduj môj hlas.
A vycíť moje zámery.
Hnev a frustrácia ťa rýchlo posilnia.
Ale aj vyvedú z rovnováhy.
Poďme znova.
Časť tretia ČAS NA ODLET
Kancelárka?
Čaká na vás. Je s ňou aj pár senátorov.
A jedným z nich je Xiono.
Kancelárka Mothma, senátori.
Hera, vyzeráte dobre. Ako sa má Jacen?
Dobre, kancelárka, je tu so mnou na lodi.
Niekde.
Niekde vyčíňa s Chopperom, však?
To zaručene.
Odpusťte, kancelárka,
ale neprejdeme ku generálkinej správe? Už meškáme.
Máte pravdu, senátor Xiono.
Hera?
Moje vyšetrovanie útoku na Vesper
ma zaviedlo do lodeníc Santhe na Corellii.
Tam na mňa zaútočili imperiálni stúpenci, ktorí pracovali pre Morgan Elsbeth.
Pomýlení jedinci.
Bývalí imperiáli totiž pracujú na všetkých úrovniach
novorepublikovej vlády.
A všetci zložili prísahu vernosti.
„Nech žije Impérium“ neznie práve ako vernosť, ktorú hľadáme.
Ak tomu dobre rozumiem, tak útočníci boli zatknutí
a zariadenie sa až do vyšetrovania zatvorilo.
Áno, ale incident bude príznakom väčšej operácie.
V to veríte vždy.
Zahŕňa Thrawna.
Veľkoadmirála Thrawna?
Ako by to bolo možné? Zmizol už pred rokmi.
Mám dôvod veriť, že žije.
A jeho spojenci pracujú na tom, aby ho našli.
Ste si tým istá?
Ak mi dáte súhlas na vyslanie
prieskumnej skupiny, budem mať istotu.
Generálka, teraz úprimne.
Nie je to v konečnom dôsledku len ďalší váš pokus o vyčlenenie zdrojov
na realizáciu vášho súkromného pátrania
po Ezrovi Bridgerovi?
Ezru sme stratili v boji s Thrawnom...
Vy však hrozbu Thrawnovho návratu účelovo zneužívate
na získanie zdrojov, ktoré by sa dali využiť aj praktickejšie.
Na pomoc ľuďom v našej rodiacej sa Republike.
Bojovali ste vo vojne, senátor?
Nie.
Len ste sedeli a čakali, kto nakoniec vyhrá?
Generálka Syndulla, nepochybne sme vám všetci vďační
za vašu službu a rolu pri obnovení Republiky.
My, ako senátori, teraz slúžime jej obyvateľom
a verte mi, že nikto nestojí o ďalší konflikt.
Akoby sme mali na výber.
A nemáme?
Nepriateľov nevidím. Imperiálna flotila je rozprášená.
Nemajú ani jednotné velenie.
Kým sa nevráti Thrawn.
O čo vám ide, generálka?
Thrawn nie je obyčajný imperiálny dôstojník.
Bojovala som proti nemu, viem to.
Zabil mi priateľov, ľudí, ktorí mi boli ako rodina.
Väčšinu života som bojovala,
a preto vás žiadam, aby ste mi pomohli zabrániť vojne.
Veľkoadmirál Thrawn je mŕtvy.
A je mi to ľúto, ale myslím si,
že váš priateľ Ezra Bridger hrdinsky padol s ním.
- O tom nie sú dôkazy. - Generálka.
Hera.
Dovoľte mi, aby som sa poradila s kolegami.
Samozrejme.
Kancelárka.
Senátori.
To sa podarilo.
Hej, mami! Mami!
Naozaj bude teta Sabine Jedijka?
Prosím ťa a to máš od koho?
Od Choppera.
Aj ja chcem byť Jedi.
Áno, ja viem, Jacen.
Dnes ti to šlo.
Aj keď ty si sa vždy rýchlo učila.
No ako vravíš, so zbraňami mi to ide.
Ale s tým ostatným sa trápim.
Vždy to tak bolo.
Daj tomu čas.
Veď viem. Ja len...
Len som...
Dúfala som, že naliehavosť našej situácie
možno môj výcvik trochu urýchli.
Obávam sa, že tak to nefunguje.
Ja viem, ale keď...
Neviem ovládať Silu.
Ja ju necítim.
Nie tak ako ty.
Sila sa nachádza vo všetkom živom.
Aj v tebe.
Ak je to tak, prečo jej nevládnu všetci?
Úlohu zohráva nadanie.
Ale sú to výcvik a cieľavedomosť, ktoré rozhodnú o úspechu.
Pretože nie všetci zvládnu disciplínu
potrebnú na ovládnutie Sily.
Začni v malom.
Ahsoka.
Dám do toho úplne všetko.
Ozvala sa Hera, či nás podporí Nová republika?
Nie, zatiaľ nie.
Tak čo? Ako podľa vás napreduje?
Je frustrovaná.
Je to pre ňu výzva.
Obe ste vedeli, že to nebude ľahké.
To, čo si jej povedal, nepomohlo.
Iba som vyslovil pravdu.
Rád Jediov by ju rozhodne neprijal.
Nie je akceptovateľnou kandidátkou.
Podľa ich kritérií.
Kritérií preverených tisícročiami.
Aj tak zlyhali.
Viete, že história pozná iba málo Mandaloriánov,
z ktorých boli Jediovia.
Sabine nemusí byť Jedijkou.
Len nech je sama sebou.
Je pravda, že pochádzate z dlhej línie netradičných Jediov.
V tom zmysle k vám zapadá.
Sila je v každom z nás.
Sabine, volá Hera.
Dnes si vyhrala.
Hera! Ahoj. Ako ďaleko si s flotilou?
Žiaľ, na túto misiu sa nepridám.
A ani flotila.
Čože?
Senátny výbor misiu neschválil.
Senátny výbor? O čom to hovoríš?
Mrzí ma to, Sabine, ale nie je to na mne,
- musím plniť roz... - Hera?
Huyang, čo sa stalo?
Vstúpili sme do sústavy Denab, všetky vysielania sú prerušené.
Vystúp z hyperpriestoru.
Pozrieme sa, čo tu Morgan skrýva.
Prečo sme vystúpili tak ďaleko od planéty?
Ide o štandardný jedijský protokol v neznámej situácii.
Ak nechceme, aby si nás nepriateľ všimol...
On s tým neprestal?
Má taký program.
No jasné.
V každom prípade, podľa najnovšieho skenu
sa transportér nachádza na odvrátenej strane planéty.
No pozor, zaznamenal som aj druhý objekt. Niečo oveľa väčšie.
Hviezdny ničiteľ?
Nie. Nech ide o čokoľvek, takú signatúru nepoznám.
Smerujú k nám dve letky po troch lodiach.
Do veže, prosím.
Idem.
Skúška spojenia.
Vymazali ste moje nastavenia.
Nebolo ich treba.
Tomu neverím.
- Pripravená. - Rozumiem.
Dvojka a trojka, priblížte sa a strieľajte.
Hej! Nemanévruj tak.
Musíš sa naučiť predvídať pohyb.
Toto nie je čas na lekciu.
Len si z toho vypadla.
Huyang, máš už niečo?
O tom objekte? Nie. Rád sa však vyjadrím k ostatnému.
- Neskôr. - Ako sledujem vás dve,
neskôr už nebude.
Sabine. Povedz, čo potrebuješ.
Na môj povel?
Rozumiem.
Tak fajn.
Priprav sa.
Môžem.
No tak, ešte.
Dole.
Už som ich mala, ale minula som.
Nevadí, máš ďalšiu šancu.
Už sa blížia dvaja. Priamo pred nami.
- Rozdelím ich. Môžeš? - Áno.
Teraz!
Dostala som ho!
Výborne.
Dva-šesť, so mnou.
- Tvoria formáciu. - Len nech prídu.
Rozumiem. Na môj povel?
Zaveľ, kedy.
Ostro vľavo!
Mám ďalších dvoch!
Huyang, máš niečo?
K vizuálnemu kontaktu dôjde...
Teraz.
Ak by som mal hádať,
pôjde o hyperpriestorový prstenec.
To si musíme overiť.
Morgan, idú do vášho sektora.
Prekvapuje ma, že si ich nezastavila.
Už nezasahuj, ja sa o nich postarám.
Pripravte turbolasery.
Marrok, poď ku mne a čakaj na povel.
Ako si prajete.
Stíhačky sa odpútali.
- Tak poď hore. - Rozumiem.
Udržujte, prosím, kurz, aby som nasnímal objekt.
Turbolasery sú pripravené.
Spustite paľbu.
Začínam prijímať údaje.
Preber deflektory.
Rozumiem.
Zaujímavé. Tak toto som nečakal.
Máš už všetko?
Ešte nie. Skúste nás dostať trochu bližšie.
Preplo ti káble?
Bližšie, prosím.
Ešte, ešte! Tu sa nedá pracovať.
Ty si chcel ísť bližšie.
Deflektory desať percent.
Huyang?
Už len chvíľku. Už to bude.
Sken dokončený.
Zničili sme ich?
Sú mimo palebného poľa.
Huyang? Nemá šťavu.
Nechaj ho. Musíš urobiť plnú diagnostiku.
- Mám ho nechať? - Priority.
Mŕtve už Huyangovi nepomôžeme. Daj sa do toho.
No tak!
Morgan, blahoželám.
Takmer ste ich dostali.
Mám ich na dohľad.
My to doriešime.
Čo funguje?
Skoro nič. Nabehla záloha, ale nemáme šťavu,
- hyperpohon ani kanóny. - Idú sem.
Pracuj rýchlo. Ja idem von.
„Von?“ Kam von?
Pracuj na tom. Ja ich zamestnám.
Máme ich.
No tak!
Dúfam, že vieš, čo robíš!
Stojí na krídle.
Vidím ju.
No tak!
Teraz by sa mi zišla tvoja rada.
Ahsoka...
Sabine, už si opravila loď?
Áno! Mám to!
Výborne. Poď po mňa.
Priprav sa.
Choď, choď, choď.
Pekný kúsok. Máš ich viac?
Pripútaj sa.
Zachytávam niečo pred nami.
Ďalšia loď?
Nie.
Čo? Čo je to?
Tam je priestor.
Tak kde sú?
Nepotrvá dlho a nájdu nás.
Sme na tom dosť mizerne. Radšej pristaň.
Sken dokončený!
Záložnej batérii asi trvalo, kým nabehla.
Čo som zmeškal?
Skoro sme zomreli.
A to niekoľkokrát.
Jasné. Bežný operačný postup.
Vypni napájanie.
Nesúhlasím. Mám veľa práce.
To je jedijský protokol.
Máte pravdu...
Vypínam.
Vidíš ich niekde?
Nevidím.
Zrejme sa skrývajú v lese. Preskupme sa.
Môžeme to už risknúť?
Ďakujem.
Si v poriadku?
Tie tvory som nevidela, odkedy zmizol Ezra.
Máš niečo zaujímavé?
Rozhodne.
Dobrá správa je, že to plavidlo je stále vo výstavbe,
nie je dokončené.
Navrhli ho pre šesť hyperpohonových motorov,
posledný práve osádzajú.
Hyperpriestorový prstenec?
Áno. Ale v takýchto rozmeroch som ho ešte nikdy nevidel.
Loď s takýmto výkonom a konfiguráciou
by bola schopná hyperpriestorových skokov v úžasnej rýchlosti a dosahu.
Doskočil by taký prstenec do susednej galaxie?
Teoreticky. Ak by ste mali súradnice a navigáciu,
verím, že by to šlo.
V jedijských archívoch sa píše o medzigalaktických linkách,
ktoré sledovali migračné cesty
hviezdnych veľrýb zvaných purrgily.
Ako tie, ktoré sme videli.
Naozaj? Kedy?
Jedijky sa ukrývajú v lese.
Nájdite ich.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková