- Sabine. - Droiderna tog kartan.
TIDIGARE I AHSOKA
- Droiden kom från Corellia. - Nya republikens varv?
Morgan Elsbeth hade fabriker där. Har det undersökts?
Från kontrollcentret övervakar vi allt som tas tillvara av den gamla imperieflottan.
En hyperdriftskärna?
- Stoppa skeppet. - För Imperiet!
- Har du fortsatt utbildningen? - Uppenbarligen inte.
Jag har känt många padawaner.
Ditt handlag med Kraften understiger alla de andras.
Tack...
Transportskepp CT-05, jag beordrar er att återvända.
Vi spårar transportskeppet.
Det är i Denabsystemet, i omloppsbana runt planeten Seatos.
Anakin fick aldrig avsluta min utbildning. Jag vände både honom och Sabine ryggen.
Kan du tänka dig att ta tillbaka henne som lärling?
Jag är redo.
Varsågod.
Padawan.
Ki-rei. Gai-ki. Ki-rei.
Ki-sei. Ki-rei. Gai-ki.
Ki-sei. Grundställning.
Ki-rei. Ki-sei. Gai-ki.
Ki-sei. Ki-rei. Gai-ki.
Gai-ki. Grundställning.
Yo-ki.
Jah-tei.
Nå?
Inte illa.
Men inte bra.
- Det var ett tag sen. - Uppenbarligen.
- Du minns grunderna, ser jag. - Tillräckligt för att klara mig.
Hjälpligt.
Vi prövar med nåt annat, Huyang. Zatochi, kanske?
Nej, jag tror inte att lady Wren är redo för den tekniken.
- Tack, Huyang. - Ja. Tack, Huyang.
Som uppfostrad av mandalorier är du flink med vapen-
men det räcker inte för att besegra vår fiende.
Jag märkte det.
Du tränar kroppen, men behöver även öppna ditt sinne.
För att nyttja kraften krävs en djupare närvaro.
Hur då?
Det måste du bli varse själv.
Jag är tydligen sämst av alla jedikandidater Huyang har mött.
- Sa du det? - Det är ju sant.
- Det spelar ingen roll. - Det tror jag nog.
Instämmer.
Sätt på dig den här.
Du skämtar.
Hur ska jag kunna slåss om jag inte ser nåt?
Du ska se med mer än bara ögonen.
Okej, och nu?
Var stilla.
Lyssna på min röst.
Vet du var jag är?
- Bredvid Huyang. - Är du säker?
Jättekul...
- Du vore död nu. - Inte om jag såg dig.
Exakt. Fäll ner visiret och fokusera.
Grundställning.
Känn min närvaro.
Ta in allt omkring dig.
Följ min röst.
Förnim min avsikt.
Vrede och frustration ger styrka.
Men bringar en också ur balans.
En gång till.
Del 3 LUFT UNDER VINGARNA
Kanslern?
Hon väntar i sällskap med flera senatorer, bland annat Xiono.
Kansler Mothma. - Senatorer.
Du ser ut att må bra, Hera. Och lille Jacen?
Han mår bra. Han är faktiskt med ombord... nånstans.
- Han busar väl med Chopper. - Antagligen.
Ursäkta, men kan vi få höra generalens rapport nu? Vi ligger efter.
Givetvis, senator Xiono.
Hera?
Utredningen av anfallet mot Vesper förde mig till Santhevarvet på Corellia-
där jag angreps av imperietrogna som lyder under Morgan Elsbeth.
Kvarlevor.
Vi har före detta imperietrogna på alla nivåer i Nya republiken-
som alla har svurit en trohetsed.
"Länge leve Imperiet" låter inte som den trohet vi vill ha.
Förövarna är väl gripna och anläggningen stängd för utredning?
Ja, men aktiviteten tyder på en större verksamhet.
Som alltid.
Som rör Thrawn.
Storamiral Thrawn?
Men han har varit försvunnen i åratal.
Jag har skäl att tro att han lever och att hans allierade söker efter honom.
Är du säker?
Om jag får ta med en styrka till Denabsystemet kan jag ta reda på det.
Är inte det här bara ännu ett försök att utnyttja republikens resurser-
i ert eget sökande efter Ezra Bridger?
Ezra stred mot Thrawn.
Ni utnyttjar hotbilden om Thrawn för att komma åt resurser-
som annars skulle kunna komma den unga republikens medborgare till gagn.
Stred senatorn i kriget?
Nej.
Så ni lutade er tillbaka och inväntade utgången?
General Syndulla, vi är tacksamma för er delaktighet i republikens återuppbyggnad-
men som senatorer tjänar vi medborgarna, och de vill inte ha fler konflikter.
- Som om vi har nåt val... - Har vi inte det?
Jag ser ingen fiende. Imperieflottan är slagen i spillror.
- De saknar ett samlat styre. - Tills Thrawn återvänder.
Kom till saken, general.
Thrawn är ingen dussinofficer.
Jag har stridit mot honom.
Han dödade vänner som stod mig nära.
Efter att ha stridit hela livet ber jag nu om er hjälp att undvika ännu ett krig.
Storamiral Thrawn är död-
och er vän Ezra Bridger dog dessvärre hjältedöden.
- Det vet inte ni! - General.
Hera.
Låt mig få överlägga med kollegiet.
Givetvis.
Kanslern.
Senatorer.
Det där gick ju bra...
Mamma! Är det sant att Sabine ska bli jedi?
- Var har du hört det? - Chopper sa det.
- Jag vill bli jedi. - Jag vet, Jacen.
Du skötte dig bra i dag. Du har alltid haft lätt för att lära dig.
Men som du sa, vapnen kan jag hantera. Det är det andra som är knepigt.
Det har det alltid varit.
Det tar tid.
Jag vet. Jag bara...
Jag hoppades att situationens brådskande natur kunde... påskynda min utbildning.
- Det fungerar tyvärr inte så. - Jag vet, men...
Jag kan inte använda Kraften.
Jag känner den inte.
Inte som du gör.
Kraften finns i allt levande, även i dig.
Varför använder då inte alla den?
Fallenhet spelar in.
Men det är övning och fokus som är avgörande för att lyckas.
Alla har inte den disciplin som krävs för att bemästra Kraften.
Börja smått.
Ahsoka...
Jag ska göra mitt bästa.
Nåt nytt från Hera om stödet från Nya Republiken?
Nej, inte än.
Vad anser du om hennes framsteg?
Hon är frustrerad. Det är alltjämt en utmaning för henne.
- Ni visste att det inte skulle bli lätt. - Det du sa underlättade inte.
Jag sa bara som det var.
Jediorden hade inte tagit in henne. Hon är ingen duglig kandidat.
- Inte enligt deras standard. - Som har prövats i tusen år.
- Och som fallerade. - Ytterst få mandalorier har blivit jedier.
Sabine behöver inte bli jedi. Hon behöver bara vara den hon är.
Du kommer förstås från en lång rad av icke-traditionella jedier.
På det sättet passar hon in.
Kraften finns inom oss alla.
Jag har fått kontakt med Hera.
Ett-noll till dig.
Vad bra, Hera. När är du här med flottan?
Jag kommer tyvärr inte. Och inte flottan heller.
- Va? - Jag fick avslag av senatskommittén.
Senatskommittén? Vad pratar du om?
Jag är ledsen, Sabine, men jag måste lyda order...
Hera? - Vad hände, Huyang?
Vi är inne i Denabsystemet. All kommunikation störs ut.
Lämna hyperrymden.
Nu ska vi se vad Morgan har gömt härute.
Varför gick vi ur hyperrymden så långt bort?
Det är gängse jediförfarande i en oviss situation, för att undgå...
- Håller han fortfarande på? - Han är programmerad så.
Transportskeppet ska ligga bakom planeten, härifrån sett.
Där finns även ett avsevärt större föremål.
- En stjärnkryssare? - Nej. Signaturen är okänd för mig.
Två skvadroner om tre skepp.
- Ta akterkanonen. - Ska bli.
På plats. Du har raderat mina inställningar.
- Jag behövde dem inte. - Du påstår det.
- Akterkanon redo. - Uppfattat.
Två och tre går in för anfall.
Flyg stadigt!
- Lär dig att förutse. - Inga lektioner nu!
Du är bara lite ringrostig.
Nåt nytt, Huyang?
Om föremålet? Nej, men jag har andra synpunkter.
- Inte nu. - Som ni beter er blir det inget "sen".
Säg vad du behöver.
- Är du redo på min signal? - Ja.
- Då så, var beredd. - Jag är beredd.
Kom igen, då...
Dyk!
Jag missade dem.
Ingen fara, du får en chans till. Två till på ingång.
Jag separerar dem. Redo?
Nu!
- Jag fick en! - Bra jobbat.
Två-sex, följ mig.
- De går i formation. - Vi rollar.
- Uppfattat. På min signal? - Säg bara till.
Babord, nu!
Två till nedskjutna!
Huyang?
Vi bör få visuell kontakt...
...nu.
Jag skulle gissa att det är nåt slags hyperrymdsring.
Vi kontrollerar saken.
De kommer in i er sektor, Morgan.
Det förvånar mig att ni släppte igenom dem. Håll undan. Jag tar hand om dem.
Ladda turbolasern.
- Marrok, lägg dig bakom och invänta order. - Ska bli.
Jagarna har avvikit. Kom upp.
Håll skeppet stadigt medan jag skannar.
- Turbolasern är laddad och klar. - Ge eld.
Jag får in data.
- Ta hand om sköldarna. - Ska bli.
Intressant... Det trodde jag aldrig!
- Har du allt du behöver? - Inte än. Flyg lite närmare.
- Har du kortslutning? - Närmare, tack.
Stadigt, stadigt... Det här är outhärdligt!
- Du ville ju närmare. - Sköldarna är nere på 10 %.
- Huyang? - Ett ögonblick...
Skanningen är färdig!
- Är de utplånade? - De syns inte längre.
Huyang är utslagen.
Låt honom vara och kör en diagnos.
Vi kan inte hjälpa Huyang om vi dör. Sätt fart.
Kom igen.
Gratulerar, Morgan.
Du fick dem nästan.
Jag har dem i sikte. Vi tar över.
Status?
Vi driver fritt utan hyperdrift och kanoner.
De kommer.
- Skynda dig. Jag går ut. - Ut vart då?
Fortsätt. Jag uppehåller dem.
Vi har dem.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
- Hon är på vingen. - Jag ser henne.
Kom igen...
När du för en gångs skull behövs...
Ahsoka...!
Är skeppet reparerat, Sabine?
Det funkar!
Bra. Hämta mig.
Var beredd.
Skynda dig.
- Snygg manöver. Har du fler att bjuda på? - Spänn fast dig.
- Det är nåt framför oss. - Ett skepp?
- Nej. - Vad är det, då?
Där kan vi ta oss ut.
Var är de?
De hittar oss snart igen.
Skeppet är skadat. Bäst att landa.
Skanningen är... fullbordad!
Batteriladdningen tog visst en stund. Vad har jag missat?
- Vi var nära att dö. - Flera gånger.
Jag förstår. Gängse förfarande.
- Stäng ner systemet. - Nej, jag har massor...
- Gängse jediförfarande. - Visserligen.
Stänger ner.
- Hittar du nåt? - Nej.
De gömmer sig i skogen. Vi omgrupperar.
Ska vi ta risken?
Tack.
Hur är det?
Jag har inte sett de där djuren sen dagen då Ezra försvann.
- Nåt av intresse? - Sannerligen.
Den goda nyheten är att fiendefarkosten inte är färdigställd än.
Den har sex hyperdriftsmotorer, och en sista monteras i detta nu.
- Så det är en hyperrymdsring? - Ja, men större än nån jag sett förut.
En sån farkost skulle vara kapabel till makalöst snabba och långa hyperrymdshopp.
Skulle den kunna hoppa till en annan galax?
Om man har koordinaterna, så borde det vara teoretiskt möjligt.
Jediarkiven förtäljer om hyperrymdsvägar mellan galaxerna-
som följde purrgilernas, stjärnvalarnas, vandringsmönster.
- Som den vi såg nyss. - Jaså? När då?
Jedierna har sökt skydd i skogen.
Jaga rätt på dem.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext