Sabine.
Haritayı droid'ler aldı.
AHSOKA'DA DAHA ÖNCE...
Bu droid, Corellia'dan gelmiş.
Yeni Cumhuriyet tersanesinden mi?
Morgan Elsbeth'in Corellia'da fabrikaları vardı.
Kontrol eden oldu mu?
Kontrol merkezine hoş geldiniz.
Hurdaya çıkarılan İmparatorluk Filosu'ndan elde edilen envanteri
burada takip ediyoruz.
Hipersürücü çekirdeği mi?
Gemiyi durdur.
Yaşasın İmparatorluk!
Eğitimine devam ettin mi?
Etmediğim malum.
Pek çok Padawan tanıdım.
Güç'ü kullanma konusunda hepsi senden iyiydi.
Sağ ol be.
Nakliye aracı CT-05, hemen durup limana dönmeni emrediyorum.
Gemiye bir takip cihazı yerleştirdik.
Nakliye aracı Denba sisteminde tespit edilmiş.
Seatos gezegeninin yörüngesindeymiş.
Anakin eğitimimi tamamlayamadı. Onu terk ettim.
Tıpkı Sabine'i terk ettiğim gibi.
Onu tekrar çırağın olarak kabul eder misin diye merak ettim.
Hazırım.
Bizi uzaya çıkar...
...Padawan.
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Kee-say. Hazır.
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Guy-kee. Hazır.
Yo-kee.
Yah-tay.
E?
Fena değil.
Ama iyi de değil.
Biraz paslanmışım.
Belli.
Temel hareketleri hâlâ hatırlıyorsun.
Yetecek kadar.
Ucu ucuna.
Huyang, başka bir şey deneyelim.
Zatochi'ye ne dersin?
Olmaz.
Leydi Wren'in o tekniğe hazır olduğunu sanmıyorum.
Teşekkürler Huyang.
Evet. Teşekkürler Huyang.
Mandalorlu eğitimin sayesinde silahlarla aran iyi.
Ama bu yeteneklerin düşmanımızı yenmeye yetmez.
Evet, bunu acı bir şekilde öğrendim.
Bedenini eğitiyorsun ama zihnini de açmalısın.
Güç'ü kullanmayı öğrenmek büyük kararlılık ister.
Nasıl?
Bunu kendin keşfetmelisin.
Huyang'in bugüne dek gördüğü
en kötü Jedi adayı benmişim.
Ona böyle mi dedin?
Doğru ama.
Fark etmez.
Bence eder.
Katılıyorum.
Al, şunu tak.
Şaka yapıyorsun.
Göremiyorum. Nasıl dövüşeceğim?
Sadece gözlerinle görme, diğer duyularını kullan.
Tamam, şimdi?
Hareket etme.
Sesimi dinle.
Neredeyim?
Huyang'in yanında.
Emin misin?
Çok komik.
Ölmüştün.
Görebilsem ölmezdim.
Aynen öyle.
Şimdi vizörünü indir ve konsantre ol.
Hazır ol.
Varlığımı hisset.
Etrafındaki her şeyi hisset.
Sesimi takip et.
Niyetimi sez.
Öfke ve düş kırıklığı insana birden enerji verir.
Ama dengeni de bozarlar.
Bir daha deneyelim.
Üçüncü Bölüm UÇMA ZAMANI
Şansölye?
Bekliyor. Yanında birkaç senatör var.
Biri de Xiono.
Şansölye Mothma, Senatörler.
Hera, seni iyi gördüm. Genç Jacen nasıl?
İyi, Şansölye, hatta şu anda gemide.
Gemide bir yerlerde.
Eminim Chopper'la yaramazlık yapıyordur.
Muhtemelen.
Kusura bakmayın Şansölye
ama artık General'in raporunu dinlesek. Zaten geciktik.
Haklısın Senatör Xiono.
Hera?
Vesper'a yapılan saldırıyı araştırırken
kendimi Corellia'daki Santhe Tersaneleri'nde buldum.
Burada hâlâ Morgan Elsbeth'e çalışan İmparatorluk yanlıları bana saldırdı.
Aykırılar.
Yeni Cumhuriyet hükûmetinin her kademesinde
eski İmparatorluk çalışanı mevcut.
Hepsi Yeni Cumhuriyet'e sadakat yemini etti.
"Yaşasın İmparatorluk" diyorlar hâlâ, böyle sadakat olmaz.
Anladığım kadarıyla suçlular tutuklandı
ve tesis kapatılarak soruşturma genişletildi.
Doğru ama bence faaliyetleri, buz dağının görünen kısmıydı.
Her zaman öyledir.
Konu, Thrawn.
Büyük Amiral Thrawn mu?
Ama nasıl olur? Yıllar önce ortadan kayboldu.
Hayatta olduğuna dair elimde ipucu var.
Ayrıca müttefikleri de onu bulmanın yolunu arıyor.
Bundan emin misin?
Denab sistemine görev gücü göndermek için
onay alabilirsem öğrenirim.
General, dürüst olun,
asıl amacınız Yeni Cumhuriyet kaynaklarını kullanarak
yine kişisel emelleriniz doğrultusunda
Ezra Bridger'ı bulmaya çalışmak değil mi?
Ezra, Thrawn'la savaşırken ortadan kayboldu...
Thrawn'un dönme tehlikesini işinize geldiği gibi kullanıp
filizlenmekte olan Cumhuriyet'imize faydası olacak kaynakları
ihraz etmeye çalışıyorsunuz.
Savaşta yer aldınız mı Senatör?
Hayır.
Arkanıza yaslanıp kimin kazanacağını mı izlediniz?
General Syndulla, Cumhuriyet'in kurulmasında
gösterdiğiniz katkılar için size müteşekkiriz.
Biz Senatörler olarak o Cumhuriyet'in halkına hizmet ediyoruz
ve sizi temin ederim, bu halk daha fazla savaş görmek istemiyor.
Seçeneğimiz varmış gibi davranıyorsunuz.
Yok mu?
Ben bir düşman görmüyorum. İmparatorluk Filosu bozguna uğradı.
Merkezî bir komutaları yok.
Thrawn dönerse olur ama.
Sadede gelin General.
Thrawn sıradan bir İmparatorluk subayı değil.
Biliyorum çünkü ona karşı savaştım.
Ailemden saydığım dostlarımı öldürdü.
Hayatım boyunca savaştım,
bu yüzden bana yardım edin de yine savaş çıkmasın diye uğraşıyorum.
Büyük Amiral Thrawn öldü
ve üzülerek belirteyim ki bence,
dostunuz Ezra Bridger da onunla birlikte kahramanca can verdi.
- Bunu bilmiyorsunuz! - General.
Hera.
Çalışma arkadaşlarımla biraz görüşmek istiyorum.
Elbette.
Şansölye.
Senatörler.
Görüşme şahaneydi.
Anne! Anne!
Sabine teyzenin Jedi olacağı doğru mu?
Bunu nereden duydun?
Chopper söyledi.
Ben de Jedi olmak istiyorum.
Evet, biliyorum Jacen.
Bugün çok iyiydin.
Zaten hep hızlı öğrenirdin.
Dediğin gibi, silahlarla aram iyi.
Asıl mesele diğer yetenekler.
Ezelden beri böyle.
Bu iş zaman ister.
Biliyorum, sadece...
Ben...
Durumun aciliyeti yüzünden eğitimi hızlandırabiliriz
diye umuyordum.
Maalesef bu iş öyle yürümüyor.
Biliyorum. Sadece...
Güç'ü kullanamıyorum.
Onu hissetmiyorum.
Yani senin gibi değilim.
Güç tüm canlıların içinde vardır.
Sende bile.
Öyleyse niye herkes onu kullanmıyor?
Yetenek önemli bir etmen.
Ancak kişiye başarıyı asıl getiren eğitim ve odaklanmadır.
Güç'te ustalaşmak için gereken disiplini
herkes gösteremez.
Ufaktan başla.
Ahsoka.
Elimden geleni yapacağım.
Yeni Cumhuriyet'in desteğine dair Hera'dan haber var mı?
Hayır, henüz yok.
E, gelişimiyle ilgili ne düşünüyorsun?
Zorlanıyor.
Hâlâ mücadele ediyor.
İkiniz de kolay olmayacağını biliyordunuz.
Sözlerin hiç yardımcı olmadı.
Sadece gerçeği söyledim.
Jedi Düzeni onu talebe olarak kabul etmezdi.
Uygun bir aday değil.
Onlara göre uygun değil.
Bunlar bin yılı aşkın süredir kanıtlanmış standartlar.
Ve başarısız olmuş.
Tarih boyunca Jedi olabilmiş Mandalorlu sayısı çok azdır,
bunu sen de biliyorsun.
Sabine'in Jedi olmasını istemiyorum.
Kendi olmasını istiyorum.
Neticede sen de geleneklere uymayan Jedi'ların soyundan geliyorsun.
Bu yönüyle sana benziyor.
Güç hepimizin içindedir.
Sabine, Hera hatta.
Bu turu sen kazandın.
Hera! Harika. Filoyla ne kadar uzaklıktasınız?
Maalesef ben bu kez size katılamayacağım.
Filo da katılmayacak.
Ne dedin?
Senato Komisyonu görevi onaylamadı.
Senato Komisyonu mu? Neden bahsediyorsun?
Üzgünüm Sabine ama kararı ben vermiyorum,
- emirlere uymak zorundayım... - Hera?
Huyang, ne oldu?
Denab sistemine girdik, tüm iletişim sinyalleri engelleniyor.
Hiperuzaydan çık.
Bakalım Morgan burada neler saklıyor.
Neden gezegenden bu kadar uzaktayken hiperuzaydan çıktık?
Belirsiz bir duruma yaklaşıldığında uygulanan standart Jedi protokolü.
Düşman gözetiminden kaçmak için...
Hâlâ yapıyor mu?
Böyle programlanmış.
Tabii.
Her hâlükârda, yaptığım son taramaya göre
nakliye aracı gezegenin uzak tarafında yörüngedeydi.
Fakat ikinci bir nesne daha var. Çok daha büyük bir şey.
Yıldız Destroyeri mı?
Hayır. Her ne ise imzası kayıtlarımda yer almıyor.
Üçer gemiden oluşan iki filo görüyorum.
Kuyruk silahına geç lütfen.
Hemen gidiyorum.
Kuyruk silahındayım.
Kaydettiğim ayarları silmişsin.
Hiç lazım olmadılar.
Diyorsun.
- Kuyruk silahı hazır. - Anlaşıldı.
İki ve üç, yaklaşın ve saldırın.
Hey! Sabit tut şunu!
Unutma, sezmeyi öğren.
Dersin sırası değil.
Biraz paslanmışsın sadece.
Huyang, yeni bilgi var mı?
Nesneye dair mi? Yok ama diğer konularda çok şey söyleyebilirim.
- Sonra söyle. - Böyle yaparsanız
bu işin sonrası olmayacak.
Sabine. Ne lazım?
İşaretimle harekete geç.
Anlaşıldı.
Pekâlâ.
Hazır ol.
Hazırım.
Hadi ama, hadi.
Dal.
Iskaladım. Önümdeydiler ama kaçırdım.
Merak etme, bir şansın daha var.
İki tane daha geliyor. Tam önümüzdeler.
- Onları ayıracağım. Hazır mısın? - Hazırım.
Şimdi!
Birini vurdum!
Güzel.
İki-Altı, benimle gel.
- Hizalanıyorlar. - Şunları ipe dizelim.
Anlaşıldı. İşaretimi bekle.
Söylemen yeter.
İskele tarafı!
İki tanesini daha vurdum!
Huyang, haber var mı?
Görsel temas sağlamamız an meselesi...
Şimdi.
Görünüşe göre
bu bir tür hiperuzay halkası.
Bunu teyit edelim.
Morgan, senin sektörüne giriyorlar.
Onları bu denli yaklaştırmana şaşırdım.
Uzak dur, onlarla ben ilgilenirim.
Turbo lazerleri hazırla.
Marrok, kanadıma yanaş ve işaretimi bekle.
Nasıl isterseniz.
Avcılar ayrıldı.
- Buraya gelsen iyi olur. - Anlaşıldı.
Ben tarama yapmaya çalışırken gemiyi sabit tutmaya çalış.
Turbo lazerler ateş etmeye hazır.
Ateş açın.
Veri almaya başladım.
Kalkanları yönlendir.
Anlaşıldı.
Ne ilginç. Asla tahmin edemezdim.
Gereken bilgiyi topladın mı?
Henüz değil. Biraz daha yaklaş.
Devrelerin mi yandı?
Daha yaklaş lütfen.
Sabit, sabit! Dayanılır gibi değil.
Yaklaşmak isteyen sendin.
Kalkanlar %10'da.
Huyang?
Az kaldı. Az kaldı.
Tarama tamamlandı.
Yok edildi mi?
Menzilimizin dışındalar.
Huyang? Huyang bozuldu.
Bırak onu, hasar tespiti yapmanı istiyorum.
- Bırakayım mı? - Öncelikler var.
İkimiz de ölürsek Huyang'e yardım edemeyiz. Başla hadi.
Hadi!
Morgan, tebrikler.
Az daha onları haklıyordun.
Onları görüyorum.
Gerisini bize bırakın.
Neler çalışır durumda?
Çok az şey. Yedek güç devrede ama kıpırdayamıyoruz.
- Hipersürücü ve silahlar devre dışı. - Gelen var.
Çabuk ol, ben dışarı çıkıyorum.
Dışarı mı? Nereye dışarı?
Çalışmaya devam et. Dikkatlerini dağıtacağım.
Avcumuza düştüler.
Hadi!
Umarım ne yaptığını biliyorsundur!
Kanadın üstünde.
Onu görüyorum.
Hadi ama!
Bir kere tavsiyen lazım oldu, onda da...
Ahsoka...
Sabine, gemiyi tamir ettin mi?
Yaptım! Başardım!
Harika. Şimdi de beni al.
Hazır ol.
Hadi, yürü.
İyi numara. Başka var mı?
Kemerini bağla.
Önümüzde bir şey görüyorum.
Başka bir gemi mi?
Hayır.
Ne? Ne görüyorsun?
Bir açıklık buldum.
Nerede bunlar?
Bu onları çok oyalamaz.
Çok kötü durumdayız. İnsek iyi olur.
Tarama tamamlandı!
Pilimi yedeklemek sanırım biraz uzun sürdü.
Ne kaçırdım?
Neredeyse ölüyorduk.
Birçok kere.
Evet. Standart prosedür.
Gücü kes.
İtiraz ediyorum. Yapacak çok işim var.
Standart Jedi protokolü.
Sanırım öyle...
Kapatıyorum.
Onlardan hiç iz var mı?
Yok.
Ormanda saklanıyor olmalılar. Tekrar toplanalım.
Şansımızı denesek mi?
Teşekkürler.
İyi misin?
Ezra ortadan kaybolduğundan beri bu yaratıkları görmemiştim.
İlginç bir şey var mı?
Elbette var.
İyi haber şu, düşman gemisi hâlâ yapım aşamasında,
henüz tamamlanmamış.
Altı adet hipersürücü motoru var,
sonuncusu yerine takılıyor.
Yani bir hiperuzay halkası mı?
Evet. Ama bu denli büyüğünü daha önce hiç görmedim.
Bu özelliklere ve güç seviyesine sahip bir araç
inanılmaz bir hızla ve çok uzak mesafelere hiperuzay sıçraması gerçekleştirebilir.
Huyang, böylesine bir halka ile komşu galaksiye gidilebilir mi?
Teorik olarak, koordinatlar ve seyir biliniyorsa
sanırım bu mümkün.
Purrgil diye bilinen yıldız balinaların göç rotalarını takip eden,
galaksiler arası hiperuzay yolları
Jedi arşivlerinde anlatılır.
Az evvel gördüklerimiz gibi.
Öyle mi? Ne zaman?
Jedi'lar ormanda saklanıyor.
Peşlerine düşün.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro