1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,791
Haritayı droid'ler aldı.

3
00:00:05,791 --> 00:00:08,125
AHSOKA'DA
DAHA ÖNCE...

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,750
Bu droid, Corellia'dan gelmiş.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
<i>Yeni Cumhuriyet tersanesinden mi?</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,500
Morgan Elsbeth'in
Corellia'da fabrikaları vardı.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
Kontrol eden oldu mu?

8
00:00:19,708 --> 00:00:21,416
<i>Kontrol merkezine hoş geldiniz.</i>

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,500
Hurdaya çıkarılan İmparatorluk Filosu'ndan
elde edilen envanteri

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
burada takip ediyoruz.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Hipersürücü çekirdeği mi?

12
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Gemiyi durdur.

13
00:00:28,458 --> 00:00:30,000
Yaşasın İmparatorluk!

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Eğitimine devam ettin mi?

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Etmediğim malum.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Pek çok Padawan tanıdım.

17
00:00:43,583 --> 00:00:47,458
Güç'ü kullanma konusunda
hepsi senden iyiydi.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,416
Sağ ol be.

19
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
Nakliye aracı CT-05, hemen durup
limana dönmeni emrediyorum.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Gemiye bir takip cihazı yerleştirdik.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,583
<i>Nakliye aracı
Denba sisteminde tespit edilmiş.</i>

22
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>Seatos gezegeninin yörüngesindeymiş.</i>

23
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
Anakin eğitimimi tamamlayamadı.
Onu terk ettim.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,916
Tıpkı Sabine'i terk ettiğim gibi.

25
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
<i>Onu tekrar çırağın olarak
kabul eder misin diye merak ettim.</i>

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
<i>Hazırım.</i>

27
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Bizi uzaya çıkar...

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
...Padawan.

29
00:01:53,125 --> 00:01:56,250
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

30
00:01:57,208 --> 00:02:00,708
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

31
00:02:01,375 --> 00:02:03,291
Kee-say. Hazır.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,625
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,500
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

34
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
Guy-kee. Hazır.

35
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Yo-kee.

36
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Yah-tay.

37
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
E?

38
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
Fena değil.

39
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ama iyi de değil.

40
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Biraz paslanmışım.

41
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
Belli.

42
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
Temel hareketleri hâlâ hatırlıyorsun.

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Yetecek kadar.

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
Ucu ucuna.

45
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, başka bir şey deneyelim.

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Zatochi'ye ne dersin?

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
Olmaz.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
Leydi Wren'in o tekniğe
hazır olduğunu sanmıyorum.

49
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Teşekkürler Huyang.

50
00:02:49,708 --> 00:02:51,250
Evet. Teşekkürler Huyang.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
Mandalorlu eğitimin sayesinde
silahlarla aran iyi.

52
00:02:56,166 --> 00:02:59,250
Ama bu yeteneklerin
düşmanımızı yenmeye yetmez.

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Evet, bunu acı bir şekilde öğrendim.

54
00:03:02,875 --> 00:03:06,625
Bedenini eğitiyorsun
ama zihnini de açmalısın.

55
00:03:08,750 --> 00:03:11,500
Güç'ü kullanmayı öğrenmek
büyük kararlılık ister.

56
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Nasıl?

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Bunu kendin keşfetmelisin.

58
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
Huyang'in bugüne dek gördüğü

59
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
en kötü Jedi adayı benmişim.

60
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Ona böyle mi dedin?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Doğru ama.

62
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Fark etmez.

63
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
Bence eder.

64
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Katılıyorum.

65
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Al, şunu tak.

66
00:03:39,875 --> 00:03:40,791
Şaka yapıyorsun.

67
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Göremiyorum. Nasıl dövüşeceğim?

68
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Sadece gözlerinle görme,
diğer duyularını kullan.

69
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Tamam, şimdi?

70
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Hareket etme.

71
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Sesimi dinle.

72
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
Neredeyim?

73
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Huyang'in yanında.

74
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Emin misin?

75
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Çok komik.

76
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Ölmüştün.

77
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Görebilsem ölmezdim.

78
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Aynen öyle.

79
00:04:27,875 --> 00:04:30,041
Şimdi vizörünü indir ve konsantre ol.

80
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Hazır ol.

81
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
Varlığımı hisset.

82
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Etrafındaki her şeyi hisset.

83
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Sesimi takip et.

84
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Niyetimi sez.

85
00:06:30,666 --> 00:06:33,041
Öfke ve düş kırıklığı
insana birden enerji verir.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
Ama dengeni de bozarlar.

87
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Bir daha deneyelim.

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
Üçüncü Bölüm
UÇMA ZAMANI

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Şansölye?

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,750
Bekliyor. Yanında birkaç senatör var.

91
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Biri de Xiono.

92
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Şansölye Mothma, Senatörler.

93
00:07:33,666 --> 00:07:36,791
<i>Hera, seni iyi gördüm. Genç Jacen nasıl?</i>

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
İyi, Şansölye, hatta şu anda gemide.

95
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Gemide bir yerlerde.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
<i>Eminim Chopper'la yaramazlık yapıyordur.</i>

97
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Muhtemelen.

98
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
<i>Kusura bakmayın Şansölye</i>

99
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
<i>ama artık General'in raporunu dinlesek.
Zaten geciktik.</i>

100
00:07:51,583 --> 00:07:53,458
<i>Haklısın Senatör Xiono.</i>

101
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
<i>Hera?</i>

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
<i>Vesper'a</i> yapılan saldırıyı araştırırken

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
kendimi Corellia'daki
Santhe Tersaneleri'nde buldum.

104
00:08:02,750 --> 00:08:07,375
Burada hâlâ Morgan Elsbeth'e çalışan
İmparatorluk yanlıları bana saldırdı.

105
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
<i>Aykırılar.</i>

106
00:08:09,500 --> 00:08:12,625
<i>Yeni Cumhuriyet hükûmetinin
her kademesinde</i>

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
<i>eski İmparatorluk çalışanı mevcut.</i>

108
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
<i>Hepsi Yeni Cumhuriyet'e
sadakat yemini etti.</i>

109
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
"Yaşasın İmparatorluk" diyorlar hâlâ,
böyle sadakat olmaz.

110
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
<i>Anladığım kadarıyla suçlular tutuklandı</i>

111
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
<i>ve tesis kapatılarak
soruşturma genişletildi.</i>

112
00:08:30,166 --> 00:08:33,666
Doğru ama bence faaliyetleri,
buz dağının görünen kısmıydı.

113
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
<i>Her zaman öyledir.</i>

114
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Konu, Thrawn.

115
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
<i>Büyük Amiral Thrawn mu?</i>

116
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Ama nasıl olur?
Yıllar önce ortadan kayboldu.</i>

117
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Hayatta olduğuna dair elimde ipucu var.

118
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
Ayrıca müttefikleri de
onu bulmanın yolunu arıyor.

119
00:08:53,458 --> 00:08:55,250
<i>Bundan emin misin?</i>

120
00:08:56,833 --> 00:08:59,041
Denab sistemine görev gücü göndermek için

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
onay alabilirsem öğrenirim.

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
<i>General, dürüst olun,</i>

123
00:09:03,625 --> 00:09:07,333
<i>asıl amacınız
Yeni Cumhuriyet kaynaklarını kullanarak</i>

124
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>yine kişisel emelleriniz doğrultusunda</i>

125
00:09:09,541 --> 00:09:12,250
<i>Ezra Bridger'ı bulmaya çalışmak değil mi?</i>

126
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ezra, Thrawn'la savaşırken
ortadan kayboldu...

127
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
<i>Thrawn'un dönme tehlikesini
işinize geldiği gibi kullanıp</i>

128
00:09:17,541 --> 00:09:21,916
<i>filizlenmekte olan Cumhuriyet'imize
faydası olacak kaynakları</i>

129
00:09:21,916 --> 00:09:25,000
<i>ihraz etmeye çalışıyorsunuz.</i>

130
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Savaşta yer aldınız mı Senatör?

131
00:09:31,333 --> 00:09:32,166
<i>Hayır.</i>

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Arkanıza yaslanıp
kimin kazanacağını mı izlediniz?

133
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>General Syndulla,
Cumhuriyet'in kurulmasında</i>

134
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
<i>gösterdiğiniz katkılar için
size müteşekkiriz.</i>

135
00:09:51,500 --> 00:09:54,625
<i>Biz Senatörler olarak
o Cumhuriyet'in halkına hizmet ediyoruz</i>

136
00:09:54,625 --> 00:09:57,875
<i>ve sizi temin ederim,
bu halk daha fazla savaş görmek istemiyor.</i>

137
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Seçeneğimiz varmış gibi davranıyorsunuz.

138
00:09:59,666 --> 00:10:00,708
<i>Yok mu?</i>

139
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Ben bir düşman görmüyorum.
İmparatorluk Filosu bozguna uğradı.</i>

140
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
<i>Merkezî bir komutaları yok.</i>

141
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
Thrawn dönerse olur ama.

142
00:10:08,916 --> 00:10:11,000
<i>Sadede gelin General.</i>

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn sıradan bir
İmparatorluk subayı değil.

144
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
Biliyorum çünkü ona karşı savaştım.

145
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Ailemden saydığım dostlarımı öldürdü.

146
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Hayatım boyunca savaştım,

147
00:10:28,875 --> 00:10:32,791
bu yüzden bana yardım edin de
yine savaş çıkmasın diye uğraşıyorum.

148
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
<i>Büyük Amiral Thrawn öldü</i>

149
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
<i>ve üzülerek belirteyim ki bence,</i>

150
00:10:37,791 --> 00:10:40,750
<i>dostunuz Ezra Bridger da
onunla birlikte kahramanca can verdi.</i>

151
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
- Bunu bilmiyorsunuz!
<i>- General.</i>

152
00:10:43,416 --> 00:10:44,291
<i>Hera.</i>

153
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Çalışma arkadaşlarımla
biraz görüşmek istiyorum.</i>

154
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Elbette.

155
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
Şansölye.

156
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Senatörler.

157
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Görüşme şahaneydi.

158
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Anne! Anne!

159
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
Sabine teyzenin Jedi olacağı doğru mu?

160
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Bunu nereden duydun?

161
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Chopper söyledi.

162
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
Ben de Jedi olmak istiyorum.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Evet, biliyorum Jacen.

164
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Bugün çok iyiydin.

165
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Zaten hep hızlı öğrenirdin.

166
00:11:38,166 --> 00:11:41,375
Dediğin gibi, silahlarla aram iyi.

167
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Asıl mesele diğer yetenekler.

168
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Ezelden beri böyle.

169
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Bu iş zaman ister.

170
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Biliyorum, sadece...

171
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
Ben...

172
00:11:57,458 --> 00:12:00,166
Durumun aciliyeti yüzünden
eğitimi hızlandırabiliriz

173
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
diye umuyordum.

174
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Maalesef bu iş öyle yürümüyor.

175
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Biliyorum. Sadece...

176
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Güç'ü kullanamıyorum.

177
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Onu hissetmiyorum.

178
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Yani senin gibi değilim.

179
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Güç tüm canlıların içinde vardır.

180
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Sende bile.

181
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Öyleyse niye herkes onu kullanmıyor?

182
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Yetenek önemli bir etmen.

183
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
Ancak kişiye başarıyı asıl getiren
eğitim ve odaklanmadır.

184
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Güç'te ustalaşmak için gereken disiplini

185
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
herkes gösteremez.

186
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
Ufaktan başla.

187
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Ahsoka.

188
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Elimden geleni yapacağım.

189
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Yeni Cumhuriyet'in desteğine dair
Hera'dan haber var mı?

190
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
Hayır, henüz yok.

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
E, gelişimiyle ilgili ne düşünüyorsun?

192
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Zorlanıyor.

193
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Hâlâ mücadele ediyor.

194
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
İkiniz de kolay olmayacağını biliyordunuz.

195
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Sözlerin hiç yardımcı olmadı.

196
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
Sadece gerçeği söyledim.

197
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
Jedi Düzeni onu talebe olarak
kabul etmezdi.

198
00:13:55,625 --> 00:13:57,541
Uygun bir aday değil.

199
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Onlara göre uygun değil.

200
00:14:00,041 --> 00:14:02,833
Bunlar bin yılı aşkın süredir
kanıtlanmış standartlar.

201
00:14:03,458 --> 00:14:04,500
Ve başarısız olmuş.

202
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Tarih boyunca Jedi olabilmiş
Mandalorlu sayısı çok azdır,

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
bunu sen de biliyorsun.

204
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
Sabine'in Jedi olmasını istemiyorum.

205
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
Kendi olmasını istiyorum.

206
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Neticede sen de geleneklere uymayan
Jedi'ların soyundan geliyorsun.

207
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Bu yönüyle sana benziyor.

208
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
Güç hepimizin içindedir.

209
00:15:06,875 --> 00:15:08,291
<i>Sabine, Hera hatta.</i>

210
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
Bu turu sen kazandın.

211
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hera! Harika.
Filoyla ne kadar uzaklıktasınız?

212
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
<i>Maalesef ben bu kez size katılamayacağım.</i>

213
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
<i>Filo da katılmayacak.</i>

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
Ne dedin?

215
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
<i>Senato Komisyonu görevi onaylamadı.</i>

216
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Senato Komisyonu mu? Neden bahsediyorsun?

217
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
<i>Üzgünüm Sabine ama kararı ben vermiyorum,</i>

218
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
<i>- emirlere uymak zorundayım...</i>
- Hera?

219
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Huyang, ne oldu?

220
00:15:50,291 --> 00:15:54,208
Denab sistemine girdik,
tüm iletişim sinyalleri engelleniyor.

221
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Hiperuzaydan çık.

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,958
Bakalım Morgan burada neler saklıyor.

223
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Neden gezegenden bu kadar uzaktayken
hiperuzaydan çıktık?

224
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Belirsiz bir duruma yaklaşıldığında
uygulanan standart Jedi protokolü.

225
00:16:16,000 --> 00:16:18,375
Düşman gözetiminden kaçmak için...

226
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Hâlâ yapıyor mu?

227
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
Böyle programlanmış.

228
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Tabii.

229
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
Her hâlükârda, yaptığım son taramaya göre

230
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
nakliye aracı
gezegenin uzak tarafında yörüngedeydi.

231
00:16:28,750 --> 00:16:32,833
Fakat ikinci bir nesne daha var.
Çok daha büyük bir şey.

232
00:16:33,458 --> 00:16:34,458
Yıldız Destroyeri mı?

233
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Hayır. Her ne ise
imzası kayıtlarımda yer almıyor.

234
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Üçer gemiden oluşan iki filo görüyorum.

235
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Kuyruk silahına geç lütfen.

236
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Hemen gidiyorum.

237
00:17:14,666 --> 00:17:15,833
<i>Kuyruk silahındayım.</i>

238
00:17:15,833 --> 00:17:17,666
Kaydettiğim ayarları silmişsin.

239
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
Hiç lazım olmadılar.

240
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
Diyorsun.

241
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>- Kuyruk silahı hazır.</i>
- Anlaşıldı.

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
İki ve üç, yaklaşın ve saldırın.

243
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Hey! Sabit tut şunu!

244
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
Unutma, sezmeyi öğren.

245
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Dersin sırası değil.

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Biraz paslanmışsın sadece.

247
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Huyang, yeni bilgi var mı?

248
00:18:01,208 --> 00:18:05,041
Nesneye dair mi? Yok ama diğer konularda
çok şey söyleyebilirim.

249
00:18:05,041 --> 00:18:06,916
- Sonra söyle.
- Böyle yaparsanız

250
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
bu işin sonrası olmayacak.

251
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Ne lazım?

252
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
İşaretimle harekete geç.

253
00:18:27,083 --> 00:18:27,958
<i>Anlaşıldı.</i>

254
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
Pekâlâ.

255
00:18:30,375 --> 00:18:31,250
<i>Hazır ol.</i>

256
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
Hazırım.

257
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Hadi ama, hadi.

258
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Dal.

259
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Iskaladım. Önümdeydiler ama kaçırdım.

260
00:18:58,375 --> 00:19:00,458
Merak etme, bir şansın daha var.

261
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
İki tane daha geliyor. Tam önümüzdeler.

262
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Onları ayıracağım. Hazır mısın?
- Hazırım.

263
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Şimdi!

264
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Birini vurdum!

265
00:19:16,166 --> 00:19:17,125
Güzel.

266
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
İki-Altı, benimle gel.

267
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Hizalanıyorlar.
- Şunları ipe dizelim.

268
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
<i>Anlaşıldı. İşaretimi bekle.</i>

269
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Söylemen yeter.

270
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
İskele tarafı!

271
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
İki tanesini daha vurdum!

272
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
Huyang, haber var mı?

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
Görsel temas sağlamamız an meselesi...

274
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Şimdi.

275
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Görünüşe göre

276
00:19:59,250 --> 00:20:02,041
bu bir tür hiperuzay halkası.

277
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
Bunu teyit edelim.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, senin sektörüne giriyorlar.

279
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Onları bu denli yaklaştırmana şaşırdım.

280
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Uzak dur, onlarla ben ilgilenirim.

281
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Turbo lazerleri hazırla.

282
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, kanadıma yanaş ve işaretimi bekle.

283
00:20:34,583 --> 00:20:35,708
<i>Nasıl isterseniz.</i>

284
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Avcılar ayrıldı.

285
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
- Buraya gelsen iyi olur.
<i>- Anlaşıldı.</i>

286
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Ben tarama yapmaya çalışırken
gemiyi sabit tutmaya çalış.

287
00:20:49,708 --> 00:20:52,291
Turbo lazerler ateş etmeye hazır.

288
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Ateş açın.

289
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
Veri almaya başladım.

290
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
Kalkanları yönlendir.

291
00:21:03,875 --> 00:21:04,708
Anlaşıldı.

292
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
Ne ilginç. Asla tahmin edemezdim.

293
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Gereken bilgiyi topladın mı?

294
00:21:15,916 --> 00:21:19,000
Henüz değil. Biraz daha yaklaş.

295
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Devrelerin mi yandı?

296
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Daha yaklaş lütfen.

297
00:21:38,375 --> 00:21:41,750
Sabit, sabit! Dayanılır gibi değil.

298
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Yaklaşmak isteyen sendin.

299
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Kalkanlar %10'da.

300
00:21:53,541 --> 00:21:54,375
Huyang?

301
00:21:54,375 --> 00:21:57,666
Az kaldı. Az kaldı.

302
00:21:59,041 --> 00:22:00,250
Tarama tamamlandı.

303
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
Yok edildi mi?

304
00:22:07,000 --> 00:22:08,458
Menzilimizin dışındalar.

305
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang? Huyang bozuldu.

306
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Bırak onu,
hasar tespiti yapmanı istiyorum.

307
00:22:27,875 --> 00:22:29,541
- Bırakayım mı?
- Öncelikler var.

308
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
İkimiz de ölürsek
Huyang'e yardım edemeyiz. Başla hadi.

309
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Hadi!

310
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, tebrikler.</i>

311
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Az daha onları haklıyordun.

312
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Onları görüyorum.</i>

313
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Gerisini bize bırakın.</i>

314
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Neler çalışır durumda?

315
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Çok az şey. Yedek güç devrede
ama kıpırdayamıyoruz.

316
00:22:55,625 --> 00:22:57,875
- Hipersürücü ve silahlar devre dışı.
- Gelen var.

317
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Çabuk ol, ben dışarı çıkıyorum.

318
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
Dışarı mı? Nereye dışarı?

319
00:23:03,250 --> 00:23:05,500
Çalışmaya devam et.
Dikkatlerini dağıtacağım.

320
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Avcumuza düştüler.

321
00:23:18,750 --> 00:23:19,666
Hadi!

322
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Umarım ne yaptığını biliyorsundur!

323
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Kanadın üstünde.

324
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Onu görüyorum.

325
00:23:53,583 --> 00:23:54,750
Hadi ama!

326
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Bir kere tavsiyen lazım oldu, onda da...

327
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Ahsoka...

328
00:24:15,500 --> 00:24:18,750
<i>Sabine, gemiyi tamir ettin mi?</i>

329
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
Yaptım! Başardım!

330
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
<i>Harika. Şimdi de beni al.</i>

331
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Hazır ol.

332
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Hadi, yürü.</i>

333
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
İyi numara. Başka var mı?

334
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Kemerini bağla.

335
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
Önümüzde bir şey görüyorum.

336
00:25:19,125 --> 00:25:19,958
Başka bir gemi mi?

337
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
Hayır.

338
00:25:23,958 --> 00:25:24,833
Ne? Ne görüyorsun?

339
00:26:42,291 --> 00:26:43,208
Bir açıklık buldum.

340
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Nerede bunlar?

341
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Bu onları çok oyalamaz.

342
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Çok kötü durumdayız. İnsek iyi olur.

343
00:27:21,916 --> 00:27:25,416
Tarama tamamlandı!

344
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Pilimi yedeklemek
sanırım biraz uzun sürdü.

345
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Ne kaçırdım?

346
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Neredeyse ölüyorduk.

347
00:27:32,666 --> 00:27:34,000
Birçok kere.

348
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Evet. Standart prosedür.

349
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Gücü kes.

350
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
İtiraz ediyorum. Yapacak çok işim var.

351
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Standart Jedi protokolü.

352
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
Sanırım öyle...

353
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Kapatıyorum.

354
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
Onlardan hiç iz var mı?

355
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
<i>Yok.</i>

356
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
Ormanda saklanıyor olmalılar.
Tekrar toplanalım.

357
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Şansımızı denesek mi?

358
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Teşekkürler.

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
İyi misin?

360
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Ezra ortadan kaybolduğundan beri
bu yaratıkları görmemiştim.

361
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
İlginç bir şey var mı?

362
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Elbette var.

363
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
İyi haber şu, düşman gemisi
hâlâ yapım aşamasında,

364
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
henüz tamamlanmamış.

365
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Altı adet hipersürücü motoru var,

366
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
sonuncusu yerine takılıyor.

367
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Yani bir hiperuzay halkası mı?

368
00:29:50,208 --> 00:29:54,166
Evet. Ama bu denli büyüğünü
daha önce hiç görmedim.

369
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Bu özelliklere ve güç seviyesine
sahip bir araç

370
00:29:57,166 --> 00:30:01,708
inanılmaz bir hızla ve çok uzak mesafelere
hiperuzay sıçraması gerçekleştirebilir.

371
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Huyang, böylesine bir halka ile
komşu galaksiye gidilebilir mi?

372
00:30:04,958 --> 00:30:08,041
Teorik olarak,
koordinatlar ve seyir biliniyorsa

373
00:30:08,041 --> 00:30:09,500
sanırım bu mümkün.

374
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Purrgil diye bilinen yıldız balinaların
göç rotalarını takip eden,

375
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
galaksiler arası hiperuzay yolları

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
Jedi arşivlerinde anlatılır.

377
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Az evvel gördüklerimiz gibi.

378
00:30:22,250 --> 00:30:24,083
Öyle mi? Ne zaman?

379
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Jedi'lar ormanda saklanıyor.

380
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Peşlerine düşün.

381
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro