1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Co jsem zmeškal?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Skoro jsme umřely.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
A to několikrát.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Myslím, že vím, jak najít Ezru.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Ahoj, Sabine.
Věřím, že to dotáhneš do konce.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Pokračovala jste ve výcviku?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Očividně ne.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Možná je načase znovu začít.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Bohužel se k vám tentokrát nepřidám.
A flotila také ne.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Koukneme se, co tu Morgan ukrývá.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dva, Šest, se mnou.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Detekuji dvě eskadry po třech plavidlech.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Hej! Drž loď v klidu.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Nauč se předvídat.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Teď mi lekce nedávej.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Tak výkonné plavidlo by mohlo
být schopné hyperprostorového skoku

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
nesmírnou rychlostí
na nesmírnou vzdálenost.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Ty Jedi se ukryly v lese.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Ulovte je.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Zkusím to znovu.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Souhlasím.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Volám Home One, slyšíte nás?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hero, slyšíš mě?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Volám Home One, tady Fulcrum.
Slyšíte? Přepínám.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Pořád nic.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Zkusím vydolovat nějaké
obvody ze sekundárního motivátoru

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
a přepojit vysílač.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Kde je Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Venku.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Vysílačka je rozbitá
a primární konvertor napájení nefunguje.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Nemůžeme vyslat nouzový signál
a loď není letuschopná.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Jejich základna by měla být blízko.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Začneme tam.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Dobře.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Nepřátelé mají tu mapu.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
A možnosti dostat se, kam chtějí.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Takže nás čeká těžká volba.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Což je?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Jestli nemůžeme my letět tam, kde je Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
neměl by nikdo.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Na to nedojde.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Možná, že už došlo.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Uvízl by v jiné galaxii.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Možná navždycky.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Pořád lepší, než aby se Thrawn
vrátil jako dědic Impéria.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Najdeme tu základnu.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Jsme v tom zajedno?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Dobře víš, že jo.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Měly jste rozepři?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Buď tu opatrný.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Mistře, víme, kde jsou.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Droidi objevili jejich loď.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Jak jsou daleko?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Asi dvanáct kiláků.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Ať zaútočí.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Stráže je příliš dlouho nezdrží.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Ale vy ano.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Raději neotálejme.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Slyším snad z tvého hlasu strach?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Jen zkušenost.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Část 4: Ztracení Jediové

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Klid.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
O mě starost neměj.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Nemám.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Fajn.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Měla bych mít?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Co?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Starost.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Ne.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Vím, co pro tebe Ezra znamená.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Někdy je třeba učinit správnou věc
bez ohledu na vlastní city.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Tomu vážně věříš?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Je-li v sázce tolik,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
musím.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
A ještě jeden…

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Tak. Konečně pokrok.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Pomoc!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Ten hloupý droid to zhoršil.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
On těžko.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Nu, tohle mě lehce pozdrží.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Nejvyšší prioritu má teď vysílač.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Kontaktuj generálku Syndullu hned,
jak to půjde.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Ovšem.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Mohu na vás dvě mít požadavek?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Držte se spolu.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Tak jste si vždy vedly lépe. Podle mě.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Už musíme vyrazit.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
„Spolu.“

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
To jsem rád.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Ještě mi poděkujete.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Generálko.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Generálko.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Hlídej ho. Nebudu tu jen tak sedět
a koukat, poručíku.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Ale bez povolení odletět nemůžete.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Tak schválně.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Bude schůze generálního štábu.
Co tam mám říct?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Co je vám libo.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Co je mi libo.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Vymysli něco.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mami, proč já musím poslouchat, a ty ne?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Až budeš generál, taky nebudeš muset.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Ale teď připoutat.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Díky, že jste se přidal, Carsone.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Tohle si nenechám ujít.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Víte, že tímhle hodně riskujete?

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Sám víte, jak to je.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Povstalec zůstane povstalcem.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Na váš rozkaz, velitelko Fénixů.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Všichni skočí za tři, dva, jedna,

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
teď.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Jakmile zobrazíme trasu,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
budeme schopni dopočítat
hyperprostorové souřadnice.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Pokoušíme se o obří skok.

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
Stačí malá odchylka ve výpočtech

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
a skončíme v hlubinách nicoty.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Měj víru.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Víru? Tu jsem ztratil už dávno.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Čarodějnictví.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Kalkuluji hyperprostorové souřadnice.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Kampak?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Běž!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Pro tu mapu!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Já ji zvládnu.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Toho rozhodnutí budeš litovat.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Já nás připravím na odlet.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Ty braň tu mapu, dokud pro tebe nepošlu.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin tě vždycky chválil.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Zajímavé.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Tebe nezmínil.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Všichni v Řádu znali Anakina Skywalkera.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Ale jen hrstka se dožila jeho proměny.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Muselo tě to ranit.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Proto jsi odešla? Opustila ho?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Nepřišla jsem řešit minulost.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Já jsem tady výhradně kvůli budoucnosti.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Té tvé?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Tohle jsou vyšší cíle.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambice.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Dělám, co je třeba.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
A podle tebe je třeba začít další válku?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Válku nezačnu já.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Bude to Thrawn.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Je to nešťastné zlo,
ale obnaží hlubší pravdu.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Chceme-li tvořit, musíme ničit.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Jak nevyhnutelné.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Ta Jedi napadla lorda Baylana ve svatyni.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Za jak dlouho získáme ty souřadnice?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Za okamžik.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Nemáš žádnou moc.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Odkaz tvůj i tvého mistra

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
je jen smrt a zkáza.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Co se stalo?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Přenos souřadnic ustal u zdroje.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Finální výpočet nebyl dokončen.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Tohle byla chyba.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Tu mapu!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine… Ne!

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Takhle to skončit nemusí.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Ale ty to jinak neumíš.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Dost!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine…

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Znič ji!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Ustup od ní!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Ne!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Mělas poslechnout svou mistryni.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Zničit ji.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ona by to udělala.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Ani hnout!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Ale ty nejsi jako ona, že ne?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
To se pleteš.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Vím, že si myslíš, že Ezra Bridger
je ten poslední, kdo ti zbyl.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Vůbec nevíš, o čem to mluvíš.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Vím, co tě drží zpět.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Tvá rodina zemřela na Mandaloru,

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
protože ti tvá mistryně nedůvěřovala.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Náš cíl je jeden a týž.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Podniknout tuto cestu.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Ty chceš zachránit ztraceného přítele

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
a já posloužit vyššímu dobru.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Pojď se mnou. Dobrovolně.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
A já ti slibuji,

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
že se ti nic nestane.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
znovu se shledáš se svým přítelem.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Jinak to nejde.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Udělej to.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Pro Ezru.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, pusť ji.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Dal jsem jí slovo.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
A na rozdíl od její bývalé mistryně

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
ho dodržím.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan napravil situaci.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Výpočty jsou kompletní.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Trasa hyperprostorem byla vytyčena.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Vyšlete pro lorda Baylana raketoplán.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrume, slyšíte mě?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrume, ozvěte se. Přepínám.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Ano. Potvrzuji. Tady Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Ztroskotali jsme na planetě Seatos.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Můžete poslat pomoc? Přepínám.

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Ano, Huyangu, už jsme tady.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Co se tu děje?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Nepřátelé postavili
obří hyperprostorový prstenec.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Nesmí vám uletět.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Kde jsou Sabine a Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Zkouší zastavit nepřátele z povrchu.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Generálko, detekuji loď ve směru 5 na 60.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Rozumím. Vletíme jim do dráhy
a zablokujeme je.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Výpočty jsou hotovy. Vraťte se.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Rozumím.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nikdo za námi nepoletí.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Trajektorie zadána, cesta vpřed je čistá.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Výstup z atmosféry za 5,5.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Tlakuji zóny tři, pět, sedm a deset.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Hlavní pohon je připraven.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Křídla do útočné polohy.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Nevypustili žádné stíhačky.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Nemyslím si, že chtějí bojovat.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Blíží se šest novorepublikových plavidel.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Blokují nám cestu.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignorujte je.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Aktivujte hyperpohon.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carsone, vidíte to taky?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Obrovský náraz energie.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
To je hyperpohon. Chtějí skočit.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mami.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Já z toho mám špatný pocit.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, dokončil jsem opravu motorů.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, jste tam?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoko!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Ahoj, Štěkno.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mistře?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Tak brzy jsem tě nečekal.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakine.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
České titulky Vojtěch Kostiha