1
00:00:01,000 --> 00:00:03,291
- Hvad gik jeg glip af?
- Vi var døden nær.

2
00:00:03,458 --> 00:00:04,833
Flere gange.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,458
I TIDLIGERE AFSNIT

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,458
Jeg ved, hvordan vi kan finde Ezra.

5
00:00:10,625 --> 00:00:14,041
Hej, Sabine, jeg regner med,
at du klarer den.

6
00:00:14,208 --> 00:00:17,916
- Har du holdt din træning ved lige?
- Tydeligvis ikke.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,375
Måske er det tid til at begynde igen.

8
00:00:20,541 --> 00:00:24,541
Jeg kan desværre ikke slutte mig til dig.
Og det kan flåden heller ikke.

9
00:00:24,708 --> 00:00:27,875
Lad os se, hvad Morgan har gemt herude.

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,000
2-6, følg mig.

11
00:00:31,166 --> 00:00:33,458
Der er to eskadriller på tre fartøjer.

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,750
Hold skibet i ro.

13
00:00:34,916 --> 00:00:38,625
- Vær forberedt.
- Du skal ikke lege lærer nu.

14
00:00:46,125 --> 00:00:52,375
Et fartøj af den kaliber kan foretage et
utrolig hurtigt og stort hyperrum-spring.

15
00:00:52,541 --> 00:00:58,000
Jedierne har søgt tilflugt i skoven.
Find dem.

16
00:01:32,208 --> 00:01:36,166
- Jeg prøver igen.
- Modtaget.

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,750
Kom ind, Home One. Har vi forbindelse?

18
00:01:43,916 --> 00:01:46,000
Hera, kan du høre mig?

19
00:01:47,541 --> 00:01:52,541
Kom ind, Home One. Her er Fulcrum.
Gentager: Har vi forbindelse?

20
00:01:53,708 --> 00:01:55,583
Stadig ikke hul igennem.

21
00:01:55,750 --> 00:02:01,375
Jeg forsøger at bruge nogle ledninger
fra den sekundære motivator til senderen.

22
00:02:04,000 --> 00:02:06,791
- Hvor er Ahsoka?
- Udenfor.

23
00:02:15,583 --> 00:02:19,875
Radioen er stadig død, og den primære
strømfordeler er stået af.

24
00:02:20,041 --> 00:02:25,458
Vi kan ikke sende et nødsignal,
og vores skib er strandet.

25
00:02:25,625 --> 00:02:28,416
Huyang sagde, at deres base er tæt på.

26
00:02:29,500 --> 00:02:32,791
- Begynd der.
- Det lyder som en god idé.

27
00:02:35,166 --> 00:02:40,041
Fjenden har kortet. Og midlerne til
at komme derhen, hvor de vil.

28
00:02:44,750 --> 00:02:49,333
Jeg er bange for,
at vi står over for et vanskeligt valg.

29
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Og det er?

30
00:02:52,708 --> 00:02:58,958
Hvis vi ikke kan tage af sted
for at finde Ezra, bør ingen gøre det.

31
00:03:05,541 --> 00:03:07,958
Så vidt kommer det ikke.

32
00:03:09,083 --> 00:03:11,583
Det er det måske allerede kommet.

33
00:03:11,750 --> 00:03:16,000
Han ender med at strande derude.
Og måske for altid denne gang.

34
00:03:16,166 --> 00:03:22,041
Hellere det end at lade Thrawn
vende tilbage som arving til Imperiet.

35
00:03:32,125 --> 00:03:34,583
Lad os finde basen.

36
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

37
00:03:42,041 --> 00:03:44,208
Kan jeg regne med dig?

38
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
Det ved du, at du kan.

39
00:04:00,083 --> 00:04:02,458
Er alt i orden?

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,833
Pas på herude.

41
00:04:44,541 --> 00:04:49,583
Mester, vi har modtaget nyt.
De har fundet jediskibet.

42
00:04:49,750 --> 00:04:52,958
- Hvor langt væk er de?
- En halv snes kilometer.

43
00:04:53,125 --> 00:04:54,958
Giv dem ordre til at rykke ind.

44
00:04:55,875 --> 00:04:58,416
Vagterne kan ikke forsinke dem ret længe.

45
00:04:58,583 --> 00:05:00,708
Men det kan I.

46
00:05:09,875 --> 00:05:12,541
Vi må hellere komme af sted inden længe.

47
00:05:14,666 --> 00:05:19,541
- Er der et strejf af frygt i din stemme?
- Erfaring.

48
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Del 4
FALDEN JEDI

49
00:06:32,666 --> 00:06:34,541
Slap af.

50
00:06:35,916 --> 00:06:39,833
- Du skal ikke være bekymret for mig.
- Det er jeg heller ikke.

51
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Bør jeg være det?

52
00:06:42,291 --> 00:06:45,916
- Hvad?
- Bekymret.

53
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nej.

54
00:06:53,250 --> 00:06:56,625
Jeg ved, hvor meget Ezra betyder for dig.

55
00:07:01,041 --> 00:07:05,916
Nogle gange er vi nødt til at gøre det
rigtige uden hensyn til vores følelser.

56
00:07:11,333 --> 00:07:13,875
Mener du virkelig det?

57
00:07:15,375 --> 00:07:20,333
Når der står så meget på spil,
er jeg nødt til det.

58
00:07:29,083 --> 00:07:31,958
Og en til ...

59
00:07:35,875 --> 00:07:40,000
Sådan. Endelig lidt fremskridt.

60
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Hjælp! Hjælp! Hjælp! Hjælp!

61
00:08:20,791 --> 00:08:24,916
- Den dumme droide gjorde det værre.
- Det ligner ham ikke.

62
00:09:11,750 --> 00:09:15,166
Nå, det kommer til
at spænde lidt ben for mig.

63
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Senderen er det vigtigste.

64
00:09:18,666 --> 00:09:21,458
Du skal kontakte general Syndulla
så hurtigt som muligt.

65
00:09:21,625 --> 00:09:22,833
Selvfølgelig.

66
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Må jeg bede jer om noget?

67
00:09:28,666 --> 00:09:30,208
Bliv sammen.

68
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
I har altid klaret det bedst på den måde
efter min mening.

69
00:09:37,250 --> 00:09:40,708
Vi må hellere komme af sted.

70
00:09:41,916 --> 00:09:45,333
- "Sammen."
- Sådan skal det lyde.

71
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
I vil takke mig.

72
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
General.

73
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
General.

74
00:10:11,666 --> 00:10:15,416
Jeg vil ikke bare sidde her
og trille tommelfingre, løjtnant.

75
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
Du kan ikke tage af sted uden tilladelse.

76
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
Bare vent og se.

77
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Generalstaben holder møde.
Hvad skal jeg sige?

78
00:10:24,625 --> 00:10:26,375
Du finder på noget.

79
00:10:27,875 --> 00:10:29,291
Find på noget.

80
00:10:29,458 --> 00:10:31,916
Find på noget. Find på noget.

81
00:10:37,708 --> 00:10:42,375
Mor, hvorfor skal jeg gøre, som jeg får
besked på, når du ikke behøver det?

82
00:10:42,541 --> 00:10:47,500
Når du engang er general, kan du også
blæse på ordrer. Indtil da, spænd selen.

83
00:11:10,750 --> 00:11:15,250
- Tak, fordi du tager med, Carson.
- Det her vil jeg ikke gå glip af.

84
00:11:15,416 --> 00:11:18,166
Du risikerer frygtelig meget ved det her.

85
00:11:18,333 --> 00:11:22,541
Du ved, hvordan det er.
Én gang oprører, altid oprører.

86
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
Sig til, Phoenix-leder.

87
00:11:30,833 --> 00:11:37,625
Parat. Tre, to, en ... nu!

88
00:11:59,250 --> 00:12:04,666
Når retningslinjen er fastlagt,
kan vi beregne hyperrum-koordinaterne.

89
00:12:04,833 --> 00:12:09,833
Det er et stort spring. Hvis dine
beregninger er bare en smule forkerte, -

90
00:12:10,000 --> 00:12:14,125
- vil vi være faret vild
i det uendelige rum.

91
00:12:15,625 --> 00:12:17,666
Tro på det.

92
00:12:17,833 --> 00:12:21,833
Tro? Det er længe siden,
jeg troede på noget.

93
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Hekseri.

94
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Beregner hyperrum-koordinater.

95
00:13:42,666 --> 00:13:44,125
Hvor er I på vej hen?

96
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
Løb! Hent kortet!

97
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
Jeg tager mig af det her.

98
00:16:46,125 --> 00:16:50,166
Du kommer til at fortryde den beslutning.

99
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
Jeg gør klar til afgang.

100
00:17:12,708 --> 00:17:17,166
Beskyt kortet,
indtil jeg sender bud efter dig.

101
00:17:54,750 --> 00:17:57,833
Anakin var fuld af lovord om dig.

102
00:17:59,833 --> 00:18:04,416
Interessant. Han nævnte aldrig dig.

103
00:18:10,458 --> 00:18:13,916
Alle i Ordenen kendte Anakin Skywalker.

104
00:18:17,375 --> 00:18:21,041
De færreste levede længe nok til at se,
hvad han blev til.

105
00:18:22,041 --> 00:18:24,500
Det må da sætte sig sine spor.

106
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Var det derfor, du vendte ham ryggen?

107
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Jeg er her ikke for at tale om min fortid.

108
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Jeg er her kun for at sikre fremtiden.

109
00:18:48,875 --> 00:18:52,208
- For dig selv?
- For noget langt større.

110
00:18:55,208 --> 00:18:59,333
- Ambitiøst.
- Nødvendigt.

111
00:18:59,500 --> 00:19:03,791
Finder du det nødvendigt
at indlede endnu en krig?

112
00:19:03,958 --> 00:19:09,458
Jeg har ikke tænkt mig at indlede en krig.
Men det har Thrawn.

113
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Det er et beklageligt onde,
men baner vej for en større sandhed.

114
00:19:14,916 --> 00:19:18,333
Man må ødelægge for at skabe.

115
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
Hvor uundgåeligt.

116
00:21:22,875 --> 00:21:26,291
Jedien er i kamp med lord Baylan
ved stenkredsen.

117
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Hvornår modtager vi
de endelige koordinater?

118
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Lige om lidt.

119
00:22:31,666 --> 00:22:34,041
Du har ingen kraft.

120
00:22:41,291 --> 00:22:46,625
Ligesom din mester
er du dømt til død og ødelæggelse.

121
00:23:22,583 --> 00:23:23,666
Hvad er der sket?

122
00:23:23,833 --> 00:23:29,458
Koordinatoverførslen er blevet afbrudt.
Den endelige beregning er ufuldstændig.

123
00:23:31,208 --> 00:23:34,000
Det var uklogt.

124
00:23:46,791 --> 00:23:48,500
Hent kortet!

125
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
Sabine ...

126
00:24:08,583 --> 00:24:11,833
Det behøvede ikke at ende sådan.

127
00:24:12,000 --> 00:24:14,041
Men du kender ingen anden måde.

128
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Stop!

129
00:24:18,250 --> 00:24:21,166
Sabine ... Ødelæg det!

130
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Gå væk fra hende!

131
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nej!

132
00:24:54,000 --> 00:24:58,958
Du burde gøre, som din mester siger.
Ødelæg det.

133
00:25:00,916 --> 00:25:03,041
- Det ville hun have gjort.
- Bliv der!

134
00:25:03,208 --> 00:25:08,416
- Men du er ikke som hende, vel?
- Mere end du aner.

135
00:25:21,458 --> 00:25:26,750
Jeg ved, du føler, at Ezra Bridger
er den eneste familie, du har tilbage.

136
00:25:30,916 --> 00:25:33,541
Du ved ikke, hvad du taler om.

137
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Jeg ved, det er det,
der holder dig tilbage.

138
00:25:39,041 --> 00:25:44,791
Din familie døde på Mandalore,
fordi din mester ikke stolede på dig.

139
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

140
00:25:52,208 --> 00:25:57,541
Du og jeg har et fælles mål.
Vi vil begge foretage denne rejse.

141
00:26:00,250 --> 00:26:03,083
Du ønsker at blive genforenet
med din forsvundne ven, -

142
00:26:03,250 --> 00:26:08,083
- og jeg vil fremme en større sag.

143
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Kom med mig. Frivilligt.

144
00:26:18,208 --> 00:26:22,291
Jeg giver dig mit ord på,
at der ikke vil ske dig noget.

145
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine ...

146
00:26:29,166 --> 00:26:31,875
... du vil blive genforenet med din ven.

147
00:26:38,541 --> 00:26:41,291
Det er den eneste måde.

148
00:26:42,958 --> 00:26:46,083
Gør det. For Ezras skyld.

149
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, slip hende.

150
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin ...

151
00:27:41,666 --> 00:27:48,083
Jeg gav hende mit ord. Og i modsætning til
hendes tidligere mester holder jeg det.

152
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
Lord Baylan har løst situationen.

153
00:28:04,041 --> 00:28:09,250
Beregningerne er færdige.
Hyperrum-ruten er blevet fastlagt.

154
00:28:10,958 --> 00:28:15,291
Send rumfærgen ud
for at hente lord Baylan.

155
00:28:16,875 --> 00:28:21,166
Fulcrum, kan I høre mig? Fulcrum, kom ind.

156
00:28:21,333 --> 00:28:24,708
Ja, ja, modtaget. Her er Fulcrum.

157
00:28:24,875 --> 00:28:28,416
Vi er nødlandet på Seatos.
Gentager: Vi er nødlandet.

158
00:28:28,583 --> 00:28:32,833
- Kan I sende hjælp?
- Modtaget, Huyang, vi er her allerede.

159
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Hvad nyt?

160
00:28:40,833 --> 00:28:45,125
Fjenden har bygget en enorm hyperrum-ring.
De må ikke slippe væk.

161
00:28:45,291 --> 00:28:49,916
- Hvor er Sabine og Ahsoka?
- De forsøger at standse fjenden.

162
00:28:50,083 --> 00:28:53,291
Scanninger registrerer et skib
i pejling 5-60.

163
00:28:53,458 --> 00:28:56,875
Modtaget. Lad os spærre vejen for det.

164
00:29:00,583 --> 00:29:04,041
Beregningerne er færdige.
Vend tilbage med det samme.

165
00:29:04,208 --> 00:29:06,041
Forstået.

166
00:29:21,750 --> 00:29:25,291
Ingen kommer til at følge efter os nu.

167
00:29:45,500 --> 00:29:51,750
Vi har en klar retningslinje.
Forlader atmosfæren om 5,5.

168
00:29:51,916 --> 00:29:55,833
Sætter zone 3, 5, 7 og 10 under tryk.

169
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Hovedmotoren er tændt.

170
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Sæt S-vingerne i angrebsposition.

171
00:30:08,041 --> 00:30:10,083
De sender ikke jagere på vingerne.

172
00:30:10,166 --> 00:30:12,958
De bliver næppe hængende til en kamp.

173
00:30:37,333 --> 00:30:42,041
Seks fartøjer fra Den Ny Republik
spærrer vejen for os.

174
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

175
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignorér dem.

176
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Start hyperdrevet.

177
00:31:26,083 --> 00:31:29,708
- Carson, har du også bemærket det her?
- Det er en voldsom kraftudladning.

178
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Det er hyperdrevet.
De har tænkt sig at springe.

179
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mor.

180
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Jeg er bange.

181
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, jeg er færdig
med reparationerne på motorerne.

182
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, er du der?

183
00:32:38,041 --> 00:32:39,875
Lady Tano?

184
00:32:41,458 --> 00:32:43,125
Ahsoka!

185
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hej, stump.

186
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mester?

187
00:34:09,666 --> 00:34:12,666
Jeg forventede ikke at se dig så hurtigt.

188
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
Anakin.

189
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
BASERET PÅ STAR WARS
AF GEORGE LUCAS

190
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Tekster af: Brian Christensen
Scandinavian Text Service