1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Was hab ich verpasst?

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,791
-Wir wären fast gestorben.
-Mehr als einmal.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
ZUVOR BEI
AHSOKA

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,541
Ich weiß, wie wir Ezra finden.

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,791
Hey, Sabine. Ich zähle auf dich,
dass du das zu Ende bringst.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,208
Habt Ihr Euer Training fortgesetzt?

7
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Offensichtlich nicht.

8
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Vielleicht solltet Ihr es wiederaufnehmen.

9
00:00:20,625 --> 00:00:22,625
Leider kann ich euch nicht begleiten.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,625
Und die Flotte auch nicht.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
Mal sehen, was Morgan
hier draußen versteckt hält.

12
00:00:29,375 --> 00:00:31,041
Zwei, Sechs. Folgt mir.

13
00:00:31,333 --> 00:00:33,541
Ich erfasse zwei Staffeln
mit je drei Jägern.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Halt das Schiff ruhiger.

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,625
Erahne ihre Absicht.

16
00:00:36,791 --> 00:00:38,083
Keine Zeit für Lektionen.

17
00:00:46,125 --> 00:00:48,458
Etwas mit so außerordentlicher Leistung

18
00:00:48,541 --> 00:00:52,458
wäre imstande zu einem Hyperraumsprung
von enormer Geschwindigkeit und Distanz.

19
00:00:52,958 --> 00:00:55,083
Die Jedi haben im Wald Zuflucht gesucht.

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Findet sie.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,833
Ich versuch's noch mal.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,375
Verstanden.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,541
Kommen, Basis Eins, hören Sie uns?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,625
Hera, kannst du mich hören?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,791
Basis Eins, hier spricht Fulcrum.
Können Sie uns hören? Over.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Es geht nicht.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Ich nehme ein paar Verkabelungen
aus dem Sekundärmotivator

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
und vernetze den Transmitter neu.

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,166
Wo ist Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,958
Draußen.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,583
Noch immer kein Funk und
der Energiewandler springt nicht an.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
Also kein Notsignal
und so schnell fliegen wir nirgendwohin.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,750
Laut Huyang ist ihr Stützpunkt nicht weit.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,708
Fangen wir dort an.

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,041
Klingt gut.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
Der Feind hat die Karte.

37
00:02:37,875 --> 00:02:40,041
Und die Mittel, sein Ziel zu erreichen.

38
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
Wir stehen
vor einer schweren Entscheidung.

39
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Die wäre?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
Wenn wir die Suche nach Ezra
nicht antreten können,

41
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
sollte keiner diese Reise machen.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Dazu kommt es nicht.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,666
Vielleicht ist es das schon.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Er wäre dort draußen gestrandet.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Womöglich für alle Zeiten.

46
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
Besser das,

47
00:03:18,458 --> 00:03:21,625
als Thrawn als Erbe des Imperiums
zurückkehren zu lassen.

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
Finden wir den Stützpunkt.

49
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
Sabine.

50
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Kann ich auf dich zählen?

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,750
Das weißt du doch.

52
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Ist alles in Ordnung?

53
00:04:07,708 --> 00:04:09,291
Sei hier draußen vorsichtig.

54
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Meister, es gibt Neuigkeiten.

55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Das Schiff der Jedi wurde geortet.

56
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Wie weit von hier?

57
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Ein Dutzend Klicks.

58
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Sie sollen angreifen.

59
00:04:55,791 --> 00:04:57,708
Die Wachen halten sie nicht lange auf.

60
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Doch Ihr schon.

61
00:05:09,875 --> 00:05:11,458
Wir brechen besser bald auf.

62
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Höre ich da Angst mitschwingen?

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
Erfahrung.

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Teil Vier
GEFALLENE JEDI

65
00:06:32,666 --> 00:06:33,750
Entspann dich.

66
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
Sorg dich nicht um mich.

67
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Tu ich nicht.

68
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Gut.

69
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Sollte ich?

70
00:06:42,291 --> 00:06:43,291
Was?

71
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Mir Sorgen machen.

72
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Nein.

73
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Ich weiß, wie viel Ezra dir bedeutet.

74
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Manchmal müssen wir das Richtige tun,

75
00:07:03,583 --> 00:07:05,291
ungeachtet unserer Gefühle.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Glaubst du das wirklich?

77
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
Wenn so viel auf dem Spiel steht,

78
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
muss ich das.

79
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Und einmal noch ...

80
00:07:35,875 --> 00:07:37,000
Na bitte.

81
00:07:37,916 --> 00:07:39,583
Endlich ein Fortschritt.

82
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
Hilfe.

83
00:08:08,541 --> 00:08:10,166
Hilfe. Hilfe.

84
00:08:20,791 --> 00:08:22,875
Der durchgeknallte Droide hat's verbockt.

85
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
So was tut er nicht.

86
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Nun, das wirft mich ein wenig zurück.

87
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Der Transmitter hat oberste Priorität.

88
00:09:18,666 --> 00:09:21,208
Kontaktiere Generalin Syndulla,
so schnell es geht.

89
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Natürlich.

90
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Dürfte ich einen Wunsch äußern?

91
00:09:28,583 --> 00:09:29,666
Bleibt zusammen.

92
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Gemeinsam wart Ihr immer am stärksten.
Meiner Meinung nach.

93
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Wir machen uns besser auf den Weg.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,041
Zusammen.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
Hervorragend.

96
00:09:49,666 --> 00:09:51,166
Ihr werdet es mir danken.

97
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
Generalin.

98
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Generalin.

99
00:10:11,666 --> 00:10:12,875
Behalt ihn im Auge.

100
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Ich sitze nicht tatenlos rum, Lieutenant.

101
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Sie können nicht ohne Genehmigung weg.

102
00:10:19,041 --> 00:10:20,125
Abwarten.

103
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Der Generalstab trifft sich gleich.
Was sage ich denen?

104
00:10:24,625 --> 00:10:26,208
Denken Sie sich was aus.

105
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Denk dir was aus.

106
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mom, warum muss ich folgsam sein
und du nicht?

107
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Wenn du mal General bist,
kannst du auch Befehle missachten.

108
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Bis dahin, anschnallen.

109
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Danke, dass Sie uns begleiten, Carson.

110
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Klare Sache, Generalin.

111
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Sie wissen,
Sie setzen da eine Menge aufs Spiel.

112
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Sie kennen das ja.

113
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Einmal Rebell, immer Rebell.

114
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Auf Ihr Zeichen, Phönix-Eins.

115
00:11:30,833 --> 00:11:32,208
Bereitmachen in drei,

116
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
zwei, eins.

117
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
Sprung.

118
00:11:59,250 --> 00:12:00,625
Mithilfe der Leitlinie

119
00:12:00,708 --> 00:12:03,916
wird es uns möglich sein,
die Hyperraum-Koordinaten zu berechnen.

120
00:12:04,833 --> 00:12:08,708
Wenn bei diesem Sprung Eure Berechnungen
auch nur geringfügig abweichen,

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
sind wir für immer verloren
in den Tiefen des Nichts.

122
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Hab Vertrauen.

123
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
Vertrauen.

124
00:12:19,666 --> 00:12:21,750
Das habe ich vor langer Zeit verloren.

125
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
Hexerei.

126
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
Berechne Hyperraum-Koordinaten.

127
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
Wollt ihr irgendwohin?

128
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Geh.

129
00:16:26,958 --> 00:16:27,958
Hol die Karte.

130
00:16:31,250 --> 00:16:32,375
Ich schaff das.

131
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Diese Entscheidung bereust du noch.

132
00:17:09,375 --> 00:17:11,583
Ich bereite alles für unseren Abflug vor.

133
00:17:12,708 --> 00:17:14,166
Beschütze die Karte.

134
00:17:14,541 --> 00:17:16,416
Ich lasse nach dir schicken.

135
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Anakin sprach voller Lob von dir.

136
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Interessant.

137
00:18:03,041 --> 00:18:04,708
Euch hat er nie erwähnt.

138
00:18:10,458 --> 00:18:13,375
Jedes Mitglied des Ordens
kannte Anakin Skywalker.

139
00:18:17,375 --> 00:18:19,583
Nur wenige erlebten, wozu er wurde.

140
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
Das hat gewiss Spuren hinterlassen.

141
00:18:25,750 --> 00:18:28,708
Hast du deshalb aufgegeben
und ihn im Stich gelassen?

142
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Ich bin nicht hier,
um über meine Vergangenheit zu reden.

143
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
Ich bin einzig aus dem Grund hier,

144
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
die Zukunft zu sichern.

145
00:18:48,875 --> 00:18:49,958
Für Euch?

146
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Etwas weit Größeres.

147
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
Ambitioniert.

148
00:18:57,250 --> 00:18:58,416
Notwendig.

149
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Einen weiteren Krieg anzufangen,
findet Ihr notwendig?

150
00:19:04,416 --> 00:19:06,166
Ich fange keinen Krieg an.

151
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Aber Thrawn wird es.

152
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Es ist ein bedauerliches Unheil,
im Dienste einer größeren Wahrheit.

153
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Man muss zerstören,
um Neues zu erschaffen.

154
00:19:32,250 --> 00:19:33,541
Wie unvermeidlich.

155
00:21:22,875 --> 00:21:25,833
Die Jedi hat Lord Baylan
im Steinkreis angegriffen.

156
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Wann haben wir
die endgültigen Koordinaten?

157
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
Bald.

158
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Du bist zu schwach.

159
00:22:41,333 --> 00:22:43,916
Dein Vermächtnis, wie das deines Meisters,

160
00:22:44,041 --> 00:22:46,541
besteht nur aus Tod und Zerstörung.

161
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Was ist passiert?

162
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Die Übertragung der Koordinaten
brach an der Quelle ab.

163
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Die letzte Berechnung ist unvollständig.

164
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Das war töricht.

165
00:23:46,791 --> 00:23:48,041
Hol die Karte.

166
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Sabine ...

167
00:24:08,583 --> 00:24:10,458
So weit hätte es nicht kommen müssen.

168
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
Aber du kennst keinen anderen Weg.

169
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Halt.

170
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Sabine ...

171
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Zerstöre sie.

172
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Geh sofort weg von ihr.

173
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nein.

174
00:24:54,000 --> 00:24:55,958
Du solltest deiner Meisterin gehorchen.

175
00:24:57,041 --> 00:24:58,250
Zerstöre sie.

176
00:25:00,708 --> 00:25:01,666
Sie hätte es getan.

177
00:25:01,916 --> 00:25:03,125
Keinen Schritt näher.

178
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Aber du bist nicht wie sie, oder?

179
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Mehr als du denkst.

180
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
Ich weiß, für dich ist Ezra Bridger

181
00:25:24,208 --> 00:25:26,458
alles, was dir noch an Familie bleibt.

182
00:25:30,916 --> 00:25:32,791
Du weißt nichts über mich.

183
00:25:33,708 --> 00:25:35,666
Ich weiß, es hält dich zurück.

184
00:25:39,041 --> 00:25:41,000
Deine Familie starb auf Mandalore,

185
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
weil deine Meisterin
dir kein Vertrauen schenkte.

186
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
Sabine.

187
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Du und ich verfolgen dasselbe Ziel.

188
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Wir wollen diese Reise antreten.

189
00:26:00,250 --> 00:26:02,791
Du, um wieder mit deinem Freund
vereint zu sein.

190
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Und ich, um etwas Größerem zu dienen.

191
00:26:13,708 --> 00:26:15,125
Komm mit mir.

192
00:26:16,125 --> 00:26:17,458
Aus freien Stücken.

193
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Ich gebe dir mein Wort.

194
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
Dir wird nichts geschehen.

195
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
Sabine,

196
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
du wirst deinen Freund wiedersehen.

197
00:26:38,541 --> 00:26:40,083
Es ist der einzige Weg.

198
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Tu es.

199
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
Für Ezra.

200
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, lass sie los.

201
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

202
00:27:41,666 --> 00:27:43,250
Ich gab ihr mein Wort.

203
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Anders als ihre alte Meisterin

204
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
werde ich meines halten.

205
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan hat das Problem behoben.

206
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Die Berechnungen sind abgeschlossen.

207
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Die Hyperraum-Route wurde kalkuliert.

208
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Ein Schiff soll Lord Baylan abholen.

209
00:28:16,875 --> 00:28:18,291
Fulcrum, hört ihr mich?

210
00:28:19,541 --> 00:28:21,208
Fulcrum, bitte kommen. Over.

211
00:28:23,000 --> 00:28:24,791
Bestätige. Hier spricht Fulcrum.

212
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Wir sind notgelandet auf Seatos.
Wiederhole, wir mussten notlanden.

213
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Wir bitten um Unterstützung. Over.

214
00:28:30,541 --> 00:28:32,500
Bestätige, Huyang. Wir sind vor Ort.

215
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Was ist passiert?

216
00:28:40,833 --> 00:28:43,250
Der Feind hat einen
gigantischen Hyperraum-Ring.

217
00:28:43,333 --> 00:28:44,541
Er darf nicht entkommen.

218
00:28:45,166 --> 00:28:46,625
Wo sind Sabine und Ahsoka?

219
00:28:46,833 --> 00:28:49,458
Sie versuchen den Feind
vom Planeten aus aufzuhalten.

220
00:28:50,083 --> 00:28:53,041
Generalin, unsere Scanner orten
ein Schiff bei 5.60.

221
00:28:53,125 --> 00:28:53,958
Alles klar.

222
00:28:54,041 --> 00:28:56,875
Wir kreuzen seine Flugbahn
und versperren ihm den Weg.

223
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
Die Berechnungen sind abgeschlossen.
Mach dich auf den Rückweg.

224
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Verstanden.

225
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Uns folgt niemand.

226
00:29:45,500 --> 00:29:48,541
Flugbahn wird berechnet.
Kurs bestätigt und freigegeben.

227
00:29:48,708 --> 00:29:51,791
Verlassen Atmosphäre in 5.5.

228
00:29:52,000 --> 00:29:55,875
Drucklevel-Anpassung
in den Bereichen 3, 5, 7 und 10.

229
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Hauptantrieb ist einsatzbereit.

230
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Flügel in Angriffsposition.

231
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Sie senden keine Jäger aus.

232
00:30:10,416 --> 00:30:12,791
Ich glaube nicht, dass sie kämpfen wollen.

233
00:30:37,333 --> 00:30:39,750
Orte sechs Schiffe der Neuen Republik.

234
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Sie versperren uns den Weg.

235
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

236
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Ignorieren.

237
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Hyperantrieb aktivieren.

238
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, sehen Sie das?

239
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Ein enormer Energieanstieg.

240
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Das ist ihr Hyperantrieb.
Sie springen gleich.

241
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mom.

242
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Ich hab ein ganz mieses Gefühl.

243
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren?
Die Triebwerke wären einsatzbereit.

244
00:32:33,291 --> 00:32:34,416
Lady Wren?

245
00:32:35,166 --> 00:32:36,625
Sabine? Seid Ihr da?

246
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

247
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka.

248
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hallo, Snips.

249
00:34:04,625 --> 00:34:05,791
Meister?

250
00:34:09,666 --> 00:34:12,291
Ich hatte nicht erwartet,
dich so bald zu sehen.

251
00:34:25,791 --> 00:34:26,916
Anakin.

252
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Untertitel von: Petra Metelko