1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
¿Qué me perdí?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Casi morimos.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Varias veces.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
ANTERIORMENTE EN

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Sé cómo encontrar a Ezra.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Hola, Sabine. Cuento contigo para esto.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
¿Has seguido con tu entrenamiento?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Por supuesto que no.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Quizá sea hora de empezar de nuevo.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Por desgracia, no las acompañaré en esta,
ni la flota.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Vamos a ver qué esconde Morgan.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dos-Seis, conmigo.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Identifico dos escuadrones de tres naves.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
¡Oye! Estabilízala.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Aprende a prever.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
No es momento para aprender.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Una nave con esos niveles de potencia
sería capaz de saltar al hiperespacio

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
a una velocidad y distancia asombrosas.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Las Jedi se refugiaron en el bosque.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Búsquenlas.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Lo intentaré de nuevo.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Afirmativo.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Adelante, Hogar Uno, ¿me escuchan?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, ¿me escuchas?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Adelante, Hogar Uno, habla Fulcrum.
Repito, ¿me escuchan? Cambio.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Aún no tenemos suerte.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Reutilizaré algunos cables
del propulsor secundario

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
a ver si puedo reconectar el transmisor.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
¿Y Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Afuera.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
La radio no sirve y el convertidor
primario está desconectado.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
No podemos enviar una señal de auxilio
y la nave no va a ninguna parte.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang dijo que la base no está lejos.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Empieza por ahí.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Me parece bien.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
El enemigo tiene el mapa.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Y los medios para ir adonde quiera.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Enfrentamos una decisión difícil.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
¿Cuál?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Si no podemos viajar para buscar a Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
entonces nadie lo hará.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
No va a pasar.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Quizá ya está pasando.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Se quedaría atrapado allí.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Esta vez quizá para siempre.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Mejor eso que permitir el regreso
de Thrawn como heredero del Imperio.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Busquemos la base.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
¿Puedo contar contigo?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Sabes que sí.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
¿Todo está bien?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Ten cuidado.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Maestro, recibimos noticias.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Localizaron la nave Jedi.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
¿Están muy lejos?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
A unos 12 klicks.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Que se movilicen.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Los guardias no las retrasarán mucho.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Pero ustedes sí.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Hay que ponerse en marcha.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
¿Noto miedo en tu voz?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Es experiencia.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Parte Cuatro
LA CAÍDA DE UN JEDI

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Tranquila.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
No te preocupes por mí.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
No me preocupas.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Qué bueno.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
¿Debería?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
¿Qué?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Preocuparme.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
No.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Sé cuánto significa Ezra para ti.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
A veces debemos hacer lo correcto
sin importar lo que sentimos.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
¿De verdad lo crees?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Cuando hay tanto en riesgo,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
tengo que creerlo.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Y uno más...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Eso es. Por fin hay un avance.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
¡Auxilio!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Ese droide tonto lo complicó.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Claro que no.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Bueno, eso me retrasará un poco.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Dale prioridad al transmisor
por encima del resto.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Debes comunicarte
con la generala Syndulla enseguida.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Por supuesto.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
¿Puedo pedirles algo a ambas?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
No se separen.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Siempre funcionaron mejor así,
en mi opinión.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Será mejor que nos pongamos en marcha.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Sin separarnos".

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Muy bien.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Me lo agradecerán.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Generala.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Generala.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Cuídalo. No voy a quedarme sentada
sin hacer nada, teniente.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Pero no puede irse sin autorización.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Mírame.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Hay una reunión del Estado Mayor.
¿Qué les digo?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Ya se te ocurrirá algo.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Se me ocurrirá algo.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Se me ocurrirá algo.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mamá, ¿por qué debo hacer
lo que me dicen y tú no?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Bueno, cuando seas general,
también podrás desobedecer.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Hasta entonces, ponte el cinturón.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Gracias por unirte a la fiesta, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
No me la perdería, generala.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Estás arriesgando mucho al hacer esto.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Ya sabes cómo soy.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Rebelde hasta el final.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
A tu señal, Líder Fénix.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Saltamos en tres, dos, uno,

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
ahora.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Una vez establecidas las pautas,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
podremos calcular
las coordenadas en el hiperespacio.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Para el salto que queremos,

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
si tus cálculos fallan,
aunque sea un poco,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
nos perderemos
en las profundidades del vacío.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Ten fe.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
¿Fe? La perdí hace mucho tiempo.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Es brujería.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Calculando coordenadas en el hiperespacio.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
¿Van a algún lado?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
¡Ve!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
¡Trae el mapa!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Puedo con esto.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Te arrepentirás de esta decisión.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Me prepararé para nuestra partida.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Protege el mapa hasta que te llame.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin hablaba muy bien de ti.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Qué interesante.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Él nunca te mencionó.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Todos en la Orden
conocían a Anakin Skywalker.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Pocos verán en qué se convirtió.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Sin duda, fue doloroso.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
¿Por eso te alejaste y lo abandonaste?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
No vine a hablar de mi pasado.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
La única razón por la que estoy aquí
es para asegurar el futuro.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
¿Para ti?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Para algo mucho más grande.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambicioso.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Necesario.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
¿Y te parece necesario
iniciar otra guerra?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
No empezaré una guerra.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Pero Thrawn sí.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Es un mal lamentable,
pero revela una verdad mayor.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Hay que destruir para crear.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Es inevitable.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
La Jedi atacó a lord Baylan
en el círculo de piedra.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
¿Cuánto falta
para las coordenadas finales?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Unos instantes.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
No tienes poder.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Tu legado, como el de tu maestro,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
es de muerte y destrucción.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
¿Qué sucede?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
La transmisión de las coordenadas
cesó en la fuente.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
El cálculo final está incompleto.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Eso fue una imprudencia.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
¡Toma el mapa!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
No era necesario llegar a esto.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Pero no conoces otra manera.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
¡Alto!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
¡Destrúyelo!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
¡Aléjate de ella!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
¡No!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Hazle caso a tu maestra.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Destrúyelo.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ella lo hubiera hecho.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
¡No te acerques!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Pero no eres como ella, ¿verdad?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Más de lo que crees.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Sé que sientes que Ezra Bridger
es la única familia que te queda.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
No sabes lo que dices.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Sé que eso es lo que te detiene.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Tu familia murió en Mandalore

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
porque tu maestra no confió en ti.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Tú y yo compartimos un objetivo.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Hacer este viaje.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Tú, para reencontrarte
con tu amigo desaparecido

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
y yo, para servir a un bien mayor.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Ven conmigo. De buena gana.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Y te doy mi palabra

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
de que nada malo te sucederá.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
te reunirás con tu amigo.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Es la única manera.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Hazlo.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Por Ezra.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, suéltala.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Le di mi palabra.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Y a diferencia de su antigua maestra,

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
la cumpliré.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan remedió la situación.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Los cálculos están completos.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Se estableció la ruta en el hiperespacio.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Envía el transbordador
por el buen lord Baylan.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, ¿me escuchas?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, adelante, cambio.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Sí, afirmativo. Habla Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Nos averiamos en la superficie de Seatos.
Repito, nos averiamos.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
¿Puedes enviar ayuda? Cambio.

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Entendido, Huyang. Ya estamos aquí.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
¿Qué me puedes decir?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
El enemigo construyó
un anillo hiperespacial enorme.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
No lo dejes escapar.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
¿Dónde están Sabine y Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Intentan detener al enemigo
en la superficie.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Generala, el escaneo detecta una nave
hacia cinco marca sesenta.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Entendido. Cortemos por el eje
y bloqueemos su camino.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Los cálculos están completos.
Regresa enseguida.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Entendido.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nadie nos seguirá.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Rastreando la trayectoria.
Tenemos una guía clara.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Salimos de la atmósfera en 5,5.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Presurizando zonas tres,
cinco, siete y diez.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
La unidad principal está en línea.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Alas en posición de ataque.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
No están enviando cazas.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
No creo que se queden a pelear.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Identifico seis naves
de la Nueva República.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Están obstruyendo el camino.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignóralas.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Activa el hiperpropulsor.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, ¿estás viendo eso?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Es un aumento de energía enorme.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Es el hiperpropulsor. Van a saltar.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mamá.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Tengo un mal presentimiento.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, terminé de reparar los motores.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
¿Lady Wren? Sabine, ¿estás ahí?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
¿Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
¡Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hola, Sabionda.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
¿Maestro?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
No esperaba verte tan pronto.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
BASADA EN STAR WARS DE

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Subtítulos: Ivonne Said Marinez