1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Mitä meni ohi?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Melkein kuolimme.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Moneen kertaan.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
Aiemmin tapahtunutta...

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Taidan tietää, miten löydän Ezran.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Sabine. Luotan, että viet tämän loppuun.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Oletko jatkanut harjoittelua?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Selvästikään en.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Lienee siis aika aloittaa uudelleen.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Valitettavasti en voi liittyä rinnallenne.
Eikä myöskään laivasto.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Katsotaan, mitä Morgan
on piilotellut täällä.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Kaksikuutonen, seuraa.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Kaksi kolmen aluksen laivuetta.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Pidä alus vakaana.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Opi ennakoimaan.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Nyt ei ole oppitunnin aika.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Tällä tehotasolla
ja konfiguraatiolla alus kykenisi -

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
ällistyttäviin nopeuksiin ja etäisyyksiin.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Jedit ovat piiloutuneet metsään.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Napatkaa heidät.

21
00:01:16,625 --> 00:01:17,458
TÄHTIEN SOTA

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Yritän uudestaan.

23
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Selvä.

24
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Kuuleeko Home One?

25
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, kuuletko?

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Fulcrum kutsuu Home Onea.
Toistan, kuuluuko?

27
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Ei vieläkään.

28
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Otan käyttöön kytkentöjä
varamotivaattorista -

29
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
ja yritän vahvistaa lähetintä.

30
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Missä Ahsoka on?

31
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Ulkona.

32
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Viestimet eivät edelleenkään toimi,
ja päävirtalähde on poissa pelistä.

33
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Emme voi lähettää hätäsignaalia
eikä alus liiku minnekään.

34
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyangin mukaan
tukikohta ei ole kaukana.

35
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Aloita sieltä.

36
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Kuulostaa hyvältä.

37
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Vihollisella on kartta.

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
He voivat liikkua mielensä mukaan.

39
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Edessämme on vaikea valinta.

40
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Mikä?

41
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Jos meistä ei ole etsimään Ezraa, -

42
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
muidenkaan ei pitäisi.

43
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Ei tämä siihen mene.

44
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
On saattanut jo mennä.

45
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Hän jää eristyksiin.

46
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Kenties tällä kertaa lopullisesti.

47
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Parempi sekin kuin sallia Thrawnin paluu
Imperiumin perillisenä.

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Etsitään se tukikohta.

49
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

50
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Voinko luottaa sinuun?

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Tiedät, että voit.

52
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Onko kaikki hyvin?

53
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Pidä varasi täällä.

54
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Saimme juuri tiedon.

55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Jedialus on paikannettu.

56
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Miten kaukana se on?

57
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Kymmenkunta kilometriä.

58
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Lähetä joukot sinne.

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Vartijoista ei ole heille vastusta.

60
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Mutta teistä on.

61
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Paras ryhtyä heti toimeen.

62
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Kuultaako äänessäsi pelko?

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Kokemus.

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Rauhoitu.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Älä minusta huoli.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
En huolikaan.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Hyvä.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Olisiko syytä?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Mitä?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Olla huolissani.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Ei.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Tiedän, miten tärkeä Ezra on sinulle.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Joskus on vain toimittava oikein
henkilökohtaisista tunteista huolimatta.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Uskotko todella tuohon?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Kun panokset ovat näin korkeat, -

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
on pakko.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Ja vielä yksi...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
No niin. Vihdoinkin hieman edistystä.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Apua! Apua! Apua!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Se toope droidi pahensi tilannetta.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Ei suinkaan.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Siinä tuli vähän takapakkia.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Aseta lähetin kaiken muun edelle.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Ota yhteys kenraali Syndullaan
niin pian kuin pystyt.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Tietenkin.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Saanko esittää teille yhden pyynnön?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Pysykää yhdessä.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Niin olette aina pärjänneet paremmin,
minun mielestäni.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Meidän on siis parasta lähteä liikkeelle.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Yhdessä".

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Mainiota.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Kiitätte minua.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Kenraali.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Kenraali.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Pidä häntä silmällä. En aio vain istua
tekemättä mitään, luutnantti.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Ette voi lähteä ilman lupaa.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Sehän nähdään.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Esikunta pitää kokousta.
Mitä sanon heille?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Keksit kyllä jotain.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Keksi jotain.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Keksi jotain. Keksi jotain.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Äiti, miksi minun täytyy totella
mutta sinun ei?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Sitten kun olet kenraali,
voit olla tottelematta käskyjä.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Siihen asti vyöt kiinni.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Kiitos, kun liityit juhliin, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
En jättäisi väliin.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Riskeeraatte paljon ryhtymällä tähän.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Tiedät, miten se menee.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Kerran ja aina kapinallinen.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Merkistänne, Phoenix-johtaja.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Lähtöön kolme, kaksi, yksi...

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
nyt.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Kun reitti on määritetty, -

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
kykenemme laskemaan
hyperavaruuden koordinaatit.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Jos tuollaisessa vauhdissa -

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
laskelmanne ovat
piirunkaan pielessä, -

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
me katoamme tyhjyyden syövereihin.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Hieman uskoa.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Uskoa? Menetin sen kauan sitten.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Noituutta.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Lasketaan hyperavaruuskoordinaatteja.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Minne matka?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Mene!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Nappaa kartta!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Minä hoidan tämän.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Kadut vielä tätä päätöstä.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Valmistelen lähtömme.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Suojele karttaa,
kunnes lähetän sukkulan hakemaan.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin kehui sinua.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Mielenkiintoista.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Sinua hän ei maininnut.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Koko ritarikunta tunsi Anakin Skywalkerin.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Harva eli nähdäkseen, mitä hänestä tuli.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Se jättää väkisinkin jälkensä.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Siksikö lähdit pois?
Hylkäsit hänet?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
En tullut vatvomaan menneisyyttäni.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Minä taas tulin
turvatakseni tulevaisuuden.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Itsellesikö?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Jollekin paljon suuremmalle.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Kunnianhimoista.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Välttämätöntä.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Siksikö on välttämätöntä
aloittaa uusi sota?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
En ole aloittamassa sotaa.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Mutta Thrawn aloittaa.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Se on valitettava paha
suuremman totuuden hyväksi.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
On tuhottava, jotta voi luoda.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Kuinka väistämätöntä.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Jedi taistelee lordi Baylania vastaan.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Miten pian saamme
lopulliset koordinaatit?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Hetken kuluttua.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Sinulla ei ole voimaa.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Perintösi, mestarisi lailla, -

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
on kuolema ja tuho.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Mitä nyt?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Koordinaattien lähettäminen
on katkennut lähetyspäässä.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Lopullinen laskelma ei ole valmis.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Tuo ei ollut viisasta.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Ota kartta!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Tämä olisi voitu välttää.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Mutta sinä et antanut periksi.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Seis!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Tuhoa se!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Pois hänen luotaan!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Ei!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Tee, kuten mestarisi käski.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Tuhoa se.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Niin hän olisi tehnyt.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Pysy loitolla!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Mutta sinä et ole kuin hän, ethän?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Yllättävän paljon.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Uskot, ettei sinulla ole enää
muuta perhettä kuin Ezra Bridger.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Et tiedä, mistä puhut.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Tiedän, että se jarruttaa sinua.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Perheesi kuoli Mandaloressa, -

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
koska mestarisi ei luottanut sinuun.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Meillä on yhteinen tavoite.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Toteuttaa tämä matka.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Sinä haluat löytää kadonneen ystäväsi, -

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
ja minä haluan palvella
ylevämpää tarkoitusta.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Tule mukaani. Vapaaehtoisesti.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Saat sanani.

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine, -

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
saat tavata ystäväsi.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Se on ainoa mahdollisuus.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Tee se.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Ezran vuoksi.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, vapauta hänet.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Annoin hänelle sanani.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Ja toisin kuin entinen mestarinsa, -

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
minä pidän sanani.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lordi Baylan on korjannut tilanteen.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Laskelmat on laadittu.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Hyperavaruusreitti on valmis.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Lähetä sukkula noutamaan
arvon lordi Baylan.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, kuuletko?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, vastaa.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Kyllä, minä kuulen. Tässä Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Olemme laskeutuneet Seatosin pinnalle.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Voitteko lähettää apua?

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Olemme jo paikalla.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Mikä on tilanne?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Vihollinen on rakentanut
valtavan hyperavaruusrenkaan.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Älkää päästäkö sitä pakoon.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Missä Sabine ja Ahsoka ovat?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Yrittävät pysäyttää vihollisen pinnalla.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Kenraali, alus havaittu suunnassa 5-60.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Näkyy. Leikataan sen eteen
ja tukitaan reitti.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Laskelmat ovat valmiit.
Palaa heti.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Ymmärrän.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nyt kukaan ei seuraa meitä.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Lentorata varmistettu.
Meillä on suora linja.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Poistumme ilmakehästä ajassa 5,5.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Paineistetaan vyöhykkeet 3, 5, 7 ja 10.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Päämoottori käynnistetty.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Lukitkaa S-siivet hyökkäysasentoon.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
He eivät lähetä hävittäjiä.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
He tuskin haluavat jäädä tappelemaan.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Kuusi Uuden tasavallan alusta lähestyy.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Ne tukkivat reittimme.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Viis heistä.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Käynnistä hyperajo.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, näetkö saman?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Valtava energiapiikki.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Hyperajo. He aikovat häipyä.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Äiti.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Minulla on paha aavistus.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, olen saanut
moottorien korjauksen valmiiksi.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, kuuletko?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hei, Näsä.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mestari?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
En odottanut näkeväni sinua näin pian.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
PERUSTUU GEORGE LUCASIN
TÄHTIEN SOTAAN

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Käännös: Marko Hartama