1
00:00:01,000 --> 00:00:02,083
Qu'ai-je manqué ?

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,833
- On a failli mourir.
- Plusieurs fois.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,458
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,458
Je sais comment retrouver Ezra.

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,625
Sabine, je compte sur toi
pour aller jusqu'au bout.

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,125
Vous avez continué l'entraînement ?

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Manifestement, non.

8
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Peut-être faut-il vous y remettre ?

9
00:00:20,708 --> 00:00:22,583
Je ne vous rejoindrai pas.

10
00:00:23,583 --> 00:00:24,541
La flotte non plus.

11
00:00:25,208 --> 00:00:27,416
Voyons ce que Morgan veut cacher.

12
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
2-6, avec moi.

13
00:00:31,333 --> 00:00:33,458
Je vois deux groupes
de trois chasseurs.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,750
Stabilise !

15
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Apprends à anticiper.

16
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
C'est pas le moment !

17
00:00:46,291 --> 00:00:48,375
Un vaisseau d'une telle puissance

18
00:00:48,541 --> 00:00:52,458
pourrait faire des sauts à une vitesse
et sur une distance stupéfiantes.

19
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
Les Jedi se cachent dans la forêt.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,791
Débusquez-les.

21
00:01:32,291 --> 00:01:33,541
Je réessaye.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Affirmatif.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Home One, vous nous recevez ?

24
00:01:43,875 --> 00:01:45,250
Hera, tu nous reçois ?

25
00:01:47,458 --> 00:01:50,250
Home One, ici Fulcrum.
Vous nous recevez ?

26
00:01:53,666 --> 00:01:54,625
Rien à faire.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,375
Je vais prendre du câble
sur le motivateur secondaire

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,291
pour recâbler le transmetteur.

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Où est Ahsoka ?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Dehors.

31
00:02:15,583 --> 00:02:18,500
Pas de comms,
ni de convertisseur principal.

32
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
On peut pas appeler à l'aide
et le vaisseau bougera pas.

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,791
D'après Huyang, leur base n'est pas loin.

34
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
Commence par là.

35
00:02:31,875 --> 00:02:32,916
Bonne idée.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
L'ennemi a la carte.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Et les moyens d'atteindre son but.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Nous allons vers un choix difficile.

39
00:02:49,458 --> 00:02:50,333
Lequel ?

40
00:02:52,666 --> 00:02:55,458
Si on ne peut pas suivre la route
qui mène à Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
personne ne doit la suivre.

42
00:03:05,416 --> 00:03:06,666
On en arrivera pas là.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,750
On y est peut-être déjà.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,458
Ça veut dire l'abandonner.

45
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
Peut-être pour toujours.

46
00:03:16,583 --> 00:03:17,833
Mieux vaut cela

47
00:03:18,583 --> 00:03:21,708
que de laisser Thrawn revenir
en héritier de l'Empire.

48
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Cherchons leur base.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Je peux compter sur toi ?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Tu le sais.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,458
Tout va bien ?

52
00:04:07,666 --> 00:04:08,958
Sois prudent.

53
00:04:44,541 --> 00:04:45,583
Maître,

54
00:04:46,541 --> 00:04:47,750
nous avons du nouveau.

55
00:04:47,958 --> 00:04:49,583
Ils ont retrouvé le vaisseau.

56
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
Il est loin ?

57
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
Environ 10 kilomètres.

58
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
Dites-leur d'y aller.

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
Les gardes ne les ralentiront pas.

60
00:04:59,583 --> 00:05:00,625
Mais vous, oui.

61
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
Il faut partir rapidement.

62
00:05:14,666 --> 00:05:16,833
C'est la peur
que je sens dans votre voix ?

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
L'expérience.

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Quatrième partie
JEDI DÉCHUS

65
00:06:32,708 --> 00:06:33,791
Détends-toi.

66
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
T'inquiète pas.

67
00:06:37,333 --> 00:06:38,458
Je ne m'inquiète pas.

68
00:06:39,000 --> 00:06:39,833
Tant mieux.

69
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Je devrais ?

70
00:06:42,458 --> 00:06:43,375
Quoi ?

71
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
M'inquiéter.

72
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
Je sais qu'Ezra compte pour toi.

73
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
Parfois, il faut faire ce qui est juste,

74
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
sans tenir compte de nos sentiments.

75
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
Tu le penses vraiment ?

76
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
Quand l'enjeu est aussi important,

77
00:07:18,666 --> 00:07:19,916
je n'ai pas le choix.

78
00:07:29,541 --> 00:07:31,458
Et on recommence...

79
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Voilà.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Enfin, nous avançons.

81
00:08:07,625 --> 00:08:09,208
À l'aide !

82
00:08:20,791 --> 00:08:22,916
Cet idiot de droïde a cassé un truc.

83
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
C'est pas lui.

84
00:09:11,833 --> 00:09:12,875
Eh bien,

85
00:09:13,125 --> 00:09:14,875
voilà qui ne m'avance pas.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Répare le transmetteur en priorité.

87
00:09:18,666 --> 00:09:21,375
Contacte la générale Syndulla
dès que tu peux.

88
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Bien sûr.

89
00:09:23,500 --> 00:09:25,416
Puis-je vous demander une chose ?

90
00:09:28,541 --> 00:09:29,666
Restez ensemble.

91
00:09:30,375 --> 00:09:32,208
Vous vous en sortez toujours mieux.

92
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
À mon avis.

93
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Nous...

94
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
devons y aller.

95
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Ensemble.

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,041
Très amusant.

97
00:09:49,625 --> 00:09:50,958
Vous me remercierez.

98
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Générale.

99
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Surveille-le.

100
00:10:13,375 --> 00:10:15,416
Je ne vais pas rester là
sans rien faire.

101
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
Vous ne pouvez pas partir
sans autorisation.

102
00:10:19,041 --> 00:10:20,041
Si, regardez.

103
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Il y a une réunion d'état-major.
Je leur dis quoi ?

104
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Vous trouverez une excuse.

105
00:10:27,916 --> 00:10:29,125
Une excuse...

106
00:10:37,916 --> 00:10:40,166
Pourquoi, toi,
tu peux désobéir comme ça ?

107
00:10:43,083 --> 00:10:45,500
Quand tu seras général,
tu pourras désobéir.

108
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
En attendant, attache-toi.

109
00:11:10,750 --> 00:11:12,791
Merci de venir à la fête, Carson.

110
00:11:13,125 --> 00:11:14,333
J'aurais pas raté ça.

111
00:11:15,416 --> 00:11:18,166
Vous savez que vous risquez gros.

112
00:11:18,500 --> 00:11:19,625
Vous me connaissez.

113
00:11:21,083 --> 00:11:22,500
Une rebelle reste une rebelle.

114
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
À votre signal, leader Phoenix.

115
00:11:30,833 --> 00:11:32,125
On y va à : trois...

116
00:11:36,291 --> 00:11:37,333
Maintenant.

117
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
Une fois la ligne de guidage établie,

118
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
nous pourrons calculer
les coordonnées hyperspatiales.

119
00:12:04,833 --> 00:12:06,083
Pour un tel saut,

120
00:12:06,250 --> 00:12:08,625
si vous faites une erreur, même infime,

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
nous disparaîtrons
dans l'immensité du néant.

122
00:12:15,625 --> 00:12:16,833
Ayez la foi.

123
00:12:17,833 --> 00:12:19,000
La foi ?

124
00:12:19,708 --> 00:12:21,750
Je l'ai perdue il y a bien longtemps.

125
00:12:56,833 --> 00:12:57,958
Sorcellerie.

126
00:13:03,083 --> 00:13:05,291
Calcul des coordonnées.

127
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Vous allez quelque part ?

128
00:16:25,083 --> 00:16:26,041
Vas-y !

129
00:16:27,000 --> 00:16:27,875
Trouve la carte !

130
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Je m'en charge.

131
00:16:46,250 --> 00:16:47,750
Tu vas regretter

132
00:16:48,166 --> 00:16:49,416
cette décision.

133
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Je vais préparer notre départ.

134
00:17:12,708 --> 00:17:16,333
Protégez la carte
jusqu'à ce que je vous fasse appeler.

135
00:17:54,750 --> 00:17:56,958
Anakin vous tenait en grande estime.

136
00:17:59,791 --> 00:18:00,791
Intéressant.

137
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Il n'a jamais parlé de vous.

138
00:18:10,416 --> 00:18:13,458
Tous les membres de l'Ordre
connaissaient Anakin Skywalker.

139
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Bien peu ont survécu
et vu ce qu'il est devenu.

140
00:18:22,041 --> 00:18:23,750
Cela doit être douloureux.

141
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
C'est pour ça que vous êtes partie ?

142
00:18:27,666 --> 00:18:29,166
Que vous l'avez abandonné ?

143
00:18:36,666 --> 00:18:38,083
Je ne suis pas venue ici

144
00:18:39,083 --> 00:18:40,708
pour discuter de mon passé.

145
00:18:42,750 --> 00:18:44,458
Ma seule raison d'être ici

146
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
est de préparer l'avenir.

147
00:18:48,875 --> 00:18:49,916
Pour vous ?

148
00:18:50,541 --> 00:18:52,125
Cela va bien au-delà.

149
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
Ambitieux.

150
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Nécessaire.

151
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Vous estimez
que déclencher une nouvelle guerre

152
00:19:02,625 --> 00:19:03,791
est nécessaire ?

153
00:19:04,416 --> 00:19:06,000
Je ne déclenche pas de guerre.

154
00:19:07,125 --> 00:19:08,291
Thrawn le fera.

155
00:19:10,541 --> 00:19:13,875
C'est un mal nécessaire
au service d'une vérité plus grande.

156
00:19:14,916 --> 00:19:16,333
Il faut détruire

157
00:19:16,666 --> 00:19:17,958
pour créer.

158
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
C'était inévitable.

159
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
La Jedi affronte le Seigneur Baylan
au cromlech.

160
00:21:26,458 --> 00:21:28,708
Quand aurons-nous les coordonnées ?

161
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Dans quelques instants.

162
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Tu n'as aucun pouvoir.

163
00:22:41,250 --> 00:22:43,833
Tu ne laisseras derrière toi,
comme ton maître,

164
00:22:44,083 --> 00:22:46,541
que la mort et la destruction.

165
00:23:22,583 --> 00:23:23,666
Que se passe-t-il ?

166
00:23:23,833 --> 00:23:26,583
La transmission a cessé à la source.

167
00:23:26,750 --> 00:23:28,875
Le calcul est incomplet.

168
00:23:31,250 --> 00:23:33,458
C'était imprudent.

169
00:23:46,833 --> 00:23:47,916
La carte !

170
00:23:51,125 --> 00:23:52,166
Sabine...

171
00:24:08,583 --> 00:24:10,625
Nous n'avions pas à en arriver là.

172
00:24:12,000 --> 00:24:13,916
Mais tu ne connais que ce chemin.

173
00:24:14,291 --> 00:24:15,125
Arrêtez !

174
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Détruis-la !

175
00:24:25,375 --> 00:24:26,916
Éloignez-vous d'elle !

176
00:24:54,000 --> 00:24:55,875
Tu devrais obéir à ton maître.

177
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
Détruis-la.

178
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Elle l'aurait fait.

179
00:25:02,208 --> 00:25:03,041
Reculez !

180
00:25:03,666 --> 00:25:05,416
Mais tu n'es pas comme elle.

181
00:25:06,166 --> 00:25:07,416
Vous vous trompez.

182
00:25:21,458 --> 00:25:23,750
Je sais que tu penses qu'Ezra Bridger

183
00:25:24,375 --> 00:25:26,333
est la seule famille qui te reste.

184
00:25:31,083 --> 00:25:32,916
Vous savez rien de tout ça.

185
00:25:33,958 --> 00:25:36,000
Je sais que c'est ce qui te retient.

186
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
Ta famille est morte sur Mandalore

187
00:25:42,291 --> 00:25:45,000
car ton maître ne t'a pas fait confiance.

188
00:25:49,583 --> 00:25:50,666
Sabine.

189
00:25:52,208 --> 00:25:54,791
Toi et moi, nous partageons le même but.

190
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Faire ce voyage.

191
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Toi, pour retrouver l'ami que tu as perdu.

192
00:26:04,000 --> 00:26:05,041
Et moi,

193
00:26:05,708 --> 00:26:07,750
pour servir le bien commun.

194
00:26:13,708 --> 00:26:14,875
Viens avec moi.

195
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
De ton plein gré.

196
00:26:18,208 --> 00:26:19,791
Je te donne ma parole

197
00:26:20,791 --> 00:26:22,583
qu'il ne te sera fait aucun mal.

198
00:26:29,166 --> 00:26:31,208
Tu vas retrouver ton ami.

199
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
C'est le seul moyen.

200
00:26:42,958 --> 00:26:44,000
Accepte.

201
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
Pour Ezra.

202
00:27:32,291 --> 00:27:33,750
Shin, laisse-la.

203
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

204
00:27:41,750 --> 00:27:43,291
Je lui ai donné ma parole.

205
00:27:43,750 --> 00:27:45,458
Contrairement à son ancien maître,

206
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
je vais la tenir.

207
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
Le Seigneur Baylan a résolu le problème.

208
00:28:04,708 --> 00:28:06,666
Les calculs sont terminés.

209
00:28:06,875 --> 00:28:09,541
La route hyperspatiale est établie.

210
00:28:11,041 --> 00:28:13,708
Que la navette
ramène le bon Seigneur Baylan.

211
00:28:16,875 --> 00:28:18,333
Fulcrum, vous me recevez ?

212
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
Fulcrum, répondez.

213
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
Oui !

214
00:28:22,666 --> 00:28:24,708
Affirmatif, ici Fulcrum.

215
00:28:25,000 --> 00:28:28,416
Nous sommes endommagés,
nous avons dû nous poser sur Seatos.

216
00:28:28,583 --> 00:28:30,333
Pouvez-vous envoyer de l'aide ?

217
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
Reçu, Huyang.
On est déjà là.

218
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Que sais-tu ?

219
00:28:40,833 --> 00:28:43,375
L'ennemi a construit
un énorme anneau d'hyperpropulsion.

220
00:28:43,541 --> 00:28:45,125
Il ne doit pas s'échapper.

221
00:28:45,375 --> 00:28:46,541
Et Sabine et Ahsoka ?

222
00:28:46,958 --> 00:28:49,375
Elles tentent de les arrêter
depuis la surface.

223
00:28:49,958 --> 00:28:53,291
Générale, on détecte un vaisseau
qui se dirige cap 5-60.

224
00:28:53,458 --> 00:28:56,333
Je le vois.
On se positionne pour lui couper la route.

225
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Les calculs sont terminés.
Revenez immédiatement.

226
00:29:04,208 --> 00:29:05,250
Compris.

227
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
Personne ne nous suivra.

228
00:29:45,500 --> 00:29:48,541
Trajectoire programmée.
La ligne de guidage est libre.

229
00:29:48,916 --> 00:29:51,916
Sortie d'atmosphère dans 5.5.

230
00:29:52,708 --> 00:29:55,833
Pressurisation des zones 3, 5, 7 et 10.

231
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
Propulsion principale activée.

232
00:30:03,458 --> 00:30:05,208
Ailes en position d'attaque.

233
00:30:08,041 --> 00:30:09,958
Ils ne lancent pas de chasseurs.

234
00:30:10,458 --> 00:30:12,708
Ils comptent pas rester longtemps.

235
00:30:37,291 --> 00:30:39,833
Six vaisseaux de la Nouvelle République
en approche.

236
00:30:40,000 --> 00:30:41,916
Ils nous bloquent la route.

237
00:30:43,333 --> 00:30:44,166
Hera.

238
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Ignorez-les.

239
00:30:53,416 --> 00:30:54,625
Lancez l'hyperdrive.

240
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
Carson, vous captez ça ?

241
00:31:28,125 --> 00:31:29,625
Une énorme quantité d'énergie.

242
00:31:30,541 --> 00:31:33,041
C'est l'hyperdrive.
Ils vont sauter.

243
00:32:15,208 --> 00:32:16,083
Maman.

244
00:32:19,916 --> 00:32:22,000
J'ai un mauvais pressentiment.

245
00:32:29,041 --> 00:32:31,875
Lady Wren,
j'ai fini de réparer les moteurs.

246
00:32:33,291 --> 00:32:34,500
Lady Wren ?

247
00:32:35,208 --> 00:32:36,750
Sabine, vous êtes là ?

248
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
Lady Tano ?

249
00:33:58,416 --> 00:33:59,708
Salut, Chipie.

250
00:34:04,708 --> 00:34:05,750
Maître ?

251
00:34:09,916 --> 00:34:12,166
Je ne pensais pas te revoir si vite.

252
00:35:27,708 --> 00:35:30,750
Sous-titres : Sylvestre Meininger