Mit hagytam ki?
Majdnem meghaltunk.
Nem is egyszer!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Tudom, hogy találhatjuk meg Ezrát.
Szia, Sabine! Bízom benne, hogy végigcsinálod.
Azóta is rendszeresen gyakorolsz?
Nyilvánvalóan nem.
Akkor talán ideje lenne újrakezdeni.
Sajnos ezúttal nem csatlakozom hozzátok. És a flotta sem.
Nézzük meg, hogy mit rejteget itt Morgan!
Kettő-Hat! Utánam!
Két raj érkezik, három-három gépből állnak.
Hé! Tartsd egyenesben!
Mindenre számítanod kell.
Ez most nem a leckék ideje!
Egy ekkora energiával ellátott jármű hihetetlen távolságokra ugorhat el
hihetetlen sebességgel.
A jedik az erdőben leltek menedékre.
Nem menekülhetnek.
Újra megpróbálom.
Értettem.
Jelentkezz, Home One! Vettétek?
Hera. Hallasz engem?
Jelentkezz, Home One, itt a Fulcrum. Veszitek az adást? Vétel.
Még mindig semmi.
Megpróbálok kiszedni pár vezetéket a másodlagos motivátorból,
hátha át tudom kötni a transzmittert.
Hol van Ahsoka?
Odakint.
A kommunikátorunk és az elsődleges átalakítónk sem működik.
Nem tudunk vészjelzést küldeni, és a hajónk sem megy sehova.
Huyang szerint nincs messze a bázisuk.
Kezdjük ott!
Jól hangzik.
Náluk van a térkép,
és módjukban áll megtenni az utat.
Meg kell hoznunk egy nehéz döntést.
Mi lenne az?
Ha nem tudunk elutazni odáig Ezráért,
nekik se hagyjuk.
Arra nem kerül sor.
Talán már most késő.
De akkor ott ragadna.
Lehet, hogy ezúttal örökre.
Inkább ez, minthogy hagyjuk visszatérni Thrawnt a birodalom örököseként.
Keressük meg azt a bázist!
Sabine.
Számíthatok rád?
Tudod, hogy igen.
Minden rendben van?
Tartsd nyitva a szemed!
Mester, most jött a hír.
Megtalálták a jedihajót.
Milyen messze vannak?
Úgy tíz kilométerre.
Akkor induljanak!
Az őrök nem állítják meg őket.
De te igen.
Jobb, ha mielőbb indulunk.
Ugye nem a félelem beszél belőled?
A tapasztalat.
Negyedik rész BUKOTT JEDIK
Nyugalom.
Ne aggódj miattam!
Nem aggódom.
Jó.
Vagy kellene?
Mit?
Aggódnom.
Nem.
Tudom, mennyit jelent neked Ezra.
Néha azt kell tennünk, ami helyes, attól függetlenül, hogy mit érzünk.
Komolyan ezt hiszed?
Amikor ilyen nagy a tét,
kénytelen vagyok.
És még egy...
Ez az! Végre előbbre léptünk.
Segítség!
Az a lüke droid csak rontott rajta.
Az nem lehet.
Hát, történt egy kis visszalépés.
A legfontosabb a transzmitter megjavítása.
Üzenj Syndulla tábornoknak, amint lehet!
Hogyne.
Lehetne egyetlen kérésem felétek?
Ne váljatok szét!
Együtt többre vagytok képesek. Legalábbis szerintem.
Jobb lesz, ha indulunk.
Együtt.
Nagyszerű!
Majd megköszönitek!
Tábornok!
Vigyázz rá! Nem fogok tétlenül várakozni, hadnagy.
De hát engedély nélkül nem távozhat.
Meglátjuk.
Most van a vezérkari értekezlet! Mit mondjak nekik?
Majd kitalál valamit!
Kitalálok valamit.
Anya, neked miért nem kell azt tenned, amit mondanak?
Ha tábornok leszel, semmibe veheted a parancsokat,
de addig kösd be magad!
Köszönöm, hogy csatlakozott, Carson.
Ki nem hagynám, tábornok.
Tudja, ezzel most szörnyen nagyot kockáztat.
Ez már csak ilyen.
Örökre lázadók maradunk.
Várjuk a jelet, Főnix Vezér.
Visszaszámolok. Három, kettő, egy...
Most!
Amint meghatároztuk a vezérvonalat,
már ki tudjuk számolni a hiperűr-koordinátákat.
Ez hatalmas ugrás,
ha egy kis hiba is csúszik a számításokba,
a végtelen világűr mélyén találjuk magunkat.
Higgy a sikerben!
Higgyek? Rég elvesztettem a hitemet.
Boszorkányság.
Hiperűr-koordináták kiszámítása.
Mentek valahova?
Menj!
Hozd a térképet!
Őt bízd rám!
Meg fogod bánni ezt a döntést.
Megkezdem az előkészületeket.
Védd meg a térképet, amíg nem küldetek érted!
Anakin elismerően szólt rólad.
Érdekes.
Téged sosem említett.
A rendben mind tudtuk, ki Anakin Skywalker.
De kevesen látták, mi lett belőle.
Biztos mély sebet ejtett.
Emiatt mentél el, és hagytad cserben?
Nem azért jöttem, hogy a múltamat bolygassam.
Én egyedül azért jöttem, hogy biztosítsam a jövőt.
Magadnak?
Valami sokkal fontosabbnak.
Nagyratörő.
Szükségszerű.
Úgy gondolod, szükségszerű kirobbantani egy újabb háborút?
Nem robbantok ki semmit.
De Thrawn igen.
Ő a szükséges rossz, ami egy nagyobb igazságot hirdet.
Nem létezhet teremtés pusztítás nélkül.
Elkerülhetetlen.
A jedi harcba bocsátkozott Baylan nagyúrral a szikláknál.
Mikor kapjuk meg az utolsó koordinátákat?
Pár pillanat.
Nincsen semmi hatalmad.
Az örökséged, mint a mesteredé is,
a halál és a pusztulás.
Mi történt?
Megszűnt a forrás irányából érkező adatfolyam.
A végső számítás így befejezetlen.
Ez nem volt bölcs.
A térképet!
Sabine...
Lehetett volna másképp is.
De sosem látsz más megoldást.
Állj!
Sabine...
Semmisítsd meg!
Menjen a közeléből!
Ne!
Hallgatnod kéne a mesteredre.
Semmisítsd meg!
Ő megtette volna.
Maradjon ott!
De nem olyan vagy, mint ő, ugye?
Ebben téved.
Nem maradt más Ezra Bridgeren kívül, akire családtagként tekintesz.
Fogalma sincs, miről beszél.
Tudom, hogy ez fog vissza.
A családod odaveszett a Mandalóron,
mert a mestered nem bízott benned.
Sabine.
Kettőnknek ugyanaz a célja.
Megtenni az utat.
Te találkoznál a rég elveszett barátoddal,
én pedig a nagyobb jót szolgálnám.
Tarts hát velem! Önszántadból.
És a szavamat adom,
hogy nem esik bántódásod.
Sabine,
tényleg találkozni fogsz a barátoddal.
Nincs más módja.
Tedd meg!
Ezráért.
Shin! Engedd el!
Shin.
A szavamat adtam,
és a volt mesterével ellentétben
én be is tartom.
Baylan nagyúr orvosolta a helyzetet.
A számítás most már teljes.
Hiperűrút sikeresen meghatározva.
Küldj egy hajót a jó Baylan nagyúrért!
Fulcrum, hallotok?
Fulcrum, jelentkezz! Vétel.
Igen! Megerősítem. Itt a Fulcrum.
Itt ragadtunk a Seatos felszínén. Ismétlem, itt ragadtunk.
Küldtök segítséget? Vétel.
Vettem, Huyang, már itt vagyunk.
Tájékoztass!
Az ellenség épített egy hatalmas hiperűrgyűrűt.
Ne hagyjátok elszökni!
Hol van Sabine és Ahsoka?
A felszínről próbálják megállítani az ellenséget.
Tábornok, a kijelző szerint egy hajó tart az 5-60-as irányba.
Már látom. Vágjunk át arra, és álljuk el az útjukat!
Elkészültek a számítások. Térjetek vissza!
Értettem.
Senki sem fog követni minket.
Pálya nyomon követése. Vezérvonal hozzáférhető.
Légkörből való kilépés öt és fél másodperc múlva.
Hermetizálás. Hármas, ötös, hetes és tízes zónák.
A főhajtómű aktiválva.
S-szárnyakat támadóhelyzetbe!
Nem indítanak vadászokat.
Nem akarnak harcba bonyolódni.
Hat új köztársasági hajót mértem be.
Akadályozzák a továbbhaladást.
Hera!
Nem számítanak.
A hiperhajtóművet!
Carson, látja ezt?
Óriási energiahullám.
A hiperhajtómű. Ugrani fognak.
Anya.
Rossz érzésem van.
Wren úrnő, megjavítottam a hajtóműveket.
Wren úrnő? Sabine, hallasz?
Tano úrnő!
Ahsoka!
Szia, Szájas!
Mester?
Nem hittem, hogy ilyen hamar találkozunk.
Anakin.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor