1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Mit hagytam ki?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Majdnem meghaltunk.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Nem is egyszer!

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Tudom, hogy találhatjuk meg Ezrát.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Szia, Sabine!
Bízom benne, hogy végigcsinálod.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Azóta is rendszeresen gyakorolsz?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Nyilvánvalóan nem.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Akkor talán ideje lenne újrakezdeni.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Sajnos ezúttal nem csatlakozom hozzátok.
És a flotta sem.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Nézzük meg, hogy mit rejteget itt Morgan!

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Kettő-Hat! Utánam!

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,458
Két raj érkezik,
három-három gépből állnak.

14
00:00:33,541 --> 00:00:34,833
Hé! Tartsd egyenesben!

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Mindenre számítanod kell.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Ez most nem a leckék ideje!

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Egy ekkora energiával ellátott jármű
hihetetlen távolságokra ugorhat el

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
hihetetlen sebességgel.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
A jedik az erdőben leltek menedékre.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Nem menekülhetnek.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Újra megpróbálom.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Értettem.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Jelentkezz, Home One! Vettétek?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera. Hallasz engem?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Jelentkezz, Home One, itt a Fulcrum.
Veszitek az adást? Vétel.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Még mindig semmi.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Megpróbálok kiszedni pár vezetéket
a másodlagos motivátorból,

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,916
hátha át tudom kötni a transzmittert.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Hol van Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Odakint.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
A kommunikátorunk
és az elsődleges átalakítónk sem működik.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Nem tudunk vészjelzést küldeni,
és a hajónk sem megy sehova.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang szerint nincs messze a bázisuk.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Kezdjük ott!

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Jól hangzik.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Náluk van a térkép,

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
és módjukban áll megtenni az utat.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Meg kell hoznunk egy nehéz döntést.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Mi lenne az?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Ha nem tudunk elutazni odáig Ezráért,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
nekik se hagyjuk.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Arra nem kerül sor.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Talán már most késő.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
De akkor ott ragadna.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Lehet, hogy ezúttal örökre.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Inkább ez, minthogy hagyjuk visszatérni
Thrawnt a birodalom örököseként.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Keressük meg azt a bázist!

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Számíthatok rád?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Tudod, hogy igen.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Minden rendben van?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Tartsd nyitva a szemed!

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Mester, most jött a hír.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Megtalálták a jedihajót.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Milyen messze vannak?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Úgy tíz kilométerre.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Akkor induljanak!

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Az őrök nem állítják meg őket.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
De te igen.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Jobb, ha mielőbb indulunk.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Ugye nem a félelem beszél belőled?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
A tapasztalat.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Negyedik rész
BUKOTT JEDIK

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Nyugalom.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Ne aggódj miattam!

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Nem aggódom.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Jó.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Vagy kellene?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Mit?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,500
Aggódnom.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nem.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Tudom, mennyit jelent neked Ezra.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Néha azt kell tennünk, ami helyes,
attól függetlenül, hogy mit érzünk.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Komolyan ezt hiszed?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Amikor ilyen nagy a tét,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
kénytelen vagyok.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
És még egy...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Ez az! Végre előbbre léptünk.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Segítség!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Az a lüke droid csak rontott rajta.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Az nem lehet.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Hát, történt egy kis visszalépés.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
A legfontosabb a transzmitter megjavítása.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Üzenj Syndulla tábornoknak, amint lehet!

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Hogyne.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Lehetne egyetlen kérésem felétek?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Ne váljatok szét!

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Együtt többre vagytok képesek.
Legalábbis szerintem.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Jobb lesz, ha indulunk.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Együtt.

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Nagyszerű!

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Majd megköszönitek!

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Tábornok!

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Tábornok!

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Vigyázz rá!
Nem fogok tétlenül várakozni, hadnagy.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
De hát engedély nélkül nem távozhat.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Meglátjuk.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Most van a vezérkari értekezlet!
Mit mondjak nekik?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Majd kitalál valamit!

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Kitalálok valamit.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Kitalálok valamit.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Anya, neked miért nem kell azt tenned,
amit mondanak?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Ha tábornok leszel,
semmibe veheted a parancsokat,

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
de addig kösd be magad!

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Köszönöm, hogy csatlakozott, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,458
Ki nem hagynám, tábornok.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Tudja,
ezzel most szörnyen nagyot kockáztat.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Ez már csak ilyen.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Örökre lázadók maradunk.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Várjuk a jelet, Főnix Vezér.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Visszaszámolok. Három, kettő, egy...

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
Most!

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Amint meghatároztuk a vezérvonalat,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
már ki tudjuk számolni
a hiperűr-koordinátákat.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Ez hatalmas ugrás,

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
ha egy kis hiba is csúszik a számításokba,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
a végtelen világűr mélyén
találjuk magunkat.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Higgy a sikerben!

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Higgyek? Rég elvesztettem a hitemet.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Boszorkányság.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Hiperűr-koordináták kiszámítása.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Mentek valahova?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Menj!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Hozd a térképet!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Őt bízd rám!

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Meg fogod bánni ezt a döntést.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Megkezdem az előkészületeket.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Védd meg a térképet,
amíg nem küldetek érted!

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin elismerően szólt rólad.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Érdekes.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Téged sosem említett.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
A rendben mind tudtuk,
ki Anakin Skywalker.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
De kevesen látták, mi lett belőle.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Biztos mély sebet ejtett.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Emiatt mentél el, és hagytad cserben?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Nem azért jöttem,
hogy a múltamat bolygassam.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Én egyedül azért jöttem,
hogy biztosítsam a jövőt.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Magadnak?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Valami sokkal fontosabbnak.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Nagyratörő.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Szükségszerű.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Úgy gondolod, szükségszerű
kirobbantani egy újabb háborút?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Nem robbantok ki semmit.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
De Thrawn igen.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Ő a szükséges rossz,
ami egy nagyobb igazságot hirdet.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Nem létezhet teremtés pusztítás nélkül.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Elkerülhetetlen.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
A jedi harcba bocsátkozott
Baylan nagyúrral a szikláknál.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Mikor kapjuk meg az utolsó koordinátákat?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Pár pillanat.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Nincsen semmi hatalmad.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Az örökséged, mint a mesteredé is,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
a halál és a pusztulás.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Mi történt?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Megszűnt
a forrás irányából érkező adatfolyam.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
A végső számítás így befejezetlen.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Ez nem volt bölcs.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
A térképet!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Lehetett volna másképp is.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
De sosem látsz más megoldást.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Állj!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Semmisítsd meg!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Menjen a közeléből!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Ne!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Hallgatnod kéne a mesteredre.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Semmisítsd meg!

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ő megtette volna.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Maradjon ott!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
De nem olyan vagy, mint ő, ugye?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Ebben téved.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Nem maradt más Ezra Bridgeren kívül,
akire családtagként tekintesz.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Fogalma sincs, miről beszél.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Tudom, hogy ez fog vissza.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
A családod odaveszett a Mandalóron,

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
mert a mestered nem bízott benned.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Kettőnknek ugyanaz a célja.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Megtenni az utat.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Te találkoznál a rég elveszett barátoddal,

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
én pedig a nagyobb jót szolgálnám.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Tarts hát velem! Önszántadból.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
És a szavamat adom,

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
hogy nem esik bántódásod.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
tényleg találkozni fogsz a barátoddal.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Nincs más módja.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Tedd meg!

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Ezráért.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin! Engedd el!

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
A szavamat adtam,

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
és a volt mesterével ellentétben

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
én be is tartom.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Baylan nagyúr orvosolta a helyzetet.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
A számítás most már teljes.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Hiperűrút sikeresen meghatározva.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Küldj egy hajót a jó Baylan nagyúrért!

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, hallotok?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, jelentkezz! Vétel.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Igen! Megerősítem. Itt a Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Itt ragadtunk a Seatos felszínén.
Ismétlem, itt ragadtunk.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Küldtök segítséget? Vétel.

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Vettem, Huyang, már itt vagyunk.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Tájékoztass!

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Az ellenség épített
egy hatalmas hiperűrgyűrűt.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Ne hagyjátok elszökni!

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Hol van Sabine és Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
A felszínről próbálják
megállítani az ellenséget.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Tábornok, a kijelző szerint egy hajó tart
az 5-60-as irányba.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Már látom. Vágjunk át arra,
és álljuk el az útjukat!

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Elkészültek a számítások. Térjetek vissza!

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Értettem.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Senki sem fog követni minket.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Pálya nyomon követése.
Vezérvonal hozzáférhető.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Légkörből való kilépés
öt és fél másodperc múlva.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Hermetizálás.
Hármas, ötös, hetes és tízes zónák.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
A főhajtómű aktiválva.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
S-szárnyakat támadóhelyzetbe!

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Nem indítanak vadászokat.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,541
Nem akarnak harcba bonyolódni.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Hat új köztársasági hajót mértem be.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Akadályozzák a továbbhaladást.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera!

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Nem számítanak.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
A hiperhajtóművet!

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, látja ezt?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Óriási energiahullám.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
A hiperhajtómű. Ugrani fognak.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Anya.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Rossz érzésem van.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Wren úrnő, megjavítottam a hajtóműveket.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Wren úrnő? Sabine, hallasz?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Tano úrnő!

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Szia, Szájas!

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mester?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Nem hittem, hogy ilyen hamar találkozunk.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
GEORGE LUCAS
STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
A feliratot fordította: Blahut Viktor