1
00:00:01,125 --> 00:00:02,166
何があった？

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,375
死にかけた

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,916
何度も

4
00:00:05,083 --> 00:00:07,458
前回までは…

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,541
エズラが見つかるかも

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,875
サビーヌ　　　　
君を頼りにしてる

7
00:00:14,291 --> 00:00:16,375
訓練は続けていたか？

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
分かるでしょ

9
00:00:18,166 --> 00:00:20,458
では再開するいい機会だ

10
00:00:20,625 --> 00:00:24,625
残念だけど加勢できない
私も艦隊も

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,583
モーガンの企みを探る

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,083
２番 ６番　来て

13
00:00:31,250 --> 00:00:33,416
３機編成の２個中隊だ

14
00:00:33,541 --> 00:00:34,833
揺らさないで

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,625
予測の仕方を学んで

16
00:00:36,791 --> 00:00:38,083
実戦中に訓練？

17
00:00:46,208 --> 00:00:48,500
これほどのパワーなら——

18
00:00:48,625 --> 00:00:52,458
驚異的な速度と距離の
ジャンプが可能だ

19
00:00:52,958 --> 00:00:55,083
ジェダイは森へ逃げた

20
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
捕まえろ

21
00:01:32,250 --> 00:01:33,666
もう一度 試す

22
00:01:34,166 --> 00:01:35,291
了解

23
00:01:39,625 --> 00:01:41,500
ホーム･ワン　応答を

24
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
ヘラ　聞こえる？

25
00:01:47,333 --> 00:01:50,583
こちらフルクラム
聞こえる？

26
00:01:53,541 --> 00:01:54,708
まだダメ

27
00:01:55,625 --> 00:01:59,458
ワイヤの代用で
送信機が復旧できるか——

28
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
試してみよう

29
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
アソーカは？

30
00:02:05,666 --> 00:02:06,833
外だ

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,583
通信機と主動力は
まだオフライン

32
00:02:20,166 --> 00:02:23,666
遭難信号も送れず
船は立ち往生

33
00:02:25,541 --> 00:02:27,750
地上基地は遠くない

34
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
まずそこへ

35
00:02:31,875 --> 00:02:33,041
そうね

36
00:02:35,083 --> 00:02:36,958
敵は地図を持ってる

37
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
目的地へ行く手段も

38
00:02:44,625 --> 00:02:47,208
難しい選択を迫られるわね

39
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
どんな？

40
00:02:52,625 --> 00:02:55,625
エズラを捜す旅が無理なら——

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,500
その道を壊すべき

42
00:03:05,416 --> 00:03:06,750
そうはならない

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
もうなってるかも

44
00:03:11,625 --> 00:03:16,083
ここで助けないと
永遠に機会が失われる

45
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
それでも——

46
00:03:18,458 --> 00:03:22,041
スローンの復活を
許すよりはいい

47
00:03:32,000 --> 00:03:33,666
地上基地を捜そう

48
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
サビーヌ

49
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
頼りにしていい？

50
00:03:46,416 --> 00:03:47,666
もちろん

51
00:03:59,958 --> 00:04:01,666
どうかしたのか？

52
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
外を警戒して

53
00:04:44,458 --> 00:04:45,666
マスター

54
00:04:46,416 --> 00:04:49,666
ジェダイの船を見つけたと
連絡が

55
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
距離は？

56
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
約12クリック

57
00:04:53,791 --> 00:04:54,958
襲撃させろ

58
00:04:55,791 --> 00:04:57,708
衛兵では時間が稼げない

59
00:04:59,500 --> 00:05:00,708
では お前が

60
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
すぐ進めた方がいい

61
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
その声に潜むのは恐れか？

62
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
経験だ

63
00:05:23,083 --> 00:05:31,500
スター･ウォーズ：アソーカ

64
00:05:33,875 --> 00:05:37,500
パート４　　　
堕ちたジェダイ

65
00:06:32,583 --> 00:06:33,791
落ち着いて

66
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
心配しないで

67
00:06:37,250 --> 00:06:38,375
してない

68
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
よかった

69
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
するべき？

70
00:06:42,375 --> 00:06:43,416
何を？

71
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
心配

72
00:06:47,375 --> 00:06:48,500
いいえ

73
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
エズラは大切な存在よね

74
00:07:01,083 --> 00:07:05,916
でも私情を捨てて
正しきを行うべき時がある

75
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
本当にそう思う？

76
00:07:15,291 --> 00:07:17,416
この重大な局面では——

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,000
そう信じないと

78
00:07:29,041 --> 00:07:31,625
この１ヵ所をつなげば…

79
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
よし

80
00:07:37,875 --> 00:07:40,000
やっと１歩前進だ

81
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
助けて　助けて

82
00:08:09,541 --> 00:08:11,500
助けて　助けて

83
00:08:20,791 --> 00:08:22,916
あの役立たずドロイド

84
00:08:23,166 --> 00:08:24,208
違う

85
00:09:11,750 --> 00:09:14,833
今ので修理がまた遅れるな

86
00:09:15,958 --> 00:09:18,541
送信機の修理が最優先よ

87
00:09:18,666 --> 00:09:21,416
シンドゥーラ将軍に
急ぎ連絡を

88
00:09:21,541 --> 00:09:22,833
承知した

89
00:09:23,416 --> 00:09:25,500
２人に頼みがある

90
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
君らは離れるな

91
00:09:30,291 --> 00:09:33,625
一緒の方がより強い
私の意見だ

92
00:09:37,208 --> 00:09:40,166
じゃ行かなきゃ　２人で

93
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
離れずに

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,083
よろしい

95
00:09:49,541 --> 00:09:51,166
きっと感謝するぞ

96
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
将軍

97
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
将軍！

98
00:10:11,500 --> 00:10:12,541
行ってて

99
00:10:13,291 --> 00:10:15,500
座視してる気はない

100
00:10:16,041 --> 00:10:18,166
無許可で出動はマズい

101
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
それでもよ

102
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
幕僚会議で何と言えば？

103
00:10:24,583 --> 00:10:25,958
何か考えて

104
00:10:27,875 --> 00:10:29,250
何かって…

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,750
考えろ　何か…

106
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
規則違反していいの？

107
00:10:42,458 --> 00:10:43,958
将軍はいいの

108
00:10:44,083 --> 00:10:47,500
あなたは違うから
規則通りベルトして

109
00:11:10,666 --> 00:11:12,875
参加に感謝する カーソン

110
00:11:13,000 --> 00:11:14,416
お供しますよ

111
00:11:15,333 --> 00:11:18,250
大胆な賭けに出たもんですね

112
00:11:18,416 --> 00:11:19,708
分かるでしょ

113
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
反乱者の性さがよ

114
00:11:24,708 --> 00:11:27,083
合図を　フェニックス中隊長

115
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
ジャンプまで３…

116
00:11:33,083 --> 00:11:34,041
２…

117
00:11:34,541 --> 00:11:35,583
１…

118
00:11:36,208 --> 00:11:37,291
発進！

119
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
経路が確立され次第——

120
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
ハイパースペースの座標が
算出できる

121
00:12:04,791 --> 00:12:08,708
この規模のジャンプでは
わずかな誤差でも——

122
00:12:09,875 --> 00:12:13,125
虚空の深淵を
さまよう結果となる

123
00:12:15,583 --> 00:12:16,916
ただ信じよ

124
00:12:17,833 --> 00:12:21,416
そんな心情は
とうの昔に失った

125
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
魔術だな

126
00:13:03,000 --> 00:13:05,375
座標を計算中

127
00:13:42,625 --> 00:13:43,833
お出かけ？

128
00:16:25,000 --> 00:16:26,125
行って

129
00:16:27,041 --> 00:16:27,958
地図を

130
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
ここは任せて

131
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
その決断を後悔するがいい

132
00:17:09,375 --> 00:17:11,416
私は出発に備える

133
00:17:12,625 --> 00:17:16,250
後で迎えをよこす
地図を守っていろ

134
00:17:54,666 --> 00:17:57,125
アナキンが君を褒めていた

135
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
興味深いわね

136
00:18:02,958 --> 00:18:04,833
あなたのことは何も

137
00:18:10,333 --> 00:18:13,583
ジェダイ･オーダーで
彼は傑物だった

138
00:18:17,291 --> 00:18:19,625
その後は変貌したがね

139
00:18:21,916 --> 00:18:23,875
衝撃だったろうな

140
00:18:25,625 --> 00:18:28,958
だから去ったのか？
彼を見放して

141
00:18:36,583 --> 00:18:40,666
自分の過去を語るために
来たんじゃない

142
00:18:42,625 --> 00:18:46,791
私がここにいるのは
ただ未来を守るため

143
00:18:48,791 --> 00:18:50,000
己の未来？

144
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
もっと大いなるものだ

145
00:18:55,166 --> 00:18:56,375
野心的ね

146
00:18:57,166 --> 00:18:58,375
必然だよ

147
00:18:59,375 --> 00:19:03,708
新たな戦争を始めることが
必然だと？

148
00:19:04,333 --> 00:19:08,375
始めるのは私でなく
スローンだ

149
00:19:10,458 --> 00:19:13,958
不幸も生むが
大局では真理なのだ

150
00:19:14,791 --> 00:19:17,958
破壊の後にこそ創造がある

151
00:19:32,083 --> 00:19:33,625
これも必然か

152
00:21:22,875 --> 00:21:26,041
ジェダイがベイラン卿と交戦中

153
00:21:26,375 --> 00:21:28,791
座標の取得まで時間は？

154
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
間もなく

155
00:22:31,541 --> 00:22:33,750
お前に力などない

156
00:22:41,166 --> 00:22:43,833
君のマスター同様——

157
00:22:43,958 --> 00:22:46,625
君も死と破壊しか残さない

158
00:23:22,541 --> 00:23:23,666
何があった？

159
00:23:23,791 --> 00:23:26,541
座標の送信が遮断され——

160
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
最終的な計算は未完です

161
00:23:31,208 --> 00:23:33,583
愚かな判断だったな

162
00:23:46,791 --> 00:23:47,916
地図を

163
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
サビーヌ…

164
00:24:08,541 --> 00:24:10,541
不毛な戦いだったが

165
00:24:11,958 --> 00:24:14,083
君は他の道を知らない

166
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
やめろ！

167
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
サビーヌ

168
00:24:20,000 --> 00:24:21,166
壊すのよ！

169
00:24:25,333 --> 00:24:27,000
彼女から離れて

170
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
そんな！

171
00:24:53,916 --> 00:24:56,166
マスターの言葉に従え

172
00:24:57,000 --> 00:24:58,083
壊せ

173
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
彼女の遺志だ

174
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
下がれ

175
00:25:03,458 --> 00:25:05,583
だが君は師と違う

176
00:25:06,125 --> 00:25:07,500
何が分かるの

177
00:25:21,416 --> 00:25:26,375
エズラ･ブリッジャーは
唯一 自分に残された家族

178
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
何を言ってるの

179
00:25:33,875 --> 00:25:36,000
だから ためらっている

180
00:25:38,958 --> 00:25:41,541
君の家族は
マンダロアで死んだ

181
00:25:42,250 --> 00:25:45,458
マスターが
君を信じなかったせいで

182
00:25:49,500 --> 00:25:50,750
サビーヌ

183
00:25:52,166 --> 00:25:54,875
君と私の目的地は同じ

184
00:25:56,041 --> 00:25:57,541
この旅の先にある

185
00:26:00,333 --> 00:26:03,166
君は友と久々の再会を果たし

186
00:26:04,000 --> 00:26:07,833
私は より大いなる正義に仕える

187
00:26:13,625 --> 00:26:17,000
私と来るがいい
自分の意思で

188
00:26:18,166 --> 00:26:19,875
約束しよう

189
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
君に危害は及ばない

190
00:26:25,166 --> 00:26:26,333
サビーヌ

191
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
必ず友人と再会できる

192
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
この道しかない

193
00:26:42,916 --> 00:26:44,125
決めろ

194
00:26:45,166 --> 00:26:46,625
エズラのため

195
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
シン　よせ

196
00:27:36,041 --> 00:27:37,125
シン

197
00:27:41,666 --> 00:27:43,083
私は約束した

198
00:27:43,583 --> 00:27:45,541
彼女の師と違い——

199
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
私は約束を守る

200
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
ベイラン卿が事態を収拾

201
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
計算が完了し——

202
00:28:06,708 --> 00:28:10,125
ハイパースペースの経路が
確立されました

203
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
シャトルでベイランの回収を

204
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
フルクラム？

205
00:28:19,500 --> 00:28:21,250
フルクラム　応答を

206
00:28:21,375 --> 00:28:24,791
聞こえるとも！
こちらフルクラム

207
00:28:24,916 --> 00:28:28,416
シートスに不時着し
船は故障

208
00:28:28,541 --> 00:28:30,291
救援を頼めるか？

209
00:28:30,416 --> 00:28:32,333
了解　もう着いた

210
00:28:39,583 --> 00:28:40,708
状況は？

211
00:28:40,833 --> 00:28:45,250
巨大なハイパースペース･ 
リングを敵が建造している

212
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
アソーカたちは？

213
00:28:46,916 --> 00:28:49,458
地上からの阻止を試みてる

214
00:28:49,750 --> 00:28:53,250
将軍　方位５-Ｍ-60へ
進む船を検知

215
00:28:53,375 --> 00:28:53,958
了解

216
00:28:54,250 --> 00:28:56,666
進路を遮って止めるわよ

217
00:29:00,416 --> 00:29:03,916
計算が完了した　
ただちに帰投しろ

218
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
分かった

219
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
これで誰も追えない

220
00:29:45,583 --> 00:29:48,625
軌道上を進行
誘導経路はクリア

221
00:29:48,791 --> 00:29:51,833
大気圏離脱まで5.5

222
00:29:51,958 --> 00:29:55,875
第３ ５ ７および10区画を与圧

223
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
メインドライブ稼働

224
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
攻撃形態に移行

225
00:30:07,791 --> 00:30:10,041
〈迎撃機が来ない〉

226
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
交戦する気はなしか

227
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
新共和国の船６隻を検知

228
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
進路が妨げられます

229
00:30:43,333 --> 00:30:44,250
ヘラ

230
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
無視しろ

231
00:30:53,333 --> 00:30:54,708
ジャンプを実行

232
00:31:26,041 --> 00:31:27,791
カーソン　これは…

233
00:31:27,958 --> 00:31:29,708
膨大なエネルギーだ

234
00:31:30,458 --> 00:31:33,125
ハイパードライブね
ジャンプする気よ

235
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
母さん

236
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
イヤな予感がする

237
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
レディ･レン
エンジンが修理できた

238
00:32:33,250 --> 00:32:34,458
レディ･レン？

239
00:32:35,083 --> 00:32:37,125
サビーヌ　聞こえるか？

240
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
レディ･タノ？

241
00:32:41,541 --> 00:32:42,791
アソーカ

242
00:33:58,291 --> 00:33:59,791
やあ お調子者

243
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
マスター？

244
00:34:09,750 --> 00:34:12,166
こうも早く再会するとは

245
00:34:25,833 --> 00:34:27,041
アナキン

246
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
日本版字幕　池村 正志