1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Wat heb ik gemist?

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,916
We waren bijna dood.
-Meerdere malen.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
Wat voorafging:

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Ik weet hoe we Ezra kunnen vinden.

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Sabine, ik vertrouw erop
dat je je erdoorheen slaat.

6
00:00:14,208 --> 00:00:18,000
Ben je wel blijven trainen?
-Overduidelijk van niet.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Misschien moet je weer eens beginnen.

8
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Helaas doe ik deze keer niet mee.
En de vloot ook niet.

9
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Eens kijken wat Morgan hier verbergt.

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
2-6, bij mij.

11
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Ik bespeur twee squadrons
van drie toestellen.

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Hou hem stabiel.

13
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Leer anticiperen.

14
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Het is nu geen tijd voor een les.

15
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Een toestel met zulke powerlevels
kan een hyperruimtejump uitvoeren...

16
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
...met een duizelingwekkende snelheid.

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
De Jedi houden zich schuil in het bos.

18
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Jaag ze op.

19
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Ik ga het nog eens proberen.

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Bevestigd.

21
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Home One, hoort u ons?

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, hoor je dit?

23
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Home One, hier Fulcrum.
Ik herhaal: Hoor je ons? Over.

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Nog steeds niks.

25
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Ik zal wat bedrading weghalen
uit de tweede motivator...

26
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
...om de zender opnieuw te bedraden.

27
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Waar is Ahsoka?

28
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Buiten.

29
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
De comms doen het nog steeds niet
en de hoofdomvormer is offline.

30
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
We kunnen geen noodsignaal versturen
en ons schip kan geen kant op.

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang zei dat hun basis niet ver is.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Begin daar.

33
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Klinkt goed.

34
00:02:35,166 --> 00:02:36,625
De vijand heeft de kaart.

35
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
En de middelen om te gaan
waar ze naartoe willen.

36
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
Ik vrees dat we een moeilijke keuze
moeten maken.

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
En die is?

38
00:02:52,708 --> 00:02:55,875
Als wij de reis niet kunnen ondernemen
om Ezra te vinden...

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,541
...dan mag niemand dat doen.

40
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Zover komt het niet.

41
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Misschien is het al zover.

42
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Hij zal daar stranden.

43
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Misschien wel voorgoed.

44
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Dat liever dan de terugkeer van Thrawn
als erfgenaam van het Keizerrijk.

45
00:03:32,125 --> 00:03:33,916
Laten we die basis gaan zoeken.

46
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

47
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Kan ik op je rekenen?

48
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Dat weet je toch?

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Is alles in orde?

50
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Wees voorzichtig hier.

51
00:04:44,541 --> 00:04:49,666
Meester, we hebben 'n bericht ontvangen.
Ze hebben het Jedi-schip gelokaliseerd.

52
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Hoever zijn ze van hier?

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Een tiental kilometers.

54
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Laat ze eropaf gaan.

55
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
De bewakers
zullen ze niet lang tegenhouden.

56
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Maar u wel.

57
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
We kunnen maar beter gaan.

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Hoor ik daar angst in je stem?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Ervaring.

60
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Rustig.

61
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Maak je geen zorgen om mij.
-Doe ik niet.

62
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Mooi.

63
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Moet dat dan?

64
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Wat?

65
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Me zorgen maken?

66
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nee.

67
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Ik weet hoeveel Ezra voor jou betekent.

68
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Soms moeten we doen wat juist is,
ongeacht onze persoonlijke gevoelens.

69
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Geloof je dat echt?

70
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Als het belang zo groot is...

71
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
...dan moet ik wel.

72
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
En nog een...

73
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Zo ja. Eindelijk wat vooruitgang.

74
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Help. Help.

75
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
Die achterlijke droïde
heeft het verergerd.

76
00:08:23,291 --> 00:08:24,500
Dat zou hij nooit doen.

77
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Oké, een kleine tegenslag.

78
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
De zender moet eerst.

79
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Je moet zo snel mogelijk
generaal Syndulla oproepen.

80
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Uiteraard.

81
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Mag ik jullie iets verzoeken?

82
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Blijf bij elkaar.

83
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Dat werkte altijd beter voor jullie,
vind ik.

84
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
We kunnen beter gaan.

85
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Samen.

86
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Heel goed.

87
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
Jullie zullen me dankbaar zijn.

88
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Generaal.

89
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Generaal.

90
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Let op hem.
Ik ga niet zitten afwachten, luitenant.

91
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Maar u mag niet weg zonder toestemming.

92
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Moet jij opletten.

93
00:10:21,458 --> 00:10:24,541
Er is 'n vergadering van de staf.
Wat moet ik tegen ze zeggen?

94
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Je bedenkt wel iets.

95
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Iets bedenken.

96
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Iets bedenken. Iets bedenken.

97
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Waarom moet ik doen
wat me gezegd wordt en jij niet?

98
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Als jij generaal bent,
mag je ook bevelen weigeren.

99
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Tot die tijd, gordel om.

100
00:11:10,750 --> 00:11:14,416
Bedankt dat je meedoet, Carson.
-Ik zou het niet willen missen.

101
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
U riskeert hiermee wel heel veel.

102
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Je weet hoe het is.

103
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Eens een rebel, altijd een rebel.

104
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Op uw teken, Phoenix Leader.

105
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
We gaan erin over drie, twee, één...

106
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
...nu.

107
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Zodra de richtlijn is ingesteld...

108
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
...kunnen we de hyperruimte-coördinaten
uitrekenen.

109
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Voor de jump die wij gaan doen...

110
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
...mogen uw berekeningen
er niks naast zitten...

111
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
...anders verdwijnen we in de ruimte.

112
00:12:15,625 --> 00:12:16,583
Blijf erin geloven.

113
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Geloof? Dat ben ik al heel lang kwijt.

114
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Hekserij.

115
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Hyperruimte-coördinaten berekenen.

116
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
Ga je ergens heen?

117
00:16:25,000 --> 00:16:26,083
Ga.

118
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Pak de kaart.

119
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Ik doe dit.

120
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Van deze beslissing krijg je spijt.

121
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Ik ga ons vertrek voorbereiden.

122
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Bescherm de kaart tot je van me hoort.

123
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin gaf hoog over je op.

124
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Interessant.

125
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
Hij heeft jou nooit genoemd.

126
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Iedereen in de Orde
kende Anakin Skywalker.

127
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Weinigen hebben meegemaakt
wat hij werd.

128
00:18:22,041 --> 00:18:23,875
Dat moet vast pijnlijk zijn geweest.

129
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Ben je daarom weggegaan?
Hem in de steek gelaten?

130
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Ik kom hier niet
over mijn verleden praten.

131
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Ik ben hier alleen
om de toekomst veilig te stellen.

132
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Voor jezelf?

133
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Voor iets veel groters.

134
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambitieus.

135
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Nodig.

136
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Dus het beginnen van weer een oorlog
vind jij nodig?

137
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Ik ga geen oorlog beginnen.

138
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Thrawn wel.

139
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Het is een noodzakelijk kwaad
dat een grotere waarheid dient.

140
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Je moet vernietigen om te kunnen creëren.

141
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Onvermijdelijk.

142
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
De Jedi heeft Lord Baylan aangevallen
bij de henge.

143
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Hoelang nog
tot we die coördinaten hebben?

144
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Enkele ogenblikken.

145
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Jij hebt geen kracht.

146
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Jouw nalatenschap,
en die van jouw meester...

147
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
...is er een van dood en vernietiging.

148
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Wat is er gebeurd?

149
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
De doorgifte van de coördinaten
is gestopt bij de bron.

150
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
De definitieve berekening is incompleet.

151
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Dat was onverstandig.

152
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Ga de kaart halen.

153
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

154
00:24:08,583 --> 00:24:10,291
Het had niet zover hoeven komen.

155
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Maar jij kent geen andere manier.

156
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Stop.

157
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

158
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Vernietig het.

159
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Ga bij haar weg.

160
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Je moet doen wat je meester zegt.

161
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Vernietig het.

162
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Zij had het gedaan.

163
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Achteruit.

164
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Maar jij bent niet zoals zij, of wel?

165
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Meer dan jij denkt.

166
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Ik weet dat je denkt dat Ezra Bridger
de enige familie is die jij nog hebt.

167
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Je weet niet waar je over praat.

168
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Ik weet dat dat jou tegenhoudt.

169
00:25:39,041 --> 00:25:44,791
Je familie kwam om op Mandalore
omdat jouw meester je niet vertrouwde.

170
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

171
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Jij en ik hebben een gezamenlijk doel.

172
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Deze reis afleggen.

173
00:26:00,166 --> 00:26:03,125
Jij om herenigd te worden
met je verloren gewaande vriend...

174
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
...en ik om een groter doel te dienen.

175
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Kom met mij mee. Bereidwillig.

176
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
En ik geef je m'n woord...

177
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
...dat je niks zal overkomen.

178
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine...

179
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
...je zal herenigd worden met je vriend.

180
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Het is de enige manier.

181
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Doe het.

182
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Voor Ezra.

183
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, laat haar los.

184
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

185
00:27:41,666 --> 00:27:43,583
Ik heb haar m'n woord gegeven.

186
00:27:43,750 --> 00:27:46,708
En in tegenstelling
tot haar vorige meester...

187
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
...hou ik wel mijn woord.

188
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan heeft de situatie hersteld.

189
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
De berekeningen zijn voltooid.

190
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
De hyperruimte-route is bepaald.

191
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Stuur de shuttle
om Lord Baylan te gaan halen.

192
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, hoor je mij?

193
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, zeg iets. Over.

194
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Ja, ik hoor je. Dit is Fulcrum.

195
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
We zijn gestrand op Seatos.
Ik herhaal: We zijn gestrand.

196
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Kun je assistentie sturen?

197
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Begrepen, Huyang. We zijn er al.

198
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Wat kun je me vertellen?

199
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
De vijand heeft
een enorme hyperruimte-ring gebouwd.

200
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Laat hem niet ontsnappen.

201
00:28:45,291 --> 00:28:46,666
Waar zijn Sabine en Ahsoka?

202
00:28:46,916 --> 00:28:49,875
Ze proberen de vijand tegen te houden.

203
00:28:49,958 --> 00:28:53,375
Generaal, we detecteren een schip
richtig 5.60.

204
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Ik zie het. We gaan rond de as
en blokkeren z'n baan.

205
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
De berekeningen zijn voltooid.
Keer terug.

206
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Begrepen.

207
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Niemand zal ons volgen.

208
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
We tracken de baan.
We hebben een duidelijke richtlijn.

209
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
We verlaten de atmosfeer in 5.5.

210
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Drukzones 3, 5, 7 en 10.

211
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
De hoofddrive is nu online.

212
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Zet de S-foils in de aanvalsstand.

213
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Ze lanceren geen fighters.

214
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Ik denk niet
dat ze blijven voor een gevecht.

215
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Zes inkomende toestellen
van de Nieuwe Republiek.

216
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Ze versperren onze baan.

217
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

218
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Negeer ze.

219
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Schakel de hyperdrive in.

220
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, zie je dat?

221
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
Dat is een enorme toename aan kracht.

222
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Het is de hyperdrive. Ze gaan jumpen.

223
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mam.

224
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Ik heb een slecht gevoel.

225
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, de motoren zijn gerepareerd.

226
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine?
Zijn jullie daar?

227
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

228
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka.

229
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hallo, Snips.

230
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Meester?

231
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Ik had niet verwacht
jou zo snel te zien.

232
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

233
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Vertaling: Frank Bovelander