1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Hva gikk jeg glipp av?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Vi døde nesten.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Flere ganger.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
TIDLIGERE

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Jeg tror jeg vet hvordan vi finner Ezra.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Hei, Sabine.
Jeg regner med at du klarer dette.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Har du holdt treningen ved like?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Åpenbart ikke.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Kanskje det er på tide å begynne igjen.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Dessverre blir jeg ikke med.
Ikke flåten heller.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
La oss se hva Morgan har gjemt her.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
To-seks, med meg.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Jeg forfølger to skvadroner
på tre fartøyer.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Vær stødig.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Lær å forutse.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Det passer ikke med en leksjon nå.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Et fartøy med slik kraft kan utføre
et hyperromhopp

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
med en utrolig fart og avstand.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Jediene har søkt tilflukt i skogen.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Finn dem.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Jeg prøver igjen.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Ja vel.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Kom inn, Home One, hører du?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, hører du?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Kom inn, Home One, dette er Fulcrum.
Gjentar, hører du, over?

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Virker fortsatt ikke.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Jeg skal prøve å ta ledninger
fra den sekundære motoren

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
og se om jeg kan koble om senderen.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Hvor er Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Utenfor.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Sambandet fungerer ikke,
og hoved-strømomformeren går ikke.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Vi kan ikke sende noe nødsignal,
og skipet står fast her.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Bakkebasen deres er ikke langt unna.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Start der.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Greit.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Fienden har kartet.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Og de kan dra hvor de vil.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Vi må ta et vanskelig valg.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Hva da?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Kan vi ikke dra for å finne Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
bør ingen gjøre det.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Det skjer ikke.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Det kan alt ha skjedd.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Da blir han strandet der ute.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Kanskje for godt.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Bedre det enn å la Thrawn vende tilbake
som arving til Imperiet.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
La oss finne bakkebasen.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Kan jeg regne med deg?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Det vet du.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Er alt i orden?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Vær forsiktig her ute.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Mester, vi har fått beskjed.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
De har funnet jedistjerneskipet.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Hvor langt borte er de?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Omtrent 12 kilometer.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Be dem rykke inn.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Vaktene vil ikke forsinke dem lenge.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Men det vil dere.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Vi bør dra snart.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Aner jeg frykt i stemmen din?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Erfaring.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Del 4
FALLEN JEDI

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Slapp av.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Ikke bekymre deg for meg.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Det gjør jeg ikke.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Bra.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Burde jeg det?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Hva da?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Bekymre meg.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Niks.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Jeg vet hvor mye Ezra betyr for deg.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Av og til må vi gjøre det rette
uansett personlige følelser.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Tror du virkelig det?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Når så mye står på spill,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
må jeg det.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Og én til...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Der. Endelig framgang.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Hjelp! Hjelp!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Den tåpelige droiden gjorde det verre.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Det ville han ikke.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Det var et tilbakeslag.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Prioriter senderen fremfor alt annet.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Kontakt general Syndulla så snart du kan.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Selvsagt.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Kan jeg be dere begge om noe?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Hold sammen.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Jeg syns dere alltid har vært bedre da.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Vi bør dra.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Sammen".

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Bra.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Dere vil takke meg.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
General.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
General.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Pass på ham. Jeg vil gjøre noe, løytnant.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Men du kan ikke dra uten autorisasjon.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Bare se.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Generalstaben skal ha møte.
Hva skal jeg si der?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Du finner på noe.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Finne på noe.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Finne på noe.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Hvorfor må jeg gjøre
som jeg får beskjed om, men ikke du?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Når du er general,
kan du også ignorere ordrer.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Til da, spenn deg fast.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Takk for at du ble med, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Ville ikke gå glipp av det.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Du risikerer mye ved å gjøre dette.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Du vet hvordan det er.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Én gang rebell, alltid rebell.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
På ditt signal, Phoenix-leder.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Vi drar om tre, to, én...

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
...nå.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Når ruten er opprettet,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
kan vi beregne hyperromkoordinatene.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
For hoppet vi skal prøve på,

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
om beregningene dine bare er litt feil,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
forsvinner vi i tomrommet.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Ha tro.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Troen mistet jeg for lenge siden.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Hekseri.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Beregner hyperromkoordinater.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Skal dere noe sted?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Stikk!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Få tak i kartet!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Jeg fikser dette.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Du vil angre på dette.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Jeg skal forberede avreisen.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Beskytt kartet til jeg sender bud på deg.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin roste deg.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Interessant.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Han nevnte aldri deg.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Alle i ordenen kjente Anakin Skywalker.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Få overlevde og så hva han ble.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Det må sette spor.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Var det derfor du forlot ham?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Jeg er ikke her
for å diskutere fortida mi.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Jeg er bare her for å sikre framtida.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
For deg selv?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Noe mye større.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambisiøst.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Nødvendig.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Og det er nødvendig å starte en ny krig?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Jeg starter ingen krig.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Men det vil Thrawn.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Det er et uheldig onde,
men viser noe større.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Man må ødelegge for å skape.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Så uunngåelig.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Jedien kjemper mot lord Baylan
ved monumentet.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Hvor lenge til vi får
de endelige koordinatene?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Øyeblikk.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Du har ingen makt.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Arven etter deg, som etter din mester,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
er død og ødeleggelse.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Hva har skjedd?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Koordinatene sendes ikke lenger
fra kilden.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Den endelige beregningen er ufullstendig.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Det var uklokt.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Ta kartet!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Dette var unødvendig.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Men du vet ingen annen måte.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Stopp!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Ødelegg det!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Gå unna henne!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nei!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Gjør som din mester sier.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Ødelegg det.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Hun ville ha gjort det.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Ligg unna!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Men du er ikke som henne, er du vel?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Mer enn du aner.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Du føler at Ezra Bridger
er den eneste familien du har igjen.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Du vet ikke hva du snakker om.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Det er det som holder deg tilbake.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Familien din døde på Mandalore

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
fordi mesteren din ikke stolte på deg.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Vi to har et felles mål.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Å gjennomføre denne reisen.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Du for å bli gjenforent
med din bortkomne venn

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
og jeg for et større gode.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Bli med meg. Frivillig.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Og jeg lover

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
at du ikke blir skadet.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
du vil møte vennen din igjen.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Det er den eneste måten.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Gjør det.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
For Ezra.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, slipp henne fri.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Jeg ga henne mitt ord.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Og i motsetning til hennes gamle mester

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
holder jeg mitt.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan har ordnet opp.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Beregningene er fullført.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Hyperromruten er opprettet.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Send fergen for å hente lord Baylan.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, hører dere?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Kom inn, over.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Ja. Dette er Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Vi er på overflaten av Seatos
og kommer oss ikke vekk.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Kan dere sende hjelp, over?

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Oppfattet, Huyang, vi er alt her.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Hva kan du fortelle?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Fienden har bygget en enorm hyperromring.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Ikke la den slippe unna.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Hvor er Sabine og Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
De prøver å stoppe fienden fra overflaten.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
General, vi har oppdaget et skip,
peiling fem merke seksti.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Jeg ser det. La oss avskjære det.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Beregningene er fullført.
Kom tilbake straks.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Forstått.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Ingen skal følge etter oss.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Finner bane. Vi har fri rute.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Forlater atmosfæren om 5,5.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Trykksettingssoner tre, fem, sju og ti.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Hoveddrivenheten er aktiv.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Lås S-foiler i angrepsposisjon.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
De sender ikke ut jagere.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
De vil nok ikke kjempe.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Sporer seks innkommende
Nye republikk-fartøyer.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
De sperrer veien for oss.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignorer dem.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Aktiver hyperdriften.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, registrerer du dette?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Det er en enorm kraftøkning.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Det er hyperdriften. De skal hoppe.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mamma.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Jeg har en dårlig magefølelse.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, jeg har reparert motorene.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, er dere der?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hallo, Snips.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mester?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Jeg forventet ikke å se deg så snart.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Oversatt av: Jon Sæterbø