1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Co przegapiłem?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Prawie nas zabili.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Niejeden raz.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
W POPRZEDNICH ODCINKACH

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Chyba wiem, jak odnaleźć Ezrę.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Sabine, mocno wierzę, że wygrasz.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Trenujesz regularnie?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Jak widać, nie.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
To może najwyższy czas do tego wrócić.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Niestety w tej misji do was nie dołączę.
Nie będzie też floty.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Czas złożyć Morgan
niezapowiedzianą wizytę.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dwa, Sześć, za mną.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Wykryłem dwie eskadry statków.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Nie rzucaj tak.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Musisz przewidywać ich ruchy.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Teraz mnie będziesz uczyć?

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Jednostka o takiej mocy będzie zdolna
do bardzo szybkich skoków

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
na ogromnym dystansie.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Te Jedi ukryły się
przed nami gdzieś w lesie.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Znaleźć je.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Spróbuję jeszcze raz.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Nie zaszkodzi.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Home One, słyszycie nas?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, jesteś tam?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Tu Fulcrum, powtarzam,
słyszycie nas? Odbiór.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Dalej nie działa.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Spróbuję wykorzystać okablowanie
z drugiego motywatora

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
i jakoś reanimować nasz transmiter.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Gdzie jest Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Na zewnątrz.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Łączność nadal nie działa,
główny konwerter mocy też nie.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Nie możemy liczyć na pomoc,
a sami się stąd nie ruszymy.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang mówił, że mają niedaleko bazę.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Przejdziemy się?

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Niezły plan.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Nasz wróg ma mapę.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
I zasoby, żeby dotrzeć do celu.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Być może czeka nas trudny wybór.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
To znaczy?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Jeśli nie będziemy
w stanie dotrzeć do Ezry,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
to i inni nie powinni.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Aż tak źle nie będzie.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Boję się, że już jest.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Zostawisz go tam samego?

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Tym razem już na zawsze?

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
To lepsze niż dopuścić do powrotu
Thrawna i odbudowy Imperium.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Najpierw znajdźmy tę bazę.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Mogę na ciebie liczyć?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Wiesz, że tak.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Wszystko w porządku?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Nie siedź za długo.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Mistrzu, przyszedł meldunek.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Strażnicy znaleźli ich statek.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Daleko stąd?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Kilkanaście klików.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Niech robią swoje.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Strażnicy nie dadzą im rady.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Ale wy tak.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Trzeba się będzie pośpieszyć.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Wyczuwam w twoim głosie strach?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Doświadczenie.

63
00:05:23,000 --> 00:05:29,958
GWIEZDNE WOJNY
AHSOKA

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Część czwarta
UPADŁY JEDI

65
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Wyluzuj.

66
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Mną się nie przejmuj.

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Nie przejmuję.

68
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Dobrze.

69
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
A powinnam?

70
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Co?

71
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Przejąć się.

72
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nie.

73
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Wiem, ile Ezra dla ciebie znaczy.

74
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Czasem trzeba wybrać mniejsze zło.
Chociaż może to być dla nas bolesne.

75
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Serio w to wierzysz?

76
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Kiedy stawka jest wysoka,

77
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
bardzo się staram.

78
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Ostatnie poprawki...

79
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Pięknie, nareszcie jakiś postęp.

80
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Pomocy!

81
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Miał poprawić, a popsuł.

82
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Nie on.

83
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Będę miał mały poślizg.

84
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Transmiter jest
w tym momencie najważniejszy.

85
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Jak najszybciej
skontaktuj się z generał Syndullą.

86
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Oczywiście.

87
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Mogę mieć do was prośbę?

88
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Trzymajcie się razem.

89
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Wtedy wszystko wychodzi wam lepiej.

90
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
To my już pójdziemy.

91
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
„Razem”.

92
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
To rozumiem.

93
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Wiem, co mówię.

94
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Generale.

95
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Generale.

96
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Pilnuj go. Nie będę
siedziała bezczynnie, poruczniku.

97
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Nie możesz polecieć bez pozwolenia.

98
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Serio?

99
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Zaraz mamy naradę sztabu. Co ja im powiem?

100
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Coś poczarujesz.

101
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Poczarujesz.

102
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Poczaruję, jasne.

103
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mamo, czemu ja się muszę
słuchać innych, a ty nie?

104
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Jak zostaniesz generałem,
też będziesz mógł podskakiwać.

105
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
A na razie zapnij pasy.

106
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Jak miło, że wpadłeś, Carson.

107
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Nie było innej opcji.

108
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Wiesz, że sporo ryzykujesz tą akcją?

109
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Wiesz, jak jest.

110
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Raz rebeliant, zawsze rebeliant.

111
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Na twój sygnał, dowódco Feniksów.

112
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Robimy skok za 3... 2... 1...

113
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
Teraz.

114
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Jak tylko odczytamy wskazówki,

115
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
będziemy w stanie obliczyć
własną trajektorię ścieżki.

116
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
W tym przypadku,

117
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
jeśli odrobinę
pomylisz się w kalkulacjach,

118
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
możemy na zawsze zniknąć w otchłani.

119
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Trochę wiary.

120
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Wiary? Na to już chyba za późno.

121
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Magia.

122
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Obliczam współrzędne nadprzestrzenne.

123
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Zgubiłyście się?

124
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Leć!

125
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Zgarnij mapę!

126
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Dam radę.

127
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Gorzko tego pożałujesz.

128
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Przygotuję wszystko do odlotu.

129
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Chroń mapę, aż po ciebie poślę.

130
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin mówił o tobie z uznaniem.

131
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Ciekawe.

132
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
O tobie coś nie wspominał.

133
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Wszyscy w Zakonie
znali Anakina Skywalkera.

134
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Niewielu dożyło jego przemiany.

135
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Musiało cię to zaboleć.

136
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Dlatego odeszłaś? Porzuciłaś go?

137
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Nie wpadłam tu na wspominki.

138
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Ja jestem tu po to,
żeby zadbać o lepszą przyszłość.

139
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Dla siebie?

140
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Mam szersze horyzonty.

141
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambicja.

142
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Konieczność.

143
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Sądzisz, że rozpętanie kolejnej wojny
to konieczność?

144
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Nie ja ją rozpętam.

145
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Tylko Thrawn.

146
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Czasem zło jest niezbędne,
żeby świat przejrzał na oczy.

147
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Żeby powstało nowe,
trzeba zniszczyć stare.

148
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Skoro tak być musi.

149
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Lord Baylan walczy właśnie z jedną z Jedi.

150
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Kiedy uzyskamy ostateczne współrzędne?

151
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Niedługo.

152
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Nie ma w tobie Mocy.

153
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Tak jak twój mistrz,

154
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
zostawiasz po sobie
tylko śmierć i zniszczenie.

155
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Co się stało?

156
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Transmisja danych przerwana u źródła.

157
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Ostateczne współrzędne nieustalone.

158
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
To nie było mądre.

159
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Zabierz mapę!

160
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

161
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Wcale nie musiało tak być.

162
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Ale ty inaczej nie umiesz.

163
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Stój!

164
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

165
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Zniszczą ją!

166
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Odsuń się od niej.

167
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nie!

168
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Trzeba było słuchać mistrzyni.

169
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Zniszczyć mapę.

170
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ona by to zrobiła.

171
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Ani kroku dalej!

172
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Ale ty nie jesteś jak ona, co?

173
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Bo się zdziwisz.

174
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Ezra Bridger to jedyny bliski człowiek,
jaki ci został.

175
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Jak ty nic nie rozumiesz.

176
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Dlatego się nie rozwijasz.

177
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Straciłaś rodzinę na Mandalore.

178
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
Bo twoja mistrzyni nie chciała ci zaufać.

179
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

180
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Ty i ja mamy wspólny cel.

181
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Zabierz się z nami.

182
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Możesz odzyskać swojego przyjaciela.

183
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
A ja wypełnię moje przeznaczenie.

184
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Poleć ze mną, z własnej woli.

185
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Daję słowo honoru,

186
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
że włos ci z głowy nie spadnie.

187
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine.

188
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
Możesz go jeszcze ocalić.

189
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
To jedyny sposób.

190
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Zrób to.

191
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Dla Ezry.

192
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, zostaw ją.

193
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

194
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Dałem jej słowo.

195
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
I w odróżnieniu od jej mistrzyni.

196
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
zamierzam go dotrzymać.

197
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan już wszystkiemu zaradził.

198
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Obliczenia ukończone.

199
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Ścieżka nadprzestrzenna
została wyznaczona.

200
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Wyślij statek po naszego drogiego lorda.

201
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, słyszysz mnie?

202
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, zgłoś się, odbiór.

203
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Tak, potwierdzam, tutaj Fulcrum.

204
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Utknęliśmy w lesie na planecie Seatos.
Powtarzam, utknęliśmy.

205
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Możesz przysłać pomoc?

206
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Zrozumiałam, jesteśmy na miejscu.

207
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Jak sytuacja?

208
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Wrogowie zbudowali moduł nadprzestrzenny.

209
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Nie można pozwolić im uciec.

210
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Gdzie Sabine i Ahsoka?

211
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Próbują uniemożliwić
nieprzyjaciołom odlot.

212
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Generale, jakiś statek na kursie 5,60.

213
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Widzę. Trzeba szybko zablokować mu drogę.

214
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Jesteśmy gotowi do odlotu.
Wracaj tu zaraz.

215
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Zrozumiałem.

216
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nikt nie będzie nas śledził.

217
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Wyznaczaj trajektorię.
Mamy dokładną ścieżkę.

218
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Opuszczamy atmosferę za 5,5.

219
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Zwiększam ciśnienie
w strefach 3, 5, 7 i 10.

220
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Główny napęd uruchomiony.

221
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Ustawić skrzydła w pozycji bojowej.

222
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Nie rzucili na nas myśliwców.

223
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Chyba chcą się zwinąć przed walką.

224
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Wykryłem sześć statków Nowej Republiki.

225
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Przecinają nasz tor lotu.

226
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

227
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Nic nie szkodzi.

228
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Odpal hipernapęd.

229
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Twoje skanery też wariują?

230
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Niesamowity przyrost mocy.

231
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
To ich hipernapęd. Za chwilę skoczą.

232
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mamo.

233
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Mam złe przeczucia.

234
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren. Ukończyłem naprawę silników.

235
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine? Jesteś tam?

236
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

237
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka?

238
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Witaj, smarku.

239
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mistrzu?

240
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Nie sądziłem, że tak szybko cię zobaczę.

241
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

242
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
NA PODSTAWIE GWIEZDNYCH WOJEN
STWORZONYCH PRZEZ GEORGE'A LUCASA

243
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Napisy: Barbara Eyman-Stranc