1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
O que eu perdi?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Quase morremos.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Várias vezes.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
ANTERIORMENTE EM AHSOKA

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Acho que sei como encontrar o Ezra.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Oi, Sabine. Estou contando com você
para cuidar disso.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Você continuou com seu treinamento?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Obviamente não.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Bem, talvez seja hora de começar de novo.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Infelizmente, não poderei acompanhar
vocês desta vez. E nem a frota irá.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Vamos ver o que a Morgan
está escondendo aqui.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dois e Seis, comigo.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Estou rastreando
dois esquadrões de três naves.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Ei! Mantenha firme.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Aprenda a antecipar.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Agora não é hora para uma lição.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Uma nave com esses níveis de potência
seria capaz de um salto hiperespacial

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
de velocidade e distância surpreendentes.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
As Jedi se refugiaram na floresta.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Podem caçá-las.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Eu vou tentar de novo.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Afirmativo.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Atenção, Home One, estão na escuta?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, você consegue me ouvir?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Atenção, Home One, aqui é Fulcrum,
repito, vocês estão na escuta, câmbio?

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Nada ainda.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Vou tentar canibalizar alguma fiação
do motivador secundário

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
e ver se consigo religar o transmissor.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Onde está a Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Lá fora.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Os comunicadores estão inativos
e o conversor principal está off-line.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Não podemos enviar um sinal de socorro
e nossa nave não vai a lugar algum.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang disse que a base deles
não está longe.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Vamos até lá.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Parece bom.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Os inimigos têm o mapa.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
E os meios para chegar aonde querem.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Nós enfrentaremos uma escolha difícil.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Que escolha?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Se não pudermos fazer a viagem
para encontrar o Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
então ninguém deveria.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Não chegará a isso.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Pode ser que já tenha chegado.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Ele ficaria preso lá.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Talvez para sempre dessa vez.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Melhor assim do que permitir o retorno
de Thrawn como herdeiro do Império.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Vamos lá encontrar a base deles.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Posso contar com você?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Você sabe que pode.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Está tudo bem?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Tenha cuidado aqui.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Mestre, recebemos notícias.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Localizaram a nave Jedi.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
A que distância estão?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Uns doze quilômetros.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Diga para avançarem.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Os guardas não as atrasarão o bastante.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Mas você, sim.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
É melhor começarmos logo.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
É medo, o que noto em sua voz?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Experiência.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Parte 4
JEDI EM QUEDA

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Relaxa.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Não se preocupe comigo.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Não me preocupo.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Que bom.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Eu deveria?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
O quê?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Me preocupar.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Não.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Sei que o Ezra é importante para você.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Mas às vezes temos que fazer o que é certo
apesar de nossos sentimentos pessoais.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Acredita mesmo nisso?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Quando o risco é tão alto,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
preciso acreditar.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
E mais um...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Pronto. Finalmente algum progresso.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Socorro! Socorro!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
E aquele droide imbecil piorou as coisas.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Não foi ele.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Bom, isso vai me atrasar um pouco.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Priorize o transmissor acima de tudo.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Entre em contato com general Syndulla
assim que puder.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Claro.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Posso fazer um pedido a vocês duas?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Fiquem juntas.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Vocês sempre se saíram melhor assim,
na minha opinião.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Já estamos indo.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Juntas."

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Muito bom.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Ainda vão me agradecer.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
General.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
General.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Vigie ele. Eu não vou ficar sentada
sem fazer nada, tenente.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Mas você não pode sair sem autorização.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Observe.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Mas vai ter uma reunião do estado-maior.
O que eu digo a eles?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Você vai pensar em algo.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Pensar em algo.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Pensar em algo. Pensar em algo.

102
00:10:37,666 --> 00:10:40,333
Mãe, como é que eu tenho que fazer
o que me mandam e você não?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Bem, quando for general,
também vai poder desobedecer ordens.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Até lá, aperte o cinto.

105
00:11:10,750 --> 00:11:12,916
Obrigada por se juntar à festa, Carson.

106
00:11:13,000 --> 00:11:14,416
Não perderia por nada, general.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Você está arriscando muito fazendo isso.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Bem, sabe como é.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Uma vez rebelde, sempre rebelde.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Ao seu sinal, Líder Phoenix.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Saltaremos em três, dois, um,

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
agora.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Uma vez estabelecidas as diretrizes,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
poderemos calcular
as coordenadas do hiperespaço.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Para o salto que estamos tentando,

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
se seus cálculos estiverem
um pouco errados,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
nós ficaremos perdidos
nas profundezas do vazio.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Tenha fé.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Fé? Perdi isso há muito tempo.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
É bruxaria.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Calculando coordenadas de hiperespaço.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Vai para algum lugar?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Vai!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Pegue o mapa!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Eu cuido disso.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Você vai se arrepender dessa decisão.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Eu vou preparar a nossa partida.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Proteja o mapa até que eu mande te chamar.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin falou muito bem de você.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Interessante.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Ele nunca mencionou você.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Todos na Ordem
conheciam Anakin Skywalker.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Poucos viveram para ver
o que ele se tornou.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Isso deve deixar uma marca.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Foi por isso que foi embora?
E o abandonou?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Não vim aqui para discutir meu passado.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Já eu, só estou aqui
para garantir um futuro.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
O seu?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
O de algo muito maior.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambicioso.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Necessário.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Você acha que iniciar outra guerra
é necessário?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Eu não iniciarei nenhuma guerra.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Mas o Thrawn iniciará.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
É um mal lamentável,
mas representa uma verdade maior.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
É preciso destruir para poder criar.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Que inevitável.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
A Jedi está enfrentando Lorde Baylan
entre os monólitos.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Quanto tempo até termos
as coordenadas finais?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Alguns instantes.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Você não tem poder.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Seu legado, como o de seu Mestre,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
é de morte e destruição.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
O que aconteceu?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
A transmissão das coordenadas
cessou em sua fonte.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
O cálculo final está incompleto.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Isso foi imprudente.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Pegue o mapa!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Não precisava chegar a isso.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Mas você não conhece outro caminho.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Pare!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Destrua!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Afaste-se dela!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Não!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Deveria obedecer a sua Mestra.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Destrua.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ela destruiria.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Vai para trás!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Mas você não é como ela, é?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Mais do que você pensa.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Eu sei que você sente que Ezra Bridger
é a única família que lhe resta.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Você não sabe do que está falando.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Sei que é o que está segurando você.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Sua família morreu em Mandalore

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
porque sua Mestra não confiava em você.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Você e eu temos um objetivo comum.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Fazer esta jornada.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Você, para se reunir
com seu amigo há muito perdido,

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
e eu, para servir a um bem maior.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Venha comigo. De bom grado.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
E tem a minha palavra,

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
nenhum mal acontecerá a você.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
você se reunirá com seu amigo.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
É o único jeito.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Me entregue.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Pelo Ezra.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, solte-a.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Dei a ela minha palavra.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
E ao contrário de sua antiga Mestra,

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
eu manterei a minha.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lorde Baylan lidou com a situação.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Os cálculos estão completos.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
A rota do hiperespaço foi estabelecida.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Mande uma nave
para buscar o bom Lorde Baylan.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, na escuta?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, responda, câmbio.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Sim, afirmativo. Aqui é Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Caímos na superfície de Seatos.
Repito, caímos.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Pode enviar assistência, câmbio?

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Entendido, Huyang, já estamos aqui.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
O que tem para mim?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
O inimigo construiu
um enorme anel de hiperespaço.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,125
Não o deixe escapar.

209
00:28:45,208 --> 00:28:46,625
Onde a Sabine e a Ahsoka estão?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Elas estão tentando
deter o inimigo na superfície.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
General, detectamos uma espaçonave
em direção a cinco ponto sessenta.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Eu entendi. Vamos cortar o eixo dela
e bloquear o caminho.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Os cálculos estão completos.
Volte imediatamente.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Entendido.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Ninguém mais poderá nos seguir.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Seguindo a trajetória.
Temos uma diretriz clara.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Deixando a atmosfera em cinco-ponto-cinco.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Pressurizando as zonas três,
cinco, sete e dez.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
O drive principal agora está online.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Travar asas na posição de ataque.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Eles não estão lançando caças.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Eu não acho que estejam aqui
para uma briga.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Rastreando a chegada
de seis naves da Nova República.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Elas estão obstruindo nosso caminho.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignore-as.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Acione o hiperpropulsor.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, está vendo as leituras?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Um tremendo surto de energia.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
É o hiperpropulsor. Eles vão saltar.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mãe.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Estou com um mau pressentimento.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren,
finalizei os reparos nos motores.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, você está aí?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Oi, abusada.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mestre?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Não esperava ver você tão cedo.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
BASEADO EM STAR WARS DE
GEORGE LUCAS

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Legendas: Marya Bravo