1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
O que é que perdi?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Íamos morrendo.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Várias vezes.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
ANTERIORMENTE EM
AHSOKA

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Acho que sei como encontrar o Ezra.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Sabine, conto contigo
para terminares isto.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Continuaste o teu treino?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
É óbvio que não.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Talvez seja a hora de recomeçar.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Infelizmente, não me vou juntar a vocês.
Nem a frota.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Vamos ver o que a Morgan anda a esconder.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dois-Seis, comigo.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,458
Deteto dois esquadrões
de três naves de combate.

14
00:00:33,541 --> 00:00:34,833
Mantém-na estável.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Aprende a antecipar.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Não é hora para lições.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Uma nave com estes níveis de energia
seria capaz de um salto para o hiperespaço

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
a uma velocidade e distância incríveis.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
As Jedi refugiaram-se na floresta.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Encontrem-nas.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Vou tentar novamente.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Afirmativo.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Responde, Home One, estão a ouvir?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, estás a ouvir?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Responde, Home One, daqui Fulcrum.
Repito, estão a ouvir? Escuto.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Não funciona.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Vou tentar retirar os cabos
do motivador secundário

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,916
e ver se consigo ligar o transmissor.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Onde está a Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Lá fora.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
As comunicações estão em baixo
e o conversor de energia não funciona.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Não podemos enviar um sinal de socorro
e a nave não vai sair daqui.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
O Huyang disse que a base não era longe.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Começa aí.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Parece-me bem.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
O inimigo tem o mapa.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
E os meios para chegar onde quer.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Enfrentamos uma escolha difícil.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Qual é?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Se não fizermos a viagem
para encontrar o Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
mais ninguém pode fazê-lo.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Isso não vai acontecer.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Já pode ter acontecido.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Ele ficaria perdido.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
E desta vez para sempre.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
É melhor do que permitir o regresso
do Thrawn como herdeiro do Império.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Vamos procurar a base.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Posso contar contigo?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Tu sabes que podes.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Está tudo bem?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Tem cuidado.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Mestre, recebemos informações.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Localizaram a nave Jedi.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
A que distância estão?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
A cerca de 12 klicks.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Diz-lhes para avançarem.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Os guardas não as vão atrasar.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Mas tu sim.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
É melhor seguirmos caminho.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
É receio que noto na tua voz?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
É a experiência.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Parte 4
O JEDI CAÍDO

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Acalma-te.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Não te preocupes comigo.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Não estou.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Ótimo.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Deveria estar?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
O quê?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,500
Preocupada.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Não.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Sei o que o Ezra significa para ti.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Por vezes temos de fazer o que é certo,
apesar dos nossos sentimentos.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Acreditas mesmo nisso?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Quando o risco é tão elevado,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
tenho de acreditar.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
E mais um...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Pronto. Finalmente alguma evolução.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Aquele droide idiota fez asneira.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Não foi ele.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Bem, isto vai atrasar-me.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
A única prioridade é o transmissor.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Tens de contactar a General Syndulla
assim que possível.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Com certeza.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Posso pedir-vos uma coisa?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Mantenham-se juntas.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Na minha opinião,
sempre se saíram melhor assim.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
É melhor seguirmos viagem.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Juntas."

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Muito bem.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Vão agradecer-me.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
General.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
General.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Vigia-o. Não vou ficar parada
sem fazer nada, Tenente.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Mas não podes ir sem autorização.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Observa.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Há uma reunião com o estado-maior.
O que lhes digo?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Pensa em alguma coisa.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Pensa em alguma coisa.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Pensa em alguma coisa.
Pensa em alguma coisa.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mãe, porque tenho de fazer o que me mandam
e tu não?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Quando fores General,
podes desobedecer às ordens.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Até lá, põe o cinto.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Obrigada por teres vindo, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,458
Não podia faltar, General.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Estás a arriscar muito ao fazer isto.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Já sabes como é.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Um rebelde será sempre um rebelde.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Ao teu sinal, Líder Fénix.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
A entrar em três, dois, um,

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
agora.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Assim que a diretriz for estabelecida,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
podemos calcular
as coordenadas do hiperespaço.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Para o salto que vamos fazer,

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
se errar os cálculos por pouco que seja,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
ficaremos perdidos
nas profundezas do vazio.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Tem fé.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Fé? Perdi-a há muito tempo.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Bruxaria.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
A calcular as coordenadas do hiperespaço.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Vão a algum lado?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Vai.

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Agarra o mapa.

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Eu trato disto.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Vais arrepender-te dessa decisão.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Vou preparar a partida.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Protege o mapa até eu te chamar.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
O Anakin falava muito bem de ti.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Interessante.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Ele nunca falou de ti.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Na Ordem, todos conheciam
o Anakin Skywalker.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Poucos viram no que se transformou.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Deve ter-te marcado.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Foi por isso que te afastaste?
Que o abandonaste?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Não vim discutir o meu passado.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Eu só estou aqui para assegurar o futuro.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Para ti?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Para algo muito maior.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Que ambicioso.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
É necessário.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
E achas necessário começar outra guerra?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Não vou começar uma guerra.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Mas o Thrawn vai.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
É um mal lamentável,
mas que serve uma grande verdade.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
É preciso destruir para criar.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
É inevitável.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
A Jedi atacou o Lorde Baylan
na plataforma.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Quanto tempo falta
para termos as coordenadas?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Muito pouco.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Tu não tens poder.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
O teu legado, tal como o do teu Mestre,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
é de morte e destruição.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
O que aconteceu?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
A transmissão das coordenadas
foi travada na origem.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
O cálculo final está incompleto.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Isso foi imprudente.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Agarra o mapa.

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Não tinha de chegar a isto.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Mas tu não sabes parar.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Para.

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine.

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Destrói-o.

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Afasta-te dela.

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Não.

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Faz o que a tua Mestre disse.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Destrói-o.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ela tê-lo-ia feito.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Para trás.

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Mas tu não és como ela, pois não?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Mais do que pensas.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Eu sei que pensas que o Ezra Bridger
é a única família que te resta.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Não fazes ideia do que estás a falar.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
É por isso que estás a hesitar.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
A tua família morreu em Mandalore,

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
porque a tua Mestre não confiou em ti.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Eu e tu temos um objetivo comum.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Fazer esta viagem.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Queres reunir-te com o teu amigo
há muito perdido

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
e eu, servir um bem maior.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Vem comigo. Voluntariamente.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
E tens a minha palavra

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
de que nada de mal te irá acontecer.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
irás reunir-te com o teu amigo.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
É a única forma.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Fá-lo.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Pelo Ezra.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, larga-a.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Eu dei-lhe a minha palavra.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
E ao contrário da antiga Mestre,

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
vou cumprir a minha.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
O Lorde Baylan resolveu a situação.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Os cálculos estão terminados.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
A rota do hiperespaço foi definida.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Envia o vaivém
para recolher o bom Lorde Baylan.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, estás a ouvir?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, responde. Escuto.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Sim, sim, sim, afirmativo.
Daqui fala o Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Pousámos na superfície de Seatos.
Repito, pousámos.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Podes enviar assistência, escuto?

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Recebido, Huyang, já estamos aqui.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
O que me podes dizer?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
O inimigo construiu
um enorme anel de hiperespaço.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Não o deixem escapar.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
A Sabine e a Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Estão a tentar travar o inimigo
à superfície.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
General, deteto uma nave
na posição 5, direção 60.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Estou a ver. Vamos atravessar o eixo
e bloquear-lhe a rota.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Os cálculos estão terminados.
Regressa imediatamente.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Entendido.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Ninguém virá atrás de nós.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
A rastrear a trajetória.
Temos uma diretriz evidente.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
A deixar a atmosfera em 5.5.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
A pressurizar zonas três,
cinco, sete e dez.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
A unidade central está online.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Colocar asas-S em posição de ataque.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Não lançaram os caças.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,541
Não vão ficar para lutar.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
A rastrear seis naves da Nova República.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Estão a obstruir a nossa passagem.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
A Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignorem-nos.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Ativar o hiperpropulsor.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, estás a ver isto?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Há um aumento tremendo de energia.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
É o hiperpropulsor. Vão saltar.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mãe.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Tenho um mau pressentimento.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren,
terminei as reparações nos motores.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, estás aí?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Olá, Snips.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mestre?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Não esperava ver-te tão cedo.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
BASEADO EM STAR WARS
POR GEORGE LUCAS

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Tradução: Sofia Carragozela