1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Ce am pierdut?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Era să murim.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
De mai multe ori.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
ANTERIOR ÎN AHSOKA

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Cred că știu cum să-l găsesc pe Ezra.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Sabine, mă bazez pe tine
să duci asta la capăt.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Te-ai ținut de antrenament?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Clar că nu.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Poate că e timpul să îl reiei.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Din păcate, nu voi veni cu voi.
Și nici flota.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Hai să vedem ce a ascuns Morgan aici.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Doi, Șase, cu mine!

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Detectez două escadrile de trei nave.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Țineți-o stabilă!

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Învață să anticipezi!

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Nu e momentul pentru o lecție.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
O navă cu așa niveluri de putere
ar fi capabilă de un salt în hiperspațiu

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
de o viteză și la o distanță uluitoare.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Jedii s-au refugiat în pădure.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Vânați-i!

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
O să încerc din nou.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Afirmativ.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Răspunde, Home One, recepționezi?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, recepționezi?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Răspunde, Home One, aici Fulcrum,
Repet, recepționați? Terminat.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Tot nimic.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
O să încerc să iau niște cabluri
de la convertorul secundar,

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
să văd dacă pot recabla transmițătorul.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Unde e Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Afară.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Aparatele tot nu merg și convertorul
principal de energie e inactiv.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Nu putem trimite semnal de ajutor
și nava noastră nu pleacă nicăieri.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang a spus că baza lor nu e departe.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Începe de la asta.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Sună bine.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Inamicul are harta.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Și mijloacele
pentru a ajunge acolo unde vrea.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Ne confruntăm cu o alegere dificilă.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Și anume?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Dacă noi nu putem face călătoria
pentru a-l găsi pe Ezra,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
n-ar trebui s-o facă nimeni.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Nu se va ajunge la asta.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
S-ar putea să se fi ajuns deja.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Ar fi blocat acolo.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Poate definitiv de data asta.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Mai bine asta decât să se întoarcă Thrawn
ca moștenitor al Imperiului.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Hai să găsim baza aia!

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine...

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Pot să contez pe tine?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Știi că poți.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
E totul în regulă?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Ai grijă aici!

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Maestre, am primit o veste.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Au localizat nava jedi.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Cât de departe sunt?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
La vreo 10 km.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Spune-le să acționeze.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Gardienii nu-i vor întârzia mult.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Dar tu, da.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Ar fi bine să începem în curând.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Simt o notă de teamă în vocea ta?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
De experiență.

63
00:05:32,750 --> 00:05:38,250
Partea a patra
JEDIUL CĂZUT

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Relaxează-te!

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Nu-ți face griji cu mine!

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Nu-mi fac.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Bine.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Să-mi fac?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Ce?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Griji.

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nu.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Știu cât înseamnă Ezra pentru tine.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Uneori trebuie să facem ceea ce e corect,
indiferent de sentimentele noastre.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Chiar crezi asta?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Când miza e atât de mare,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
trebuie.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Și încă una.

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Așa. În sfârșit, un progres.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Ajutor! Ajutor!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Droidul ăla prost a înrăutățit lucrurile.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
N-ar face-o.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Asta mă va întârzia un pic.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Repară întâi de toate transmițătorul.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Vreau să-l contactezi
pe generalul Syndulla cât mai repede.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Desigur.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Pot să vă cer vouă ceva?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Stați împreună!

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Întotdeauna v-ați descurcat mai bine așa.
După părerea mea.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Noi... ar fi bine să ne mișcăm.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
„Împreună.”

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Foarte bine!

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
O să-mi mulțumiți!

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Generale!

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Generale!

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Păzește-l! Nu o să stau
fără să fac nimic, locotenente.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Dar nu poți pleca fără autorizație.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Ia să vezi!

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
E o întâlnire cu personalul general.
Ce să le spun?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Îți vine ție o idee.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
O idee...

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
O idee... o idee...

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mamă, eu de ce trebuie să fac
ce mi se spune, și tu, nu?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Când o să ajungi general,
o să te poți opune și tu ordinelor.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Până atunci, pune-ți centura!

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Mersi că mi te-ai alăturat, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
N-aș rata asta, generale.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Știi, riști foarte mult făcând asta.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Știi cum e.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Odată Rebel, mereu rebel.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
La semnalul tău, Lider Phoenix.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Cu toții la trei, doi, unu

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
și start!

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Calea de navigație odată stabilită,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
vom putea calcula
coordonatele hiperspațiale.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Pentru saltul pe care-l încercăm,

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
dacă greșești și un pic,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
ne vom pierde în adâncurile spațiului.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Ai credință!

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Credință? Pe asta am pierdut-o
cu mult timp în urmă.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Vrăjitorie.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Calcularea coordonatelor hiperspațiale.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Mergeți undeva?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Du-te!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Ia harta!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Mă descurc.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
O să regreți decizia asta.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
O să mă pregătesc pentru plecarea noastră.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Protejează harta până trimit după tine.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin vorbea frumos despre tine.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Interesant!

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
De tine n-a vorbit niciodată.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Toți cei din Ordin
îl știau pe Anakin Skywalker.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Puțini au trăit să vadă ce a devenit.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Cu siguranță asta lasă o urmă.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
De asta ai plecat? L-ai abandonat?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Nu sunt aici
să discut despre trecutul meu.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Singurul motiv pentru care sunt eu aici
e să asigur viitorul.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Pentru tine?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Ceva mult mai mare.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambițios.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Necesar.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Și ți se pare necesar
să pornești încă un război?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Nu eu încep un război,

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
dar Thrawn o va face.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
E un rău nefericit,
dar slujește un adevăr mai mare.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Trebuie să distrugi pentru a putea crea.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Cât de inevitabil!

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Jediul l-a atacat pe Lord Baylan
la monument.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Cât mai e până obținem
ultimele coordonate?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Foarte puțin.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Nu ai nicio putere.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Moștenirea ta, ca și a maestrului tău,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
e doar moarte și distrugere.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Ce s-a întâmplat?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Transmisia coordonatelor
a încetat la sursă.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Calculul final este incomplet.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Asta n-a fost înțelept.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Ia harta!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Nu era nevoie să se ajungă la asta.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Dar tu nu știi altă cale.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Oprește-te!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Distruge-o!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Dă-te de lângă ea!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nu!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Ar trebui să-ți asculți maestra.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Distruge-o!

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ea ar fi făcut-o.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Nu te apropia!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Dar tu nu ești ca ea, nu?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Nici nu-ți imaginezi.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Știu că simți că Ezra Bridger
e singura familie pe care o mai ai.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Nu știi despre ce vorbești.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Știu că de-asta te abții.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Familia ta a murit pe Mandalore,

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
pentru că maestra ta
n-a avut încredere în tine.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Tu și eu avem un scop comun.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Să facem această călătorie.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Tu, ca să te întâlnești
cu prietenul tău demult pierdut,

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
și eu, pentru a sluji un bine mai mare.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Vino cu mine! De bunăvoie.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Și îți dau cuvântul meu

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
că nu vei păți nimic.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
o să te întâlnești cu prietenul tău.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
E singura cale.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Fă-o!

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Pentru Ezra.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, dă-i drumul!

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin...

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
I-am dat cuvântul meu.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Și, spre deosebire de fosta ei maestră,

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
eu o să mă țin de cuvânt.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lordul Baylan a remediat situația.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Calculele sunt complete.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Ruta hiperspațială a fost stabilită.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Trimite naveta să-l ia pe Lord Baylan.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, recepționezi?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, răspunde! Terminat.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Da, da, da. Afirmativ. Aici Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Suntem blocați la sol, pe planeta Seatos.
Repet, suntem la sol.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Puteți trimite ajutoare? Terminat.

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Recepție, Huyang, suntem deja aici.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Ce poți să-mi spui?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Inamicul a construit
un inel hiperspațial uriaș.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Nu-l lăsa să scape!

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Unde sunt Sabine și Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Ele încearcă să oprească dușmanul
la suprafață.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Generale, scanările
detectează o navă cu direcția 5-60.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Am înțeles.
Să tăiem axa și să-i blocăm drumul.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Calculele sunt complete.
Întoarce-te imediat!

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Am înțeles.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nu ne va urmări nimeni.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Urmărim traiectoria.
Avem o cale de navigație clară.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Părăsim atmosfera în 5-5.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Presurizarea zonelor trei,
cinci, șapte și zece.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Motorul principal e acum activ.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Blocați aripile-S în poziție de atac.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Nu lansează interceptoare.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Nu cred că rămân să lupte.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Detectăm șase nave ale Noii Republici.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Ne obstrucționează calea.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignoră-le!

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Activează hiperpropulsorul!

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, tu vezi asta?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
E o creștere uriașă de putere.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
E hiperpropulsorul. O să sară.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mamă...

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Am o presimțire sumbră.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, am terminat
reparațiile la motoare.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, ești acolo?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Bună, Snips!

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Maestre?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Subtitrarea: Andrea Puticiu