1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Čo som zmeškal?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Skoro sme zomreli.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
A to niekoľkokrát.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
VIDELI STE

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Asi viem, ako nájsť Ezru.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Ahoj, Sabine. Spolieham sa,
že ty sa nevzdáš.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Pokračovali ste vo výcviku?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Očividne nie.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
No možno by ste mali znovu začať.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Žiaľ, na túto misiu
sa nepridám. A ani flotila.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Pozrieme sa, čo tu Morgan skrýva.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dva-šesť, so mnou.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Smerujú k nám dve letky po troch lodiach.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Hej! Nemanévruj tak.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Musíš sa naučiť predvídať pohyb.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Toto nie je čas na lekciu.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Loď s takýmto výkonom
by bola schopná hyperpriestorových skokov

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
v úžasnej rýchlosti a dosahu.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Jedijky sa ukrývajú v lese.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Nájdite ich.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Skúsime to znovu.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Potvrdzujem.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Hláste sa, Domov Jeden, ste tam?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, počuješ ma?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Domov Jeden, tu je Fulcrum.
Opakujem, počujete nás? Príjem.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Stále nič.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Skúsim kanibalizovať
rozvody z druhotného motivátora

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
a možno obnovím spojenie.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Kde je Ahsoka?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Vonku.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Spojenie stále nefunguje
a primárny menič je vypnutý.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Nevieme vyslať núdzový signál
a loď nikam neodletí.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Podľa Huyanga je základňa blízko.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Začni tam.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Dobrý nápad.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Nepriateľ má mapu.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
A prostriedky dostať sa, kam chce.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Obávam sa, že čelíme ťažkej voľbe.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Akej?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Ak sa za Ezrom nedokážeme dostať my,

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
potom by nemal nikto.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
K tomu nedôjde.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
A možno sa už stalo.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Ostal by tam úplne odrezaný.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Teraz možno už natrvalo.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Radšej to, než by sa mal
Thrawn vrátiť ako dedič Impéria.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Poďme nájsť tú základňu.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Môžem s tebou rátať?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Vieš, že áno.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Je všetko v poriadku?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Dávaj si tu pozor.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Majster, dostali sme správu.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Našli Jedijkinu loď.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Ako ďaleko sú?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Tak desať kilákov.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Nech zaútočia.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Stráže ich dlho nezdržia.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Ale vy áno.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
My by sme mali vyraziť.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Počula som vo vašom hlase strach?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Iba skúsenosť.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Časť štvrtá
STRATENÍ JEDIOVIA

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Pokoj.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
O mňa sa neboj.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Nebojím sa.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Dobre.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Mala by som sa?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Čo?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Báť sa?

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nie.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Viem, čo pre teba Ezra znamená.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Občas musíme konať správne
bez ohľadu na to, čo cítime.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Naozaj tomu veríš?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Keď ide o všetko,

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
tak musím.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
A ešte posledný…

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Pekne. Konečne som pokročil.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Ten droid to zas pokašľal.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
To nebol on.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Tak toto ma asi trochu spomalí.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Ako prvému sa venuj vysielaču.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Generálku Syndullu treba
informovať čo najskôr.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Samozrejme.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Smiem vám niečo navrhnúť?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Ostaňte spolu.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Vždy vám to tak išlo lepšie.
Aspoň podľa mňa.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Tak my už radšej pôjdeme.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
„Spolu.“

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Výborne.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Ešte mi poďakujete.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Generálka.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
Generálka.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Stráž ho. Nemienim tu
len tak vysedávať, poručík.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Ale nemôžete odísť bez povolenia.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Tak schválne.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Zíde sa generálny štáb. Čo im poviem?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Niečo si vymyslite.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Niečo si vymyslím.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Niečo si vymyslím. Niečo si vymyslím.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Mami, prečo ja musím počúvať a ty nie?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Keď raz budeš generálom,
môžeš ignorovať rozkazy.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Ale dovtedy sa pripútaj.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Ďakujem, že ste sa pridali, Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Toto si nenechám ujsť.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Ale vy týmto naozaj veľmi riskujete.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Viete, ako to chodí.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Povstalkyňa sa nezaprie.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Na váš povel, veliteľka Fénixov.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Ideme na to o tri, dva, jeden,

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
teraz.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Hneď ako sa zobrazí trasa,

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
budeme vedieť vypočítať
hyperpriestorové súradnice.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Ak dôjde pri uvažovanom skoku

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
čo i len k drobnej odchýlke,

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
skončíme stratení v hlbinách prázdnoty.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Majte vieru.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Vieru? O tú som prišiel už dávno.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Bosoráctvo.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Vypočítavam hyperpriestorové súradnice.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Idete niekam?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Choď!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Choď po mapu!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Poradím si.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Toto rozhodnutie ešte oľutuješ.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Pripravím sa na náš odchod.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Vy chráňte mapu, dokým po vás nepošlem.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin o tebe hovoril s uznaním.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Zaujímavé.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Teba ani nespomenul.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Každý z Rádu poznal Anakina Skywalkera.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Málo z nich sa dožilo jeho zmeny.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
To zanechá stopu.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Preto si odišla? Opustila ho?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Neprišla som spomínať na svoju minulosť.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Ja som sem prišiel zaistiť budúcnosť.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Pre seba?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Pre niečo oveľa väčšie.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
To je ambiciózne.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Nevyhnutné.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Takže podľa teba je
ďalšia vojna nevyhnutná?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Ja žiadnu vojnu nezačnem.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
To spraví Thrawn.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Je to nešťastné zlo,
ale slúži väčšej pravde.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Ak chceš tvoriť, najprv musíš ničiť.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Muselo to prísť.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Jedijka práve napadla
lorda Baylana na plošine.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Ako dlho potrvá, kým budeme mať súradnice?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Chvíľku.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Ty Sile vôbec nevládneš.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Tvoj odkaz, ako u tvojho majstra,

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
budú iba smrť a deštrukcia.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Čo sa stalo?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Vysielanie súradníc
sa pri zdroji prerušilo.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Konečný výpočet je neúplný.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Tak toto si robiť nemala.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Zober mapu!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine… Nie!

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Nemuselo to zájsť tak ďaleko.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Ale ty si zjavne nevieš pomôcť.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Stačilo!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine…

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Rýchlo ju znič!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Ihneď od nej odstúp!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nie!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Mala by si počúvnuť majsterku.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
A zničiť ju.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
Ona by to urobila.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Už ani krok!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Ale ty nie si ako ona, však?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Viac, ako si myslíš.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Viem, že Ezru Bridgera považuješ
za jedinú rodinu, ktorá ti ostala.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Nevieš, o čom rozprávaš.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Práve preto stále váhaš.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Rodina ti zahynula na Mandalore,

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
pretože ti majsterka nedôverovala.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Spája nás rovnaký cieľ.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Podstúpiť tú cestu.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Ty sa stretneš so starým priateľom

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
a ja poslúžim väčšiemu dobru.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Poď so mnou. Dobrovoľne.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
A dávam ti slovo,

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
že ti nik neublíži.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine,

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
stretneš sa so svojím priateľom.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Inak to nepôjde.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Urob to.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Kvôli Ezrovi.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, pusti ju.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Dal som jej slovo.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
A na rozdiel od jej majsterky

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
ja svoje dodržím.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan odstránil prekážku.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Výpočty sú dokončené.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Cesta hyperpriestorom je stanovená.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Pošli raketoplán po lorda Baylana.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, počujete ma?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, hláste sa, príjem.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Áno, áno, áno, potvrdzujem. Tu je Fulcrum.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Pristáli sme na povrchu Seatosa.
Opakujem, sme dolu.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Pošlete nám pomoc? Príjem.

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Rozumiem, Huyang, už sme tu.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Čo pre mňa máš?

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Nepriateľ postavil
hyperpriestorový prstenec.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Nesmie uniknúť.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Kde sú Sabine a Ahsoka?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Nepriateľa sa pokúšajú zastaviť z povrchu.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Generálka, detegujem loď
v smere päť na šesťdesiat.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Rozumiem. Pretnime os
a zablokujme im cestu.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Výpočty sú dokončené. Ihneď sa vráťte.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Rozumiem.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nikto nás nebude sledovať.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Pripravujem trajektóriu.
Máme vodiacu priamku.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Atmosféru opúšťame o päť-celých-päť.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Tlakové zóny tri, päť, sedem a desať.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Hlavný motor je zapnutý.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
S-krídla do útočnej polohy.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Nevypúšťajú stíhačky.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Asi sa nechcú zdržiavať bojom.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Prilieta sem šesť
novorepublikových plavidiel.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Zablokovali nám cestu.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignoruj ich.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Aktivuj hyperpohon.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, vidíte to?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Prudký nárast energie.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
To je hyperpohon. Chcú skočiť.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mami.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Mám z toho zlý pocit.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Lady Wren, ukončil som opravu motorov.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Lady Wren? Sabine, počujete ma?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Lady Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Ahoj, Šnips.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Majster?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Nečakal som ťa tak skoro.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA

242
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Preklad titulkov: Diana Pavlíková