Čo som zmeškal?
Skoro sme zomreli.
A to niekoľkokrát.
VIDELI STE
Asi viem, ako nájsť Ezru.
Ahoj, Sabine. Spolieham sa, že ty sa nevzdáš.
Pokračovali ste vo výcviku?
Očividne nie.
No možno by ste mali znovu začať.
Žiaľ, na túto misiu sa nepridám. A ani flotila.
Pozrieme sa, čo tu Morgan skrýva.
Dva-šesť, so mnou.
Smerujú k nám dve letky po troch lodiach.
Hej! Nemanévruj tak.
Musíš sa naučiť predvídať pohyb.
Toto nie je čas na lekciu.
Loď s takýmto výkonom by bola schopná hyperpriestorových skokov
v úžasnej rýchlosti a dosahu.
Jedijky sa ukrývajú v lese.
Nájdite ich.
Skúsime to znovu.
Potvrdzujem.
Hláste sa, Domov Jeden, ste tam?
Hera, počuješ ma?
Domov Jeden, tu je Fulcrum. Opakujem, počujete nás? Príjem.
Stále nič.
Skúsim kanibalizovať rozvody z druhotného motivátora
a možno obnovím spojenie.
Kde je Ahsoka?
Vonku.
Spojenie stále nefunguje a primárny menič je vypnutý.
Nevieme vyslať núdzový signál a loď nikam neodletí.
Podľa Huyanga je základňa blízko.
Začni tam.
Dobrý nápad.
Nepriateľ má mapu.
A prostriedky dostať sa, kam chce.
Obávam sa, že čelíme ťažkej voľbe.
Akej?
Ak sa za Ezrom nedokážeme dostať my,
potom by nemal nikto.
K tomu nedôjde.
A možno sa už stalo.
Ostal by tam úplne odrezaný.
Teraz možno už natrvalo.
Radšej to, než by sa mal Thrawn vrátiť ako dedič Impéria.
Poďme nájsť tú základňu.
Sabine.
Môžem s tebou rátať?
Vieš, že áno.
Je všetko v poriadku?
Dávaj si tu pozor.
Majster, dostali sme správu.
Našli Jedijkinu loď.
Ako ďaleko sú?
Tak desať kilákov.
Nech zaútočia.
Stráže ich dlho nezdržia.
Ale vy áno.
My by sme mali vyraziť.
Počula som vo vašom hlase strach?
Iba skúsenosť.
Časť štvrtá STRATENÍ JEDIOVIA
Pokoj.
O mňa sa neboj.
Nebojím sa.
Dobre.
Mala by som sa?
Čo?
Báť sa?
Nie.
Viem, čo pre teba Ezra znamená.
Občas musíme konať správne bez ohľadu na to, čo cítime.
Naozaj tomu veríš?
Keď ide o všetko,
tak musím.
A ešte posledný…
Pekne. Konečne som pokročil.
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Ten droid to zas pokašľal.
To nebol on.
Tak toto ma asi trochu spomalí.
Ako prvému sa venuj vysielaču.
Generálku Syndullu treba informovať čo najskôr.
Samozrejme.
Smiem vám niečo navrhnúť?
Ostaňte spolu.
Vždy vám to tak išlo lepšie. Aspoň podľa mňa.
Tak my už radšej pôjdeme.
„Spolu.“
Výborne.
Ešte mi poďakujete.
Generálka.
Stráž ho. Nemienim tu len tak vysedávať, poručík.
Ale nemôžete odísť bez povolenia.
Tak schválne.
Zíde sa generálny štáb. Čo im poviem?
Niečo si vymyslite.
Niečo si vymyslím.
Niečo si vymyslím. Niečo si vymyslím.
Mami, prečo ja musím počúvať a ty nie?
Keď raz budeš generálom, môžeš ignorovať rozkazy.
Ale dovtedy sa pripútaj.
Ďakujem, že ste sa pridali, Carson.
Toto si nenechám ujsť.
Ale vy týmto naozaj veľmi riskujete.
Viete, ako to chodí.
Povstalkyňa sa nezaprie.
Na váš povel, veliteľka Fénixov.
Ideme na to o tri, dva, jeden,
teraz.
Hneď ako sa zobrazí trasa,
budeme vedieť vypočítať hyperpriestorové súradnice.
Ak dôjde pri uvažovanom skoku
čo i len k drobnej odchýlke,
skončíme stratení v hlbinách prázdnoty.
Majte vieru.
Vieru? O tú som prišiel už dávno.
Bosoráctvo.
Vypočítavam hyperpriestorové súradnice.
Idete niekam?
Choď!
Choď po mapu!
Poradím si.
Toto rozhodnutie ešte oľutuješ.
Pripravím sa na náš odchod.
Vy chráňte mapu, dokým po vás nepošlem.
Anakin o tebe hovoril s uznaním.
Zaujímavé.
Teba ani nespomenul.
Každý z Rádu poznal Anakina Skywalkera.
Málo z nich sa dožilo jeho zmeny.
To zanechá stopu.
Preto si odišla? Opustila ho?
Neprišla som spomínať na svoju minulosť.
Ja som sem prišiel zaistiť budúcnosť.
Pre seba?
Pre niečo oveľa väčšie.
To je ambiciózne.
Nevyhnutné.
Takže podľa teba je ďalšia vojna nevyhnutná?
Ja žiadnu vojnu nezačnem.
To spraví Thrawn.
Je to nešťastné zlo, ale slúži väčšej pravde.
Ak chceš tvoriť, najprv musíš ničiť.
Muselo to prísť.
Jedijka práve napadla lorda Baylana na plošine.
Ako dlho potrvá, kým budeme mať súradnice?
Chvíľku.
Ty Sile vôbec nevládneš.
Tvoj odkaz, ako u tvojho majstra,
budú iba smrť a deštrukcia.
Čo sa stalo?
Vysielanie súradníc sa pri zdroji prerušilo.
Konečný výpočet je neúplný.
Tak toto si robiť nemala.
Zober mapu!
Sabine… Nie!
Nemuselo to zájsť tak ďaleko.
Ale ty si zjavne nevieš pomôcť.
Stačilo!
Sabine…
Rýchlo ju znič!
Ihneď od nej odstúp!
Nie!
Mala by si počúvnuť majsterku.
A zničiť ju.
Ona by to urobila.
Už ani krok!
Ale ty nie si ako ona, však?
Viac, ako si myslíš.
Viem, že Ezru Bridgera považuješ za jedinú rodinu, ktorá ti ostala.
Nevieš, o čom rozprávaš.
Práve preto stále váhaš.
Rodina ti zahynula na Mandalore,
pretože ti majsterka nedôverovala.
Sabine.
Spája nás rovnaký cieľ.
Podstúpiť tú cestu.
Ty sa stretneš so starým priateľom
a ja poslúžim väčšiemu dobru.
Poď so mnou. Dobrovoľne.
A dávam ti slovo,
že ti nik neublíži.
Sabine,
stretneš sa so svojím priateľom.
Inak to nepôjde.
Urob to.
Kvôli Ezrovi.
Shin, pusti ju.
Shin.
Dal som jej slovo.
A na rozdiel od jej majsterky
ja svoje dodržím.
Lord Baylan odstránil prekážku.
Výpočty sú dokončené.
Cesta hyperpriestorom je stanovená.
Pošli raketoplán po lorda Baylana.
Fulcrum, počujete ma?
Fulcrum, hláste sa, príjem.
Áno, áno, áno, potvrdzujem. Tu je Fulcrum.
Pristáli sme na povrchu Seatosa. Opakujem, sme dolu.
Pošlete nám pomoc? Príjem.
Rozumiem, Huyang, už sme tu.
Čo pre mňa máš?
Nepriateľ postavil hyperpriestorový prstenec.
Nesmie uniknúť.
Kde sú Sabine a Ahsoka?
Nepriateľa sa pokúšajú zastaviť z povrchu.
Generálka, detegujem loď v smere päť na šesťdesiat.
Rozumiem. Pretnime os a zablokujme im cestu.
Výpočty sú dokončené. Ihneď sa vráťte.
Rozumiem.
Nikto nás nebude sledovať.
Pripravujem trajektóriu. Máme vodiacu priamku.
Atmosféru opúšťame o päť-celých-päť.
Tlakové zóny tri, päť, sedem a desať.
Hlavný motor je zapnutý.
S-krídla do útočnej polohy.
Nevypúšťajú stíhačky.
Asi sa nechcú zdržiavať bojom.
Prilieta sem šesť novorepublikových plavidiel.
Zablokovali nám cestu.
Hera.
Ignoruj ich.
Aktivuj hyperpohon.
Carson, vidíte to?
Prudký nárast energie.
To je hyperpohon. Chcú skočiť.
Mami.
Mám z toho zlý pocit.
Lady Wren, ukončil som opravu motorov.
Lady Wren? Sabine, počujete ma?
Lady Tano?
Ahsoka!
Ahoj, Šnips.
Majster?
Nečakal som ťa tak skoro.
Anakin.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková