1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Vad har jag missat?

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,916
-Vi var nära att dö.
-Flera gånger.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
TIDIGARE I AHSOKA

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Jag tror att jag kan hitta Ezra.

5
00:00:10,625 --> 00:00:14,125
Hej, Sabine. Jag vet att du klarar av det.

6
00:00:14,208 --> 00:00:18,000
-Har du fortsatt utbildningen?
-Uppenbarligen inte.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Det är kanske dags att återuppta den.

8
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Jag kommer tyvärr inte.
Inte flottan heller.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,916
Nu ska vi se vad Morgan gömt härute.

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Två och sex, följ mig.

11
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Två skvadroner om tre skepp.

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Flyg stadigt!

13
00:00:34,916 --> 00:00:38,625
-Lär dig att förutse.
-Inga lektioner nu!

14
00:00:46,125 --> 00:00:53,041
En sån farkost skulle vara kapabel till
makalöst snabba och långa hyperrymdshopp.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Jedierna har sökt skydd i skogen.

16
00:00:56,583 --> 00:00:58,041
Jaga rätt på dem.

17
00:01:32,208 --> 00:01:35,166
-Jag ska försöka igen.
-Uppfattat.

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,916
Hör ni oss, Home One?

19
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
Hör du mig, Hera?

20
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Det här är Fulcrum. Hör ni oss? Kom.

21
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Fortfarande brus.

22
00:01:55,750 --> 00:02:01,375
Jag ska försöka ta ledningar
från andramotivatorn och laga sändaren.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,791
-Var är Ahsoka?
-Utanför.

24
00:02:15,583 --> 00:02:19,375
Komsystemet brusar
och huvudomformaren är utslagen.

25
00:02:20,041 --> 00:02:24,416
Vi kan inte skicka nån nödsignal
och tar oss ingenstans.

26
00:02:25,625 --> 00:02:28,041
Enligt Huyang är vi nära deras bas.

27
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Börja där.

28
00:02:31,958 --> 00:02:33,333
Det låter bra.

29
00:02:35,166 --> 00:02:40,041
Fienden har kartan.
Och medlen att ta sig dit de vill.

30
00:02:44,750 --> 00:02:47,208
Vi kan stå inför ett svårt val.

31
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Vad då?

32
00:02:52,708 --> 00:02:55,666
Om vi inte kan leta efter Ezra...

33
00:02:57,833 --> 00:02:59,708
...borde ingen göra det.

34
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Så blir det inte.

35
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Så är det kanske redan.

36
00:03:11,750 --> 00:03:16,083
Då kommer han att vara strandsatt.
Kanske för gott.

37
00:03:16,625 --> 00:03:22,041
Hellre det än att tillåta att Thrawn
återvänder som Imperiets arvtagare.

38
00:03:32,125 --> 00:03:34,041
Vi tar och finner basen.

39
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

40
00:03:42,041 --> 00:03:43,625
Kan jag lita på dig?

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,916
Det vet du.

42
00:04:00,083 --> 00:04:02,041
Är allt som det ska?

43
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Var på din vakt.

44
00:04:44,541 --> 00:04:49,666
Mästare, vi har fått information.
Man har funnit jedirymdskeppet.

45
00:04:50,208 --> 00:04:53,041
-Hur långt borta är de?
-Drygt en mil.

46
00:04:53,875 --> 00:04:55,791
Säg åt dem att ingripa.

47
00:04:55,875 --> 00:04:58,416
Vakterna uppehåller dem inte länge.

48
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Men det gör ni.

49
00:05:09,875 --> 00:05:11,833
Vi måste sätta i gång snart.

50
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Anar jag rädsla i din röst?

51
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
Erfarenhet.

52
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Del 4
EN FALLEN JEDI

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Lugn.

54
00:06:35,916 --> 00:06:39,125
-Oroa dig inte för mig.
-Det gör jag inte.

55
00:06:39,208 --> 00:06:40,375
Bra.

56
00:06:40,458 --> 00:06:43,125
-Borde jag det?
-Vad då?

57
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Oroa mig.

58
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Nej.

59
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Ezra är viktig för dig.

60
00:07:01,041 --> 00:07:05,916
Ibland måste vi göra det rätta
vad vi än själva tycker.

61
00:07:11,291 --> 00:07:13,500
Tror du verkligen på det?

62
00:07:15,375 --> 00:07:17,666
När insatserna är så här höga...

63
00:07:18,625 --> 00:07:20,333
...måste jag tro på det.

64
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
En till...

65
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Så där. Äntligen lite framsteg.

66
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp!

67
00:08:20,791 --> 00:08:24,750
-Droiddummern gjorde allt värre.
-Det tror jag inte.

68
00:09:11,750 --> 00:09:15,166
Det här var ett litet bakslag för mig.

69
00:09:16,000 --> 00:09:21,541
Prioritera sändaren. Du måste kontakta
general Syndulla så fort du kan.

70
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Givetvis.

71
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Får jag be er om en sak?

72
00:09:28,666 --> 00:09:33,625
Håll ihop. Jag anser
att ni alltid klarade er bättre då.

73
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Vi får ta och röra på oss.

74
00:09:41,916 --> 00:09:43,041
"Ihop".

75
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
Mycket lustigt.

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
Ni kommer att tacka mig.

77
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
General.

78
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
General.

79
00:10:11,625 --> 00:10:16,000
Vakta honom. - Jag tänker inte
sitta och rulla tummarna.

80
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
Men ni får inte åka utan tillstånd.

81
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
Inte det?

82
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Generalstaben ska ha möte.
Vad ska jag säga?

83
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Du kommer på nåt.

84
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Jag kommer på nåt.

85
00:10:37,916 --> 00:10:40,250
Varför måste jag lyda och inte du?

86
00:10:42,541 --> 00:10:47,500
När du är general får du också ordervägra.
Till dess, spänn fast dig.

87
00:11:10,750 --> 00:11:14,416
-Tack för att du är med, Carson.
-Så klart är jag det.

88
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Du sätter mycket på spel.

89
00:11:18,333 --> 00:11:22,541
Du vet hur det är.
En gång rebell, alltid rebell.

90
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
Inväntar klartecken, fenixledare.

91
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Vi åker om tre, två, ett...

92
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
...nu.

93
00:11:59,250 --> 00:12:04,000
När riktlinjen är upprättad kan vi beräkna
hyperrymdskoordinaterna.

94
00:12:04,833 --> 00:12:08,708
Om beräkningarna för hoppet avviker
aldrig så lite...

95
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
...blir vi strandsatta i rymden.

96
00:12:15,625 --> 00:12:16,916
Ha tilltro.

97
00:12:17,833 --> 00:12:21,833
Min tro förlorade jag för länge sen.

98
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Häxkonster.

99
00:13:03,000 --> 00:13:05,375
Hyperrymdskoordinaterna beräknas.

100
00:13:42,666 --> 00:13:44,125
Och vart ska ni?

101
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
I väg! Hämta kartan!

102
00:16:31,250 --> 00:16:32,625
Jag klarar det här.

103
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Du kommer att ångra ditt beslut.

104
00:17:09,375 --> 00:17:11,875
Jag ska förbereda vår avfärd.

105
00:17:12,708 --> 00:17:16,750
Vakta kartan tills jag skickar efter dig.

106
00:17:54,750 --> 00:17:57,208
Anakin talade gott om dig.

107
00:17:59,833 --> 00:18:01,416
Intressant.

108
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
Dig nämnde han aldrig.

109
00:18:10,458 --> 00:18:13,750
Alla i orden kände Anakin Skywalker.

110
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Få fick se det han blev.

111
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
Det måste ha gjort avtryck.

112
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Var det därför du vände honom ryggen?

113
00:18:36,708 --> 00:18:41,541
Jag är inte här
för att diskutera mitt förflutna.

114
00:18:42,750 --> 00:18:47,250
Jag är enbart här
för att trygga framtiden.

115
00:18:48,875 --> 00:18:52,208
-För dig själv?
-För nåt mycket större.

116
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambitiöst.

117
00:18:57,250 --> 00:18:58,875
Nödvändigt.

118
00:18:59,500 --> 00:19:03,875
Tycker du att det är nödvändigt
att inleda ett nytt krig?

119
00:19:04,416 --> 00:19:08,375
Jag inleder inget krig.
Det kommer Thrawn att göra.

120
00:19:10,583 --> 00:19:14,833
Det är ett nödvändigt ont
som visar på en större sanning.

121
00:19:14,916 --> 00:19:18,333
Man måste förstöra för att skapa.

122
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
Så oundvikligt.

123
00:21:22,875 --> 00:21:26,375
Jedin strider med lord Baylan
vid stencirkeln.

124
00:21:26,458 --> 00:21:29,541
När får vi de slutgiltiga koordinaterna?

125
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
När som helst.

126
00:22:31,666 --> 00:22:34,041
Du är maktlös.

127
00:22:41,291 --> 00:22:46,625
Både ditt och din mästares arv
är död och förintelse.

128
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Vad har hänt?

129
00:23:23,833 --> 00:23:29,458
Koordinatöverföringen har upphört vid
källan. Slutberäkningen är ofullständig.

130
00:23:31,208 --> 00:23:34,000
Det där var oklokt.

131
00:23:46,791 --> 00:23:47,958
Ta kartan!

132
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

133
00:24:08,583 --> 00:24:10,958
Det hade inte behövt bli så här.

134
00:24:12,000 --> 00:24:14,291
Men du vet inte bättre.

135
00:24:14,375 --> 00:24:16,041
Stopp!

136
00:24:18,250 --> 00:24:19,291
Sabine...

137
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Förstör den!

138
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Bort från henne!

139
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Nej!

140
00:24:54,000 --> 00:24:57,958
Du borde göra som din mästare säger.
Förstör den.

141
00:25:00,916 --> 00:25:03,125
-Det skulle hon ha gjort.
-Stanna!

142
00:25:03,666 --> 00:25:07,541
-Men du är väl inte som hon?
-Mer än du anar.

143
00:25:21,458 --> 00:25:26,750
Jag vet att du upplever att Ezra Bridger
är den enda familj du har kvar.

144
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Du vet inte vad du pratar om.

145
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Jag vet att det är det som blockerar dig.

146
00:25:39,041 --> 00:25:45,250
Din familj dog på Mandalore
för att din mästare inte litade på dig.

147
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
Sabine.

148
00:25:52,208 --> 00:25:54,916
Du och jag har ett gemensamt mål.

149
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Att genomföra resan.

150
00:26:00,250 --> 00:26:03,166
Du vill återförenas med din försvunne vän.

151
00:26:04,000 --> 00:26:08,083
Och jag vill tjäna ett högre syfte.

152
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Följ med mig. Av fri vilja.

153
00:26:18,208 --> 00:26:22,291
Och jag lovar
att du inte ska komma till skada.

154
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine...

155
00:26:29,166 --> 00:26:31,875
Du och din vän får återförenas.

156
00:26:38,541 --> 00:26:40,541
Det är det enda sättet.

157
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Gör det.

158
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
För Ezra.

159
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Släpp henne, Shin.

160
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

161
00:27:41,666 --> 00:27:43,666
Jag lovade.

162
00:27:43,750 --> 00:27:48,708
Till skillnad från hennes förra mästare
håller jag mitt löfte.

163
00:28:01,750 --> 00:28:06,833
Lord Baylan har åtgärdat situationen.
Beräkningarna är färdiga.

164
00:28:06,916 --> 00:28:09,791
Hyperrymdsrutten är upprättad.

165
00:28:10,958 --> 00:28:13,958
Låt skytteln hämta lord Baylan.

166
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
Hör ni mig, Fulcrum?

167
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Svara, Fulcrum. Kom.

168
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Ja, jag hör er. Det här är Fulcrum.

169
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Vi har tvingats nödlanda på Seatos yta.

170
00:28:28,583 --> 00:28:32,875
-Kan ni skicka hjälp? Kom.
-Uppfattat. Vi är redan här.

171
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Berätta allt.

172
00:28:40,833 --> 00:28:45,208
Fienden har byggt en hyperrymdsring.
Låt den inte undkomma.

173
00:28:45,291 --> 00:28:50,000
-Var är Sabine och Ahsoka?
-De försöker hejda fienden på ytan.

174
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Vi har upptäckt ett skepp, bäring 5-60.

175
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Jag ser det. Vi blockerar vägen för det.

176
00:29:00,583 --> 00:29:04,125
Beräkningarna är färdiga. Återvänd genast.

177
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Uppfattat.

178
00:29:21,750 --> 00:29:23,791
Ingen ska följa efter oss.

179
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Spårar kursen. Vi har fri riktlinje.

180
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Vi lämnar atmosfären om 5,5.

181
00:29:51,916 --> 00:29:57,833
Zonerna tre, fem, sju och tio trycksätts.
Huvudmotorn är nu i gång.

182
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Lås vingarna i anfallsläge.

183
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
De skickar inte ut jagare.

184
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
De tänker nog inte stanna och slåss.

185
00:30:37,333 --> 00:30:42,041
Sex skepp från Nya republiken närmar sig.
De är i vägen för oss.

186
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

187
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Strunta i dem.

188
00:30:53,375 --> 00:30:54,708
Starta hyperdriften.

189
00:31:26,083 --> 00:31:29,708
-Ser du det jag ser?
-En enorm kraftökning.

190
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Det är hyperdriften. De tänker hoppa.

191
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Mamma.

192
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Det här känns inte bra.

193
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Reparationerna är färdiga, lady Wren.

194
00:32:33,291 --> 00:32:37,291
Lady Wren? Är ni där, Sabine?

195
00:32:38,041 --> 00:32:39,916
Lady Tano?

196
00:32:41,458 --> 00:32:42,666
Ahsoka?

197
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Hej, myggan.

198
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Mästare?

199
00:34:09,666 --> 00:34:12,833
Jag trodde inte
att vi skulle träffas så snart.

200
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

201
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Översättning: Jussi Walles
Svensk Medietext