1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
Ne kaçırdım?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Neredeyse ölüyorduk.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Birçok kere.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,541
AHSOKA'DA
DAHA ÖNCE...

5
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Sanırım Ezra'yı bulabilirim.

6
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
Merhaba Sabine.
Bu işi bitireceğine eminim.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Eğitimine devam ettin mi?

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Etmediğim malum.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
Belki de yeniden başlama vaktidir.

10
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Maalesef ben bu kez size katılamayacağım.
Filo da katılmayacak.

11
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Bakalım Morgan burada neler saklıyor.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
İki-Altı, benimle gelin.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
Üçer gemiden oluşan iki filo görüyorum.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Hey! Sabit tut şunu!

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
Sezmeyi öğren.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Şu an ders zamanı değil.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Bu güç seviyesine sahip bir araç
inanılmaz bir hızla ve çok uzak mesafelere

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
hiperuzay sıçraması gerçekleştirebilir.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
Jedi'lar ormanda saklanıyor.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Peşlerine düşün.

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Tekrar deneyeceğim.

22
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Olumlu.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Cevap ver Home One, bizi duyuyor musun?

24
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, duyuyor musun?

25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Cevap ver Home One, Fulcrum konuşuyor.
Bizi duyuyor musun? Tamam.

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Hâlâ çalışmıyor.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Diğer motivatöden kabloları çıkarıp
telsize takmaya çalışacağım,

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
bakalım çalışacak mı.

29
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Ahsoka nerede?

30
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Dışarıda.

31
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Telsiz hâlâ çalışmıyor,
ana güç konvertörü de devre dışı.

32
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Yardım çağrısı gönderemiyoruz
ve gemimiz hareket etmiyor.

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang üslerinin
uzakta olmadığını söylemişti.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Oradan başla.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
İyi fikir.

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Harita düşmanın elinde.

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
İstedikleri yere gidecek imkânları da var.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Maalesef zor bir seçim yapmalıyız.

39
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Neymiş o?

40
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Ezra'yı bulma yolculuğuna
biz çıkamazsak...

41
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
...kimse çıkmamalı.

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Olay o noktaya gelmez.

43
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Belki de çoktan gelmiştir.

44
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Ezra orada mahsur kalır.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Belki de bu kez ebediyen.

46
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
Thrawn'un İmparatorluk'un vârisi olarak
dönmesinden iyidir.

47
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Hadi şu üssü bulalım.

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Sabine.

49
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Sana güvenebilir miyim?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Güvenebileceğini biliyorsun.

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Her şey yolunda mı?

52
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Gözünü dört aç.

53
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Ustam, bir haber aldık.

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Jedi gemisinin yeri tespit edildi.

55
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
Ne kadar uzaktalar?

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
Yaklaşık 12 kilometre.

57
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Söyle, harekete geçsinler.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Muhafızlar onları fazla tutamaz.

59
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Ama sen tutarsın.

60
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Yola çıksak iyi olur.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Sesinde korku mu seziyorum?

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Deneyim diyelim.

63
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
Dördüncü Bölüm
DÜŞMÜŞ JEDI

64
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Sakin ol.

65
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Beni merak etme.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Etmiyorum.

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Güzel.

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
Etmeli miyim yoksa?

69
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Ne?

70
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Endişelenmeli miyim?

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Hayır.

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Ezra'nın senin için önemini biliyorum.

73
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Bazen duygularımızı bir kenara bırakıp
doğru olanı yapmalıyız.

74
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Buna gerçekten inanıyor musun?

75
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Tehlike bu kadar büyük olunca

76
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
inanmak zorundayım.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
Bir kez daha...

78
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
İşte. Nihayet biraz ilerleme kaydettik.

79
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
İmdat! İmdat! İmdat!

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
O ahmak droid işleri kötüleştirdi.

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Öyle bir şey yapmaz.

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Eh, bu beni biraz yavaşlatacak.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Her şeyden önce telsizi hallet.

84
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Bir an önce
General Syndulla'yla irtibata geç.

85
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Elbette.

86
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Sizden bir ricada bulunabilir miyim?

87
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Birbirinizden ayrılmayın.

88
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Bence birlikteyken
hep daha başarılı oldunuz.

89
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Gitsek iyi olur.

90
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Birlikte."

91
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Aman ne güzel.

92
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Teşekkür edeceksiniz.

93
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
General.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
General.

95
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Ona göz kulak ol. Burada
elim kolum bağlı oturamam Teğmen.

96
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Ama izinsiz gidemezsiniz.

97
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Bak, nasıl gidiyorum.

98
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Kurmay heyeti toplantısı var.
Onlara ne diyeceğim?

99
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Bir şeyler düşünürsün.

100
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Bir şeyler düşün.

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Bir şeyler düşün. Bir şeyler düşün.

102
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Ben niye söz dinlemek zorundayım da
sen dinlemiyorsun?

103
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Sen de general olduğunda
emirlere karşı gelebilirsin.

104
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
O vakte kadar kemerini bağla.

105
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Göreve katıldığın için teşekkürler Carson.

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Hiç kaçırır mıyım General.

107
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Bu işe kalkışarak büyük risk alıyorsun.

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
Bu işler böyledir, bilirsin.

109
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Asi her zaman asidir.

110
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
Emrini bekliyorum Phoenix Lideri.

111
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Aynı anda sıçrıyoruz, üç, iki, bir,

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
şimdi.

113
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Kılavuz hat oluşturulduğunda

114
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
hiperuzay koordinatlarını
hesaplayabileceğiz.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Yapacağımız sıçramada

116
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
hesaplamalarda en ufak bir
sapma dahi olursa

117
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
uzayın derinliklerinde kaybolur gideriz.

118
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Biraz inançlı ol.

119
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
İnanç mı? İnancımı kaybedeli çok oluyor.

120
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Cadı büyüsü.

121
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Hiperuzay koordinatları hesaplanıyor.

122
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
Nereye böyle?

123
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Sen git!

124
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Haritayı al!

125
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Onu bana bırak.

126
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Bu kararından pişman olacaksın.

127
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Yola çıkmak için hazırlanayım.

128
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Seni mekikle aldırana kadar haritayı koru.

129
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin seni çok methetti.

130
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
İlginç.

131
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Bana senden hiç bahsetmedi.

132
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Düzen'deki herkes
Anakin Skywalker'ı tanırdı.

133
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Onun neye dönüştüğünü
çok az kişi görebildi.

134
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Sende kötü iz bırakmıştır elbet.

135
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Bu yüzden mi onu terk edip gittin?

136
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Buraya geçmişimi konuşmaya gelmedim.

137
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Benim burada olmamın tek sebebi
geleceği emniyete almak.

138
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Kendin için mi?

139
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Çok daha büyük bir gaye için.

140
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Hırslısın.

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Gerekli görüyorum.

142
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
Bir savaş daha başlatmayı
gerekli mi görüyorsun?

143
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Ben savaş başlatmıyorum.

144
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Ama Thrawn başlatacak.

145
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Talihsiz bir kötülük olsa da
daha büyük bir gerçeğin habercisi.

146
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Yaratmak için yok etmek gerek.

147
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Ne yazık ki kaçınılmaz.

148
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Jedi taş yapıtın orada
Lord Baylan'la dövüşüyor.

149
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Nihai koordinatları almamıza
ne kadar kaldı?

150
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
An meselesi.

151
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Güç'e hâkim değilsin.

152
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Ustan gibi sen de arkanda

153
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
yalnızca ölüm ve yıkım bırakacaksın.

154
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Ne oldu?

155
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Yüzeyden gelen koordinatlar kesildi.

156
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Son hesaplama tamamlanamadı.

157
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Bu yaptığın hiç akıllıca değildi.

158
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Haritayı al!

159
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Sabine...

160
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Böyle olmak zorunda değildi.

161
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Ama sen ancak bundan anlarsın.

162
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Dur!

163
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Sabine...

164
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Yok et onu!

165
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Ondan uzaklaş!

166
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Hayır!

167
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Ustanın dediğini yapmalısın.

168
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Yok et onu.

169
00:25:00,916 --> 00:25:02,208
O öyle yapardı.

170
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
Yaklaşma!

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Ama sen onun gibi değilsin, değil mi?

172
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Sandığından daha çok.

173
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Ailenden geriye bir tek
Ezra Bridger'ın kaldığını düşünüyorsun.

174
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Ne dediğini bilmiyorsun.

175
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Potansiyeline ket vuran şey bu.

176
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Ailen Mandalor'da öldü

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
çünkü ustan sana güvenmedi.

178
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sabine.

179
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Seninle ortak bir hedefimiz var.

180
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Bu yolcuğa çıkmak.

181
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Sen kayıp dostuna kavuşmak istiyorsun,

182
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
ben de daha büyük bir amaca
hizmet etmek istiyorum.

183
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Benimle gel. Kendi isteğinle.

184
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Söz veriyorum,

185
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
sana bir zarar gelmeyecek.

186
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Sabine...

187
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
...dostuna yeniden kavuşacaksın.

188
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Tek yol bu.

189
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Bunu yap.

190
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Ezra için.

191
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Shin, bırak onu.

192
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Shin.

193
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Ona söz verdim.

194
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
Önceki ustasının aksine

195
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
ben sözümü tutacağım.

196
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Lord Baylan sorunu çözdü.

197
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Hesaplamalar tamamlandı.

198
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Hiperuzay rotası çizildi.

199
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Sevgili Lord Baylan'ı almak için
mekiği gönder.

200
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
Fulcrum, duyuyor musun?

201
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, cevap ver, tamam.

202
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Evet, evet. Olumlu. Fulcrum konuşuyor.

203
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Seatos'tayız ve gemimiz bozuldu.
Tekrar ediyorum, gemimiz bozuldu.

204
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Yardım gönderebilir misiniz? Tamam.

205
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Anlaşıldı Huyang, neredeyse geldik.

206
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Durum raporu ver.

207
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
Düşman muazzam bir
hiperuzay halkası inşa etti.

208
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Kaçmasına izin verme.

209
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Sabine ve Ahsoka nerede?

210
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Düşmanı yüzeyden durdurmaya çalışıyorlar.

211
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
General, beşe altmış istikametinde
ilerleyen bir gemi tespit ettik.

212
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Gördüm. Manevra yapıp önünü keselim.

213
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
Hesaplamalar tamamlandı. Derhâl dönün.

214
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Anlaşıldı.

215
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Kimse bizi takip etmeyecek.

216
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Yörüngeyi izliyoruz. Kılavuz hat net.

217
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Beş virgül beş içinde
atmosferi terk ediyoruz.

218
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
Üç, beş, yedi ve onuncu bölgeleri
basınçlandırıyoruz.

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Ana sürücü şu anda devrede.

220
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
S-kanatları taarruz pozisyonuna al.

221
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Savaş gemileri yollamıyorlar.

222
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
Kalıp savaşma niyetleri yok gibi.

223
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Yeni Cumhuriyet'e ait
altı gemi bize doğru geliyor.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Rotamızda engel teşkil ediyorlar.

225
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Hera.

226
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Aldırış etmeyin.

227
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Hipersürücüyü çalıştırın.

228
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, görüyor musun?

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Muazzam bir güç artışı var.

230
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Hipersürücünün gücü bu.
Sıçrama yapacaklar.

231
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Anne.

232
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
İçimde kötü bir his var.

233
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Leydi Wren,
motorların tamirini tamamladım.

234
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Leydi Wren? Sabine, orada mısın?

235
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
Leydi Tano?

236
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Ahsoka!

237
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Merhaba Snips.

238
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Ustam?

239
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.

240
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Anakin.

241
00:38:13,041 --> 00:38:15,041
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro