Ne kaçırdım?
Neredeyse ölüyorduk.
Birçok kere.
AHSOKA'DA DAHA ÖNCE...
Sanırım Ezra'yı bulabilirim.
Merhaba Sabine. Bu işi bitireceğine eminim.
Eğitimine devam ettin mi?
Etmediğim malum.
Belki de yeniden başlama vaktidir.
Maalesef ben bu kez size katılamayacağım. Filo da katılmayacak.
Bakalım Morgan burada neler saklıyor.
İki-Altı, benimle gelin.
Üçer gemiden oluşan iki filo görüyorum.
Hey! Sabit tut şunu!
Sezmeyi öğren.
Şu an ders zamanı değil.
Bu güç seviyesine sahip bir araç inanılmaz bir hızla ve çok uzak mesafelere
hiperuzay sıçraması gerçekleştirebilir.
Jedi'lar ormanda saklanıyor.
Peşlerine düşün.
Tekrar deneyeceğim.
Olumlu.
Cevap ver Home One, bizi duyuyor musun?
Hera, duyuyor musun?
Cevap ver Home One, Fulcrum konuşuyor. Bizi duyuyor musun? Tamam.
Hâlâ çalışmıyor.
Diğer motivatöden kabloları çıkarıp telsize takmaya çalışacağım,
bakalım çalışacak mı.
Ahsoka nerede?
Dışarıda.
Telsiz hâlâ çalışmıyor, ana güç konvertörü de devre dışı.
Yardım çağrısı gönderemiyoruz ve gemimiz hareket etmiyor.
Huyang üslerinin uzakta olmadığını söylemişti.
Oradan başla.
İyi fikir.
Harita düşmanın elinde.
İstedikleri yere gidecek imkânları da var.
Maalesef zor bir seçim yapmalıyız.
Neymiş o?
Ezra'yı bulma yolculuğuna biz çıkamazsak...
...kimse çıkmamalı.
Olay o noktaya gelmez.
Belki de çoktan gelmiştir.
Ezra orada mahsur kalır.
Belki de bu kez ebediyen.
Thrawn'un İmparatorluk'un vârisi olarak dönmesinden iyidir.
Hadi şu üssü bulalım.
Sabine.
Sana güvenebilir miyim?
Güvenebileceğini biliyorsun.
Her şey yolunda mı?
Gözünü dört aç.
Ustam, bir haber aldık.
Jedi gemisinin yeri tespit edildi.
Ne kadar uzaktalar?
Yaklaşık 12 kilometre.
Söyle, harekete geçsinler.
Muhafızlar onları fazla tutamaz.
Ama sen tutarsın.
Yola çıksak iyi olur.
Sesinde korku mu seziyorum?
Deneyim diyelim.
Dördüncü Bölüm DÜŞMÜŞ JEDI
Sakin ol.
Beni merak etme.
Etmiyorum.
Güzel.
Etmeli miyim yoksa?
Ne?
Endişelenmeli miyim?
Hayır.
Ezra'nın senin için önemini biliyorum.
Bazen duygularımızı bir kenara bırakıp doğru olanı yapmalıyız.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Tehlike bu kadar büyük olunca
inanmak zorundayım.
Bir kez daha...
İşte. Nihayet biraz ilerleme kaydettik.
İmdat! İmdat! İmdat!
O ahmak droid işleri kötüleştirdi.
Öyle bir şey yapmaz.
Eh, bu beni biraz yavaşlatacak.
Her şeyden önce telsizi hallet.
Bir an önce General Syndulla'yla irtibata geç.
Elbette.
Sizden bir ricada bulunabilir miyim?
Birbirinizden ayrılmayın.
Bence birlikteyken hep daha başarılı oldunuz.
Gitsek iyi olur.
"Birlikte."
Aman ne güzel.
Teşekkür edeceksiniz.
General.
Ona göz kulak ol. Burada elim kolum bağlı oturamam Teğmen.
Ama izinsiz gidemezsiniz.
Bak, nasıl gidiyorum.
Kurmay heyeti toplantısı var. Onlara ne diyeceğim?
Bir şeyler düşünürsün.
Bir şeyler düşün.
Bir şeyler düşün. Bir şeyler düşün.
Ben niye söz dinlemek zorundayım da sen dinlemiyorsun?
Sen de general olduğunda emirlere karşı gelebilirsin.
O vakte kadar kemerini bağla.
Göreve katıldığın için teşekkürler Carson.
Hiç kaçırır mıyım General.
Bu işe kalkışarak büyük risk alıyorsun.
Bu işler böyledir, bilirsin.
Asi her zaman asidir.
Emrini bekliyorum Phoenix Lideri.
Aynı anda sıçrıyoruz, üç, iki, bir,
şimdi.
Kılavuz hat oluşturulduğunda
hiperuzay koordinatlarını hesaplayabileceğiz.
Yapacağımız sıçramada
hesaplamalarda en ufak bir sapma dahi olursa
uzayın derinliklerinde kaybolur gideriz.
Biraz inançlı ol.
İnanç mı? İnancımı kaybedeli çok oluyor.
Cadı büyüsü.
Hiperuzay koordinatları hesaplanıyor.
Nereye böyle?
Sen git!
Haritayı al!
Onu bana bırak.
Bu kararından pişman olacaksın.
Yola çıkmak için hazırlanayım.
Seni mekikle aldırana kadar haritayı koru.
Anakin seni çok methetti.
İlginç.
Bana senden hiç bahsetmedi.
Düzen'deki herkes Anakin Skywalker'ı tanırdı.
Onun neye dönüştüğünü çok az kişi görebildi.
Sende kötü iz bırakmıştır elbet.
Bu yüzden mi onu terk edip gittin?
Buraya geçmişimi konuşmaya gelmedim.
Benim burada olmamın tek sebebi geleceği emniyete almak.
Kendin için mi?
Çok daha büyük bir gaye için.
Hırslısın.
Gerekli görüyorum.
Bir savaş daha başlatmayı gerekli mi görüyorsun?
Ben savaş başlatmıyorum.
Ama Thrawn başlatacak.
Talihsiz bir kötülük olsa da daha büyük bir gerçeğin habercisi.
Yaratmak için yok etmek gerek.
Ne yazık ki kaçınılmaz.
Jedi taş yapıtın orada Lord Baylan'la dövüşüyor.
Nihai koordinatları almamıza ne kadar kaldı?
An meselesi.
Güç'e hâkim değilsin.
Ustan gibi sen de arkanda
yalnızca ölüm ve yıkım bırakacaksın.
Ne oldu?
Yüzeyden gelen koordinatlar kesildi.
Son hesaplama tamamlanamadı.
Bu yaptığın hiç akıllıca değildi.
Haritayı al!
Sabine...
Böyle olmak zorunda değildi.
Ama sen ancak bundan anlarsın.
Dur!
Sabine...
Yok et onu!
Ondan uzaklaş!
Hayır!
Ustanın dediğini yapmalısın.
Yok et onu.
O öyle yapardı.
Yaklaşma!
Ama sen onun gibi değilsin, değil mi?
Sandığından daha çok.
Ailenden geriye bir tek Ezra Bridger'ın kaldığını düşünüyorsun.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Potansiyeline ket vuran şey bu.
Ailen Mandalor'da öldü
çünkü ustan sana güvenmedi.
Sabine.
Seninle ortak bir hedefimiz var.
Bu yolcuğa çıkmak.
Sen kayıp dostuna kavuşmak istiyorsun,
ben de daha büyük bir amaca hizmet etmek istiyorum.
Benimle gel. Kendi isteğinle.
Söz veriyorum,
sana bir zarar gelmeyecek.
Sabine...
...dostuna yeniden kavuşacaksın.
Tek yol bu.
Bunu yap.
Ezra için.
Shin, bırak onu.
Shin.
Ona söz verdim.
Önceki ustasının aksine
ben sözümü tutacağım.
Lord Baylan sorunu çözdü.
Hesaplamalar tamamlandı.
Hiperuzay rotası çizildi.
Sevgili Lord Baylan'ı almak için mekiği gönder.
Fulcrum, duyuyor musun?
Fulcrum, cevap ver, tamam.
Evet, evet. Olumlu. Fulcrum konuşuyor.
Seatos'tayız ve gemimiz bozuldu. Tekrar ediyorum, gemimiz bozuldu.
Yardım gönderebilir misiniz? Tamam.
Anlaşıldı Huyang, neredeyse geldik.
Durum raporu ver.
Düşman muazzam bir hiperuzay halkası inşa etti.
Kaçmasına izin verme.
Sabine ve Ahsoka nerede?
Düşmanı yüzeyden durdurmaya çalışıyorlar.
General, beşe altmış istikametinde ilerleyen bir gemi tespit ettik.
Gördüm. Manevra yapıp önünü keselim.
Hesaplamalar tamamlandı. Derhâl dönün.
Anlaşıldı.
Kimse bizi takip etmeyecek.
Yörüngeyi izliyoruz. Kılavuz hat net.
Beş virgül beş içinde atmosferi terk ediyoruz.
Üç, beş, yedi ve onuncu bölgeleri basınçlandırıyoruz.
Ana sürücü şu anda devrede.
S-kanatları taarruz pozisyonuna al.
Savaş gemileri yollamıyorlar.
Kalıp savaşma niyetleri yok gibi.
Yeni Cumhuriyet'e ait altı gemi bize doğru geliyor.
Rotamızda engel teşkil ediyorlar.
Hera.
Aldırış etmeyin.
Hipersürücüyü çalıştırın.
Carson, görüyor musun?
Muazzam bir güç artışı var.
Hipersürücünün gücü bu. Sıçrama yapacaklar.
Anne.
İçimde kötü bir his var.
Leydi Wren, motorların tamirini tamamladım.
Leydi Wren? Sabine, orada mısın?
Leydi Tano?
Ahsoka!
Merhaba Snips.
Ustam?
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.
Anakin.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro