0
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
<i>Сабин.

1
00:00:03,458 --> 00:00:05,791
<i>Дроидите са взели картата.

1
00:00:05,900 --> 00:00:07,600
   ~        Част 3       ~
ВРЕМЕ ЗА ПОЛЕТ

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,375
<i>Този дроид дойде от Корелия
новата корабостроителница на републиката?

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,708
<i>Морган Елсбет имаше фабрики в Корелия.
Някой провери ли това?

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,416
Добре дошли в контролния център.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,291
<i>От тук, ние следим
цялата инвентаризация която се създава

7
00:00:24,375 --> 00:00:26,250
<i>от разбитата Имперска флота.

8
00:00:26,333 --> 00:00:27,416
<i>Това ядро на хипердвигател ли е?

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
<i>- Спрете този кораб.
- В името на Империята!

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
<i>Поддържаш ли обучението си?

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
<i>Очевидно не.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
<i>Познавам много Падауани.

13
00:00:43,541 --> 00:00:46,958
<i>Твоята сила,
няма сравнение на никой от тях

14
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
<i>Благодаря.

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,625
<i>Транспорт КТ-05, спрете незабавно ...
и се върнете на пристанището.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
<i>Имаме проследяващо устройство
на този транспортен кораб

17
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
<i>Транспортът е проследен
до система Денаб

18
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
<i>около планетата Ситос.

19
00:01:01,416 --> 00:01:05,000
<i>Анакин така и не завърши обучението ми....
разделихме се.

20
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
<i>Точно както си тръгна и Сабин.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
<i>Чудех се
ако можеш отново

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
<i>да я върнеш да бъде твой чирак.

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
<i>Готова съм.

24
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
<i>Изведи ни.

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
<i>Падауан.

00:01:28,000 --> 00:01:51,833
<font color="#00fff"><i>Превод и Субтитри
mani_dj

26
00:01:53,125 --> 00:01:56,083
Ки-Рей. Гай-ки. Ки-Рей.

27
00:01:57,166 --> 00:02:00,583
Кий-сей. Ки-Рей. Гай-ки.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,291
Кий-сей. Готови.

29
00:02:03,958 --> 00:02:06,916
Ки-Рей. Кий-сей. Гай-ки.

30
00:02:08,583 --> 00:02:12,041
Кий-сей. Ки-Рей. Гай-ки.

31
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Гай-ки. Готови.

32
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Йо-ки.

33
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Я-Тей.

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Е?

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Не е зле.

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Но не и добре.

37
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Мина доста време.

38
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Очевидно.

39
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Виждам, че още помниш основното.

40
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Достатъчно, за да избегнеш удара.

41
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
Едва ли.

42
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Хуанг, да опитаме нещо друго.

43
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Ами Заточи?

44
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
О, не.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
Не съм сигурен
Лейди Рен е готова за тази техника.

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
Благодаря, Хуанг.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Да. Благодаря, Хуанг.

48
00:02:53,125 --> 00:02:56,166
Умението ти да боравиш с оръжие идва
от Мандалорианското ти възпитание.

49
00:02:56,250 --> 00:02:59,250
Само тези умения няма да са достатъчни
за да победиш врага си.

50
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Да, научавам го по трудния начин.

51
00:03:02,875 --> 00:03:06,666
Тренираш тялото си,
но трябва да отвориш и ума си.

52
00:03:08,791 --> 00:03:11,583
Да се научиш да владееш силата
се изисква по-дълбоко чуство.

53
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Как?

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,166
Това е нещо, което ще трябва да откриете.

55
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Е, аз вече открих според Хуанг,

56
00:03:21,625 --> 00:03:25,875
че аз съм най-лошият кандидат за Джедай
от всички джедаи, които е познавал.

57
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Казал си и това?

58
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Истина е.

59
00:03:30,708 --> 00:03:33,083
-Няма значение.
- Мисля, че не лъже.

60
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Така е.

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Ето, сложи си това.

62
00:03:39,791 --> 00:03:40,791
Шегуваш се.

63
00:03:48,458 --> 00:03:50,041
Не виждам. Как ще се бия?

64
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Искам да видиш с ума си
а не с очите.

65
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Добре, сега какво?

66
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Стой мирно.

67
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Слушай гласа ми.

68
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Знаеш ли къде съм?

69
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
До Хуанг.

70
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Сигурна ли си?

71
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Много смешно.

72
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Щеше да си мъртва.

73
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
Не и ако можех да те видя.

74
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Именно.

75
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Сега свали визьора и се концентрирай.

76
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
Готови,заеми позиция.

77
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Почувствай присъствието ми.

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Приеми всичко, което е около вас.

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Следвай гласа ми.

80
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Усети намерението ми.

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,916
Гневът
бърза да даде власт.

82
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Но той също те дебалансира.

83
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Да го направим отново.


4
00:06:46,850 --> 00:06:55,633
<font color="#f00">{\c&HFFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}{\H000000F&\5c&\gray\umm\fs30}
А     С     О     К     А


84
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Канцлерът?

85
00:07:20,208 --> 00:07:22,708
Тя чака.
Има няколко сенатори с нея.

86
00:07:23,333 --> 00:07:24,625
Един от тях е Ксио.

87
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Канцлер Мотма, Сенатори.

88
00:07:33,750 --> 00:07:36,791
<i>Хера, изглеждаш добре. Как е младият Джейсен?

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Добре е Kанцлер, всъщност той е на борда.

90
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
<i>Някъде

91
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
<i>причиняване на неприятности
с Чопър, без съмнение.

92
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
- Най-вероятно.
<i>Простете ми, Г-жо канцлер.

93
00:07:48,208 --> 00:07:51,750
<i>но само ако можехме да чуем
доклада на Генерала. И без това закъсняваме.

94
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
<i>Напълно си прав, сенаторе.

95
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
<i>Хера?

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Моето разследване при атаката
на Веспер

97
00:07:59,958 --> 00:08:02,750
ме отведе до корабостроителниците
на Корелия... планетата Ситос.

98
00:08:02,833 --> 00:08:07,375
където бях нападната от Имперски лоялисти
които все още работя за Морган Елсбет.

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,958
<i>Малко отклонения.

100
00:08:09,041 --> 00:08:13,041
<i>Ние имаме бивши имперски
работници на всяко ниво

101
00:08:13,125 --> 00:08:17,375
<i>в правителството на Новата република,
и всички те са положили клетва за вярност.

102
00:08:17,458 --> 00:08:21,583
"Да живее Империята" не ми звучеше като
такава лоялност която ми казваш.

103
00:08:23,916 --> 00:08:27,041
<i>Както разбрах
виновните са задържани

104
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
<i>и съоръжението е затворено
в очакване на по-нататъшно разследване.

105
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Да, но аз вярвам, че тяхната дейност
говори за по-голяма операция.

106
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
<i>Винаги е така.

107
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Замесен е Траун.

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,666
<i>Великият адмирал Траун.

109
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Но как е възможно това
той изчезна преди години.

110
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Имам причина да вярвам, че е жив.

111
00:08:49,666 --> 00:08:52,291
И че неговите съюзници работят
за това да го намеря.

112
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
<i>Сигурна ли си в това?

113
00:08:56,958 --> 00:08:59,041
Ако получа одобрение
за изпращане на работна група

114
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
мога да разбера дали е в системата Денаб.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
<i>Генерале, бъдете честна

116
00:09:03,625 --> 00:09:07,250
<i>това не е ли твой опит
да придобиете нови републикански ресурси

117
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>в помощ за това, което в крайна сметка е

118
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>вашето лично търсене да намерите Езра Бриджър?

119
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
Езра изчезна, докато се биеше с Траун...

120
00:09:14,625 --> 00:09:17,541
<i>и сега ви е удобно да използвате
заплахата от завръщането на Траун

121
00:09:17,625 --> 00:09:21,916
<i>за придобиете тези ресурси, които биха могли да бъдат
с по-практична цел,

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,708
<i>в помощ на хората
на нашата новоизлюпена Република.

123
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Били ли сте някога на война, сенаторе?

124
00:09:31,458 --> 00:09:32,583
<i>Не.

125
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
Просто си стояхте и чакахте да видите
кой ще е на върха?

126
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>Генерал Синдула
сигурен съм, че всички сме благодарни

127
00:09:48,916 --> 00:09:51,500
<i>за вашата служба и роля
да възстановявите републиката.

128
00:09:51,583 --> 00:09:54,625
<i>Но сега ние, като сенатори,
служим на народа на тази република

129
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
<i>и мога да ви кажа, че те не искат 
да има следващ конфликт.

130
00:09:57,958 --> 00:09:59,666
Държиш се сякаш имаме избор.

131
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
<i>Не е ли така?

132
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Не виждам никакъв враг. Имперският флот
е разпръснат и унищожен.

133
00:10:05,666 --> 00:10:07,500
<i>те нямат централизирано управление.

134
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Освен ако Траун не се върне.

135
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
<i>Слушаме ви, Генерале.

136
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Траун не е типичният
Имперски офицер.

137
00:10:17,458 --> 00:10:19,291
Знам, защото се борих срещу него.

138
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Убил е приятели.,
и хора които ми бяха като семейство.

139
00:10:26,916 --> 00:10:28,708
Прекарах по-голямата част от живота си във война.

140
00:10:28,791 --> 00:10:32,791
Затова се опитвам да Ви убедя
да ми помогнете да предотвратя още една катастрофа.

141
00:10:32,875 --> 00:10:35,833
<i>Великият Адмирал Траун е мъртъв

142
00:10:35,916 --> 00:10:37,541
<i>и съжалявам да искажа мнението си...

143
00:10:37,625 --> 00:10:40,208
<i>на вашият приятел Езра Бриджър,
героично умря с него.

144
00:10:40,291 --> 00:10:42,500
- Не знаеш това...
<i>Генерале

145
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
<i>Хера.

146
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>позволи ми за момент
да говоря с колегите си.

147
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Разбира се.

148
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Канцлер.

149
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Сенатори.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Мина добре.

151
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Хей, Мамо! Мамо!

152
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
Вярно ли е, че леля Сабин ще стане джедай?

153
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Къде чу това?

154
00:11:15,041 --> 00:11:16,083
Чопър ми каза.

155
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Искам да бъда Джедай.

156
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Да, знам, Джейсен.

157
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Справи се добре днес.

158
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Учиш много бързо
отколкото предполагах.

159
00:11:38,166 --> 00:11:41,208
Както каза, мога да се справя с оръжията

160
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
но станалото е умственна борба.

161
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Винаги е била.

162
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Отнема време.

163
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Знам. Просто.....

164
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Бях...

165
00:11:57,458 --> 00:12:00,208
Надявах се, че спешността
на нашата ситуация може...

166
00:12:01,500 --> 00:12:02,875
да ускоря обучението ми?

167
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Страхувам се, че не става така.

168
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Знам. Просто.....

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
Не мога да използвам силата си.

170
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Не я чувствам.

171
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Е,не като теб.

172
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Силата живее във всички живи същества.

173
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Дори в теб.

174
00:12:30,166 --> 00:12:32,541
Ако това е вярно,
тогава защо не я използват всички?

175
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Талантът е фактор.

176
00:12:39,208 --> 00:12:42,791
Но обучение и фокус
това са нещата, които определят успеха на някого.

177
00:12:51,791 --> 00:12:54,666
Не всеки може да се справи
с дисциплината, която се изисква

178
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
да овладее пътищата на силата.

179
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
Започни с малко.

180
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Асока.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Ще дам най-доброто от себе си.

182
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Някакви новини от Хера?
за подкрепата ни от Новата република?

183
00:13:34,333 --> 00:13:35,833
Не, още не.

184
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Какво мислиш за напредъка и?

185
00:13:42,375 --> 00:13:43,416
Разочарована е.

186
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
Все още е предизвикателство за нея.

187
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
И двете знаехте, че няма да е лесно.

188
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Това, което каза, не помогна.

189
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
Казах само истината.

190
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Джедайския Орден
нямаше да я приеме.

191
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
Тя не е приемлив кандидат.

192
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
По техните стандарти.

193
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Стандарти, които са доказани
повече от хилядолетие.

194
00:14:03,416 --> 00:14:04,500
И се провали.

195
00:14:04,583 --> 00:14:08,000
Разбирате ли, Исторически,
имало е много малко Мандалорианци

196
00:14:08,083 --> 00:14:09,416
които някога са станали Джедай.

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,416
Не ми трябва Сабин, за да бъда Джедай.

198
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Искам да бъде себе си.

199
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Предполагам, че ще дойдеш.
от дълга линия на нетрадиционни джедаи.

200
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
По този начин тя се вписва идеално.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,125
Силата е във всеки от нас.

202
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
<i> Сабине,яви се при Хера.

203
00:15:14,166 --> 00:15:15,375
Печелиш този рунд.

204
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Хера! Чудесно. Колко далеч
ти и флотата?

205
00:15:32,000 --> 00:15:34,541
<i>За съжаление,
няма да се присъединя към вас за това

206
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
<i>нито пък флотата.

207
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Какво?

208
00:15:38,041 --> 00:15:40,291
<i>Комисия на Сената
не биха одобрил мисията ни.

209
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
Сенатската Комисия?
За какво говориш?

210
00:15:43,666 --> 00:15:46,666
<i>Съжалявам, Сабине, но не зависи от мен

211
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
<i>трябва да следвам заповедите.</i>
-Хера?

212
00:15:48,958 --> 00:15:50,291
Хуанг, какво стана?

213
00:15:50,375 --> 00:15:54,208
Влязохме в системата Денаб.,
всички комуникации са заглушени.

214
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
Изключване от хиперпространството.

215
00:15:57,708 --> 00:15:59,625
Да видим какво има Морган
което крие тук.

216
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Защо излязохме от хиперпространството
толкова далеч от планетата?

217
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Стандартен джедайски протокол
е когато се сблъскате с непозната ситуация

218
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
за да се избегне вражеско наблюдение...

219
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
Още ли го правят?

220
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Програмиране.

221
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
Правилно.

222
00:16:23,250 --> 00:16:25,541
Във всеки случай, последното ми сканиране показва

223
00:16:25,625 --> 00:16:28,750
че корабът е бил в орбита
от другата страна на планетата.

224
00:16:28,833 --> 00:16:32,875
Изглежда обаче, че има и
втори обект. Нещо много по-голямо.

225
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
Звезден Разрушител?

226
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
Отрицателно. Каквото и да е, няма подпис
което да е познато за мен.

227
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Проследявам две ескадрили
които излетяха

228
00:17:02,166 --> 00:17:04,541
- Оръжието отзад, моля.
- Заемам се.

229
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
<i>проверка на лазера

230
00:17:15,916 --> 00:17:17,666
Виждам че настройките ми ги няма.

231
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Никога не съм имала нужда от тях.

232
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Така казваш ти.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>Лазерът е готов.</i>
- Разбрано.

234
00:17:25,000 --> 00:17:27,458
Две и три, Приближете и стреляйте.

235
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Хей! Дръж здраво.

236
00:17:46,166 --> 00:17:48,500
Запомни, научи се да предвиждаш.

237
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
- Сега не е време за урок.
- Просто се отпусни.

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Хуанг, Откри ли нещо?
- Върху обекта? Не.

239
00:18:01,750 --> 00:18:04,458
Въпреки това, имам няколко мисли
за всичко останало, което се случва.

240
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Хуанг, не сега.

241
00:18:05,625 --> 00:18:08,000
Начинът, по който и двете се държите,
няма да идържим дълго.

242
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Сабин. Кажи ми какво ти трябва.

243
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
По мой сигнал?

244
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
<i>копирам .

245
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
Добре. Приготви се.

246
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Готови.

247
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Хайде, хайде.

248
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Потапяне.

249
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Пропуснах. Имах ги, но пропуснах.

250
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Не се тревожи за това.,
ще имаш друг шанс.

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,333
Идват още двама. Право напред.

252
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
- Ще ги разделя. Готова ли си?
- Готови.

253
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Сега!

254
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Уцелих един!

255
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
Добра работа.

256
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
Две-шест, с мен.

257
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Формират се.
- Да ги завъртим.

258
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
<i>Копирам това. По мой сигнал?

259
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Кажи ми кога.

260
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Ляво на борд, веднага!

261
00:19:44,791 --> 00:19:46,000
Още двама свалени!

262
00:19:46,541 --> 00:19:48,000
Хуанг, нещо?

263
00:19:48,083 --> 00:19:50,458
Трябва да направя
визуално потвърждение...

264
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Сега.

265
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Ако трябва да гадая,

266
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
Бих казал, че е някакъв вид
хиперпространствен пръстен.

267
00:20:01,583 --> 00:20:03,500
Искам да го потвърдя.

268
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Морган, навлизат в твоя сектор.

269
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Изненадана съм, че им позволи
 да стигнат толкова далеч.

270
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Стойте настрана, аз ще се оправя с тях.

271
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Пригответе турболазерите.

272
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Марок, застани до крилото ми
и чакайте сигнала ми.

273
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
<i>Както желаете.

274
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Изтребителите се отцепиха.

275
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
- По-добре ела тук.
<i>- Идвам.

276
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Просто дръж кораба стабилен
докато се опитвам да сканирам.

277
00:20:49,583 --> 00:20:52,291
Турболазерите са готови.

278
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Открийте огън.

279
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Започвам да получавам данни.

280
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Управлявай дефлекторите.

281
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
Разбрано.

282
00:21:11,250 --> 00:21:14,791
Колко интересно.
Никога не бих предположил.

283
00:21:14,875 --> 00:21:16,666
Взе ли всичко необходимо?
- Още не.

284
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Не може ли малко по-близо?

285
00:21:19,083 --> 00:21:22,166
-Да не си се объркал?
- По-близо, Моля.

286
00:21:38,291 --> 00:21:41,666
Спокойно, спокойно! Това е нетърпимо.

287
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Искаше по-близо.

288
00:21:43,166 --> 00:21:44,625
Дефлекторите на 10%.

289
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Хуанг?

290
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Един момент. Един момент.

291
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
Сканирането Завършено.

292
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Унищожени?

293
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Те са извън обсега ни.

294
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Хуанг? Хуанг е ранен.

295
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Остави го, трябва да 
направиш пълна диагностика.

296
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
- Да го оставя ли?
- Приоритизирай, Сабин.

297
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Не можем да помогнем на Хуян, 
ако и двете сме мъртви.

298
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
Сега се захващай.

299
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
Хайде!

300
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
Морган, поздравления.

301
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Почти ги хвана.

302
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
Виждам ги.

303
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Ние поемаме от тук.

304
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Какво работи?

305
00:22:52,875 --> 00:22:55,625
Не всичко. Щитът ни се включи.,
но ние сме мъртви в космоса.

306
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
- Нямаме хипердвигател, нямаме оръдия.
- Идват.

307
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Работи бързо, отивам навън.

308
00:23:01,541 --> 00:23:03,250
"Навън"? Къде навън?

309
00:23:03,333 --> 00:23:05,291
Продължавай да работиш. Аз ще ги разсея.

310
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
Хванахме ги.

311
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Хайде!

312
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
Надявам се, че знаеш какво правиш!

313
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Тя е на крилото.

314
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Виждам я.

315
00:23:53,583 --> 00:23:54,666
Хайде!

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Единственият път, 
когато мога да използвам съвета ти.

317
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Асока...

318
00:24:15,791 --> 00:24:19,000
<i>Сабине, оправи ли кораба?

319
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
Добре.

320
00:24:20,625 --> 00:24:21,791
Добре.

321
00:24:26,500 --> 00:24:28,333
Работи! Работи!

322
00:24:28,416 --> 00:24:30,250
<i>Това е страхотно. .

323
00:24:34,250 --> 00:24:35,958
Приготви се.

324
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Отвоти ми шлюза.

325
00:24:53,958 --> 00:24:56,666
Хубав номер. Справи се добре

326
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Затегни коланите.

327
00:25:16,833 --> 00:25:18,458
Проследявам нещо.

328
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Друг кораб?

329
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Не.

330
00:25:23,916 --> 00:25:24,916
Какво? Какво има?

331
00:26:42,333 --> 00:26:43,750
Имам свободно място.

332
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Къде са?

333
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Това няма да е за дълго.

334
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
В доста лоша форма сме.
По-добре ни спусни.

335
00:27:22,000 --> 00:27:25,416
Сканирането Завършено!

336
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
О...къде ми е резервната батерия,
предполагам че трябва да се заредя

337
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Какво пропуснах?

338
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
За малко да умрем.

339
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
Няколко пъти.

340
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
А, да. Стандартна процедура.

341
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Изключи захранването.

342
00:28:04,500 --> 00:28:06,416
Протестирам. Имам много работа.

343
00:28:06,500 --> 00:28:07,958
Стандартен джедайски протокол.

344
00:28:08,041 --> 00:28:10,500
- Предполагам, че е така...
- Изключвам.

345
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
<i>Някаква следа от тях?

346
00:28:43,666 --> 00:28:44,791
<i>Нищо.

347
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
<i>Те трябва да се крият в гората,
да се прегрупираме.

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Мислиш ли, че можем да рискуваме?

349
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Благодаря.

350
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
Добре ли си?

351
00:29:26,583 --> 00:29:29,625
Не съм виждала тези същества
от деня, в който Езра изчезна.

352
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Нещо интересно?

353
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
Наистина.

354
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Добрата новина е, че вражеският кораб
все още е в процес на изграждане

355
00:29:42,208 --> 00:29:43,666
и все още не е завършен.

356
00:29:43,750 --> 00:29:45,958
Има шест хипердвигателя на място

357
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
и на последният е устройството ни.

358
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Значи е хиперпространствен пръстен?

359
00:29:50,291 --> 00:29:54,166
Да. Но никога не съм виждала
построен в такъв мащаб преди.

360
00:29:54,250 --> 00:29:57,166
Кораб с тези нива на мощност
и конфигурация

361
00:29:57,250 --> 00:30:01,708
ще бъде в състояние на хиперпространствен скок
с невероятна скорост и разстояние.

362
00:30:01,791 --> 00:30:04,750
Хуанг, може ли такъв пръстен
да направим скок до съседна галактика?

363
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
Теоретично, ако някой знае
координати и навигация,

364
00:30:07,791 --> 00:30:09,500
да,.. вярвам, че може.

365
00:30:09,583 --> 00:30:12,791
В Джедайските архиви има записи за
междугалактически хиперпространствени коридори

366
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
между галактиките, които следват
миграционни пътища

367
00:30:16,041 --> 00:30:18,125
на звездните китове на име Пургил.

368
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Като тези, които току-що видяхме.

369
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Наистина ли? 
Кога?

370
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Джедаите са намерили убежище в гората.

371
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Намерете ги.

372
00:30:43,508 --> 00:31:18,208
<font color="#00fff"><i>Превод и Субтитри
https://subsland.com/ maniivanov

373
00:31:20,550 --> 00:31:22,516
Въз основа на" Междузвездни войни "
 на Джордж Лукас