Sabine.
Đám người máy. Chúng đã lấy bản đồ.
TRONG TẬP TRƯỚC
Con người máy này đến từ Corellia.
Xưởng tàu Tân Cộng hòa?
Morgan Elsbeth có một nhà máy ở Corellia.
Có ai kiểm tra nó chưa?
Chào mừng tới trung tâm điều khiển.
Từ đây, chúng tôi theo dõi tất cả hàng tồn kho...
của Hạm đội Đế quốc trước đây.
Đó có phải là lõi hyperdrive không?
Dừng con tàu đó lại.
Vì Đế quốc!
Cô có đang tiếp tục việc đào tạo của mình không?
Rõ ràng là không.
Tôi biết nhiều Padawan.
Năng khiếu của cô đối với Thần lực thấp hơn tiêu chuẩn của họ.
Cảm ơn.
Tàu vận tải CT-05 dừng và quay về sân bay ngay.
Chúng ta đã có thiết bị theo dõi trên tàu.
Đã truy tìm tàu ​​vận tải đến Hệ Denab,
quanh Hành tinh Seatos.
Anakin đã không hoàn thành khóa đào tạo cho tôi. Tôi đã bỏ ông ấy.
Cũng như tôi bỏ Sabine.
Cô có cân nhắc việc nhận cô ấy trở lại làm môn đồ của mình không?
Tôi sẵn sàng.
Đưa chúng ta ra ngoài.
Padawan.
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Kee-say. Sẵn sàng
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Guy-kee. Sẵn sàng.
Yo-kee.
Yah-tay.
Sao nào?
Không tệ.
Nhưng cũng không tốt.
Lâu rồi đấy.
Rõ ràng là vậy.
Tôi thấy cô vẫn còn nhớ những động tác cơ bản.
Đủ để dùng.
Gần như là không đâu.
Huyang, hãy thử cái khác đi.
Zatochi thì sao?
Không.
Tôi không chắc cô Wren có thích thú với kỹ thuật đó không.
Cảm ơn, Huyng.
Phải. Cảm ơn, Huyng.
Kỹ năng sử dụng vũ khí của cô đến từ quá trình lớn lên ở Mandalore.
Chỉ những kỹ năng đó thôi là không đủ để đánh bại kẻ thù của chúng ta.
Phải, dù cay nhưng tôi biết.
Cô rèn luyện cơ thể nhưng cũng phải mở mang đầu óc.
Học cách sử dụng Thần lực đòi hỏi việc cam kết sâu sắc hơn.
Bằng cách nào?
Cô phải tự mình tìm hiểu.
Tôi biết rằng theo Huyang,
tôi là ứng cử viên tệ nhất cho vị trí Jedi trong số tất cả các Jedi mà anh ấy biết.
Anh đã nói vậy à?
Đúng rồi.
Không quan trọng.
Tôi nghĩ nó quan trọng đấy.
Đồng ý.
Đây, đeo cái này vào.
Cô đùa đấy à.
Không thể nhìn thấy gì cả. Sao chiến đấu được chứ?
Tôi muốn cô nhìn không chỉ bằng mắt.
Được rồi. Bây giờ sao đây?
Đừng di chuyển.
Hãy lắng nghe giọng nói của tôi.
Cô biết tôi ở đâu không?
Bên cạnh Huyang.
Cô có chắc không?
Hài ghê.
Cô chết chắc rồi.
Không, nếu tôi có thể nhìn thấy cô.
Chính xác.
Đeo khăn bịt mắt lại và tập trung.
Vào vị trí sẵn sàng.
Hãy cảm nhận sự hiện diện của tôi.
Đắm mình trong mọi thứ xung quanh cô.
Hãy theo giọng nói của tôi.
Cảm nhận được ý định của tôi
Sự tức giận và thất vọng nhanh chóng mang lại sức mạnh.
Tuy nhiên, nó cũng khiến cô choáng váng.
Hãy bắt đầu lại.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Thủ tướng?
Cô ấy đã đợi. Có một số thượng nghị sĩ đi cùng với cô ấy.
Một trong số đó là Xiono.
Thủ tướng Mothma, các Thượng nghị sĩ.
Hera, trông cô ổn đấy. Jacen trẻ tuổi thế nào?
Ổn cả, Thủ tướng. Thực ra nó đang ở đây.
Tôi không biết nữa.
Chắc chắn đã gây rắc rối với Chopper rồi.
Rất có thể.
Xin lỗi, thưa bà Thủ tướng,
chúng ta có thể nghe báo cáo của Đại tướng không? Chúng ta đã quá muộn rồi.
Đúng vậy, Thượng nghị sĩ Xiono.
Hera?
Cuộc điều tra của tôi về cuộc tấn công vào Vesper...
đưa tôi đến xưởng đóng tàu Santhe ở Corellia,
ở đó tôi bị tấn công bởi những người trung thành với Đế quốc vẫn đang làm việc cho Morgan Elsbeth.
Những kẻ ngoại lệ.
Có những kẻ Đế quốc cũ hoạt động ở mọi cấp độ...
trong chính quyền Tân Cộng hòa.
Tất cả họ đều đã tuyên thệ trung thành.
"Đế quốc muôn năm" nghe có vẻ không giống lòng trung thành mà chúng ta mong muốn.
Tôi nghe nói thủ phạm đã bị bắt...
và cơ sở này đã bị đóng cửa chờ điều tra thêm.
Đúng, nhưng tôi tin hoạt động của họ báo hiệu một hoạt động lớn hơn.
Luôn luôn như vậy.
Liên quan đến Thrawn.
Đại Đô đốc Thrawn?
Sao có thể như vậy được? Hắn đã biến mất nhiều năm trước.
Có lý do để tin rằng hắn vẫn còn sống.
Các đồng minh của hắn đang cố gắng tìm cách tìm ra hắn.
Cô chắc chứ?
Nếu tôi được phép cử một đội đặc nhiệm...
đến Hệ Denab, tôi có thể tìm ra.
Đại tướng, hãy trung thực.
Đây không phải chỉ là một nỗ lực khác để lấy tài nguyên của Tân Cộng hòa...
để giúp đỡ cho...
nhiệm vụ cá nhân của cô là tìm Ezra Bridger sao?
Ezra biến mất khi đang chiến đấu với Thrawn...
Và cô đã tận dụng lời đe dọa về sự trở lại của Thrawn...
để có các tài nguyên vốn có thể được sử dụng cho các mục đích thiết thực hơn,
giúp đỡ người dân Cộng hòa mới thành lập của chúng ta.
Anh đã từng tham chiến chưa, Thượng nghị sĩ?
Chưa.
Hãy ngồi lại và chờ đợi, xem ai là người chiến thắng?
Tướng Syndulla, tôi chắc chắn tất cả chúng tôi đều rất biết ơn...
vì sự phục vụ và vai trò của cô trong việc khôi phục nền Cộng hòa.
Bây giờ, với tư cách là Thượng nghị sĩ, chúng tôi phục vụ người dân nước Cộng hòa,
và tôi có thể nói rằng họ không muốn xảy ra xung đột.
Các người hành động như thể ta có quyền lựa chọn.
Không có à?
Tôi không thấy kẻ thù nào cả. Hạm đội Đế quốc bị phân tán và tiêu diệt.
Họ không có quyền chỉ huy trung tâm.
Trừ khi Thrawn quay lại.
Hãy nêu quan điểm của mình, thưa Đại tướng.
Thrawn không phải là sĩ quan Đế quốc bình thường.
Tôi biết vì tôi đã chiến đấu với hắn.
Hắn ta đã giết bạn bè, những người giống như người thân với tôi.
Phần lớn cuộc đời tôi là trong chiến tranh,
đó là lý do tại sao tôi đang cố gắng thuyết phục các người giúp ngăn chặn một cuộc chiến khác.
Đại đô đốc Thrawn đã chết,
và xin lỗi, nhưng theo ý kiến ​​của tôi,
bạn của cô, Ezra Bridger, đã chết một cách anh dũng cùng với hắn.
- Anh đâu biết điều đó... - Đại tướng.
Hera.
Cho tôi một phút để nói chuyện với đồng nghiệp của mình nhé.
Tất nhiên rồi.
Thủ tướng.
Thượng nghị sĩ.
Nó diễn ra suôn sẻ đấy.
Này, mẹ! Mẹ!
Dì Sabine thực sự trở thành Jedi ạ?
Con nghe từ đâu thế?
Chopper nói với con.
Tôi muốn trở thành một Jedi.
Phải, mẹ biết, Jacen.
Làm tốt lắm.
Tuy nhiên, cô từng luôn là người học hỏi nhanh.
Như cô đã nói, tôi có thể sử dụng thành thạo vũ khí.
Nhưng đối với những người khác thì thật khó khăn.
Luôn là thế mà.
Cần thời gian.
Tôi biết, chỉ là...
Tôi...
Tôi hy vọng rằng trong tình hình khẩn cấp của chúng ta...
có thể tăng tốc độ đào tạo của tôi.
Thật không may rằng không thể thế được.
Tôi biết. Tôi chỉ...
Tôi không thể sử dụng Thần lực.
Tôi không cảm thấy nó.
Không giống như cô.
Thần lực có trong mọi sinh vật.
Ngay cả chính cô.
Nếu vậy tại sao mọi người không sử dụng nó?
Tài năng là một yếu tố.
Tuy nhiên, chính sự rèn luyện và tập trung mới thực sự quyết định thành công.
Không phải ai cũng có thể trải qua kỷ luật cần thiết...
để làm chủ các cách của Thần lực.
Bắt đầu từ từ thôi.
Ahsoka.
Tôi sẽ cố hết sức.
Có tin tức gì từ Hera về sự hỗ trợ từ Tân Cộng hòa không?
Vẫn chưa có gì.
Cô nghĩ quá trình của cô ấy thế nào?
Cô ấy đang thất vọng.
Đây vẫn là một thử thách đối với cô ấy.
Cả hai người đều biết chuyện này sẽ không dễ dàng.
Chà, anh nói thế chẳng ích gì.
Tôi chỉ nói sự thât.
Dòng tu Jedi sẽ không chấp nhận cô ấy.
Cô ấy không phải là một ứng cử viên được chấp nhận.
Theo tiêu chuẩn của họ thôi.
Một tiêu chuẩn đã được chứng minh trong hàng ngàn năm.
Và đã thất bại.
Cô đã nhận ra rằng, trong lịch sử, có rất ít người Mandalore...
đã từng thành Jedi.
Tôi không cần Sabine trở thành Jedi.
Tôi cần cô ấy là chính mình.
Chà, tôi cho rằng cô đến từ một dòng dõi Jedi phi truyền thống.
Trong bối cảnh đó, cô ấy hoàn toàn phù hợp.
Thần lực ở bên trong chúng ta.
Sabine, Hera nè.
Lần này cô thắng rồi.
Hera! Tuyệt. Cô và hạm đội cách đây bao xa?
Thật không may, lần này tôi sẽ không tham gia.
Hạm đội cũng vậy.
Cái gì?
Ủy ban Thượng viện đã không phê duyệt nhiệm vụ.
Ủy ban Thượng viện? Ý cô là gì?
Xin lỗi, Sabine, nhưng đó không phải là quyết định của tôi,
- tôi phải tuân theo mệnh lệnh... - Hera?
Huyang, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng ta tiến vào Hệ Denab, mọi đường truyền liên lạc đều bị xáo trộn.
Thoát khỏi siêu không gian.
Hãy xem Morgan đang che giấu điều gì.
Tại sao chúng ta ra khỏi siêu không gian xa hành tinh vậy?
Giao thức nhiệm vụ tiêu chuẩn của Jedi khi bước vào một tình huống không xác định.
Để tránh sự theo dõi của kẻ thù...
Anh ấy vẫn còn làm việc này à?
Đây là do lập trình.
Chính xác.
Với cả, lần quét cuối cùng của tôi cho thấy...
con tàu vận tải đang quay quanh phía xa của hành tinh.
Tuy nhiên, dường như có một đối tượng thứ hai. Một cái gì đó lớn hơn nhiều.
Tàu khu trục sao?
Không. Dù đó là thứ gì thì tôi cũng không nhận ra được.
Tôi đã theo dõi hai phi đội gồm ba chiếc tàu.
Dùng vũ khí phía sau nhé.
Rõ.
Kiểm tra vũ khí phía sau.
Tôi thấy cô đã bỏ cài đặt của tôi.
Không bao giờ cần thiết đâu.
Mỗi cô nói vậy.
- Vũ khí sau đã sẵn sàng. - Rõ.
2 và 3, tiến sát và bắn.
Này! Giữ nó ổn định đi.
Hãy nhớ, học cách dự đoán.
Đây không phải là lúc để học.
Cô đúng là đồ trẻ ranh bất kham.
Huyang, có thông tin gì không?
Về đối tượng? Chưa. Tuy nhiên, tôi có một số suy nghĩ thế này.
- Để sau đi. - Thấy thái độ của hai người thì...
không còn sau đâu.
Sabine. Nói cô cần gì đi.
Theo lệnh của tôi nhé?
Rõ.
Được rồi.
Sẵn sàng đi.
Sẵn sàng.
Nào.
Sà xuống.
Tôi đã nhắm nhưng trượt rồi.
Đừng lo, sẽ có cơ hội khác.
Có thêm hai chiếc tàu nữa đang đến gần. Ở đằng trước.
- Tôi sẽ tách chúng ra. Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Ngay đi!
Trúng một cái rồi!
Làm tốt lắm.
2-6, đi với tôi.
- Chúng đang lên đội hình. - Hãy tấn công.
Rõ. Theo hướng dẫn của tôi nhé?
Cứ nói đi.
Quay sang trái ngay!
Thêm hai chiếc bị hạ!
Huyang, sao rồi?
Chúng ta sẽ có thể xác nhận bằng hình ảnh...
bây giờ.
Nếu tôi phải đoán,
tôi nghĩ đó là một loại vòng siêu không gian.
Tôi muốn xác nhận nó.
Morgan, chúng đang xâm nhập khu vực của bà.
Tôi ngạc nhiên khi cô để chúng đi xa đến thế.
Đừng đến gần hơn nữa, tôi sẽ xử lý chúng.
Chuẩn bị tia laser turbo.
Marrok, tập hợp chỗ cánh của tôi và chờ tín hiệu.
Rõ.
Máy bay chiến đấu phân tán rồi.
- Tốt nhất là cô nên đến đây. - Rõ.
Giữ con tàu ổn định trong khi tôi quét nhé.
Laser turbo đã sẵn sàng.
Bắn đi.
Tôi đang bắt đầu nhận dữ liệu.
Điều chỉnh bộ làm lệch hướng.
Rõ.
Hấp dẫn ghê. Tôi sẽ không bao giờ đoán được được.
Có mọi thứ anh cần chưa?
Chưa. Hãy cố gắng đến gần nó hơn.
Anh bị chập mạch à?
Làm ơn gần hơn.
Ổn định đi! Không thể chịu được.
Anh muốn tới gần hơn ,à.
Bộ làm lệch hướng còn lại 10%.
Huyang?
Đợi tí.
Quét hoàn tất.
Bị phá hủy chứ?
Chúng ở ngoài tầm của chúng ta.
Huyang? Huyang bị hạ rồi.
Kệ anh ấy đi, tôi cần cô chạy chẩn đoán.
- Kệ anh ấy? - Ưu tiên đi, Sabine.
Chúng ta không thể giúp Huyang nếu cả hai ta chết. Làm đi.
Thôi nào!
Morgan, xin chúc mừng.
Chúng gần như bị trúng rồi.
Tôi thấy chúng rồi.
Chúng tôi tiếp quản từ đây nhé.
Cái gì hiệu quả không?
Không nhiều. Dự phòng đã dùng, nhưng ta chết trong không gian rồi.
- Không có hyperdrive, không đại bác. - Kẻ thù đang đến.
Làm nhanh nhé, tôi ra ngoài.
"Ngoài?" Ngoài nào?
Cứ tiếp tục làm việc đi. Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Ta bắt được chúng rồi.
Thôi nào!
Tôi hy vọng cô biết cô đang làm gì!
Cô ta đang ở trên cánh.
Tôi thấy rồi.
Thôi nào!
Lần duy nhất tôi có thể dùng lời khuyên đó đấy.
Ahsoka...
Sabine, cô đã sửa được thuyền chưa?
Được rồi! Được rồi!
Rất tốt. Giờ hãy đón tôi đi.
Chuẩn bị.
Đi, đi nào.
Mẹo hay lắm. Còn gì không?
Thắt đai vào.
Tôi đã theo dõi một thứ phía trước.
Một con tàu khác?
Không.
Đó là cái gì vậy?
Có một khoảng trống mở.
Chúng đâu rồi?
Chúng sẽ không bị lừa lâu đâu.
Tàu của chúng ta đang trong tình trạng tồi tệ. Tốt hơn hết là hạ cánh.
Quét hoàn tất!
Pin dự phòng của tôi cần có thời gian để bật lại.
Tôi đã bỏ lở những gì vậy?
Ta vừa mém chết.
Nhiều lần lắm.
Rõ. Thủ tục hoạt động tiêu chuẩn.
Tắt nguồn đi.
Tôi phản đối. Có rất nhiều công việc phải làm.
Giao thức Jedi tiêu chuẩn.
Tôi đoán là đúng...
Tắt đi.
Có dấu hiệu nào của chúng không?
Không có.
Chắc chúng đang trốn trong rừng. Hãy tập hợp lại.
Chúng ta có thể bật lại không?
Cảm ơn.
Cô có ổn không?
Tôi đã không nhìn thấy thứ đó kể từ ngày Ezra biến mất.
Có gì thú vị chứ?
Đúng vậy.
Tin vui là tàu địch vẫn đang được đóng...
và chưa hoàn thành.
Có sáu máy hyperdrive...
với động cơ cuối cùng đã được lắp vào vị trí.
Vậy đó là một vòng siêu không gian?
Đúng. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ thấy một cái nào được xây dựng lớn như vậy.
Tàu có mức năng lượng và cấu hình như thế này...
sẽ cho phép nhảy siêu không gian với tốc độ và khoảng cách đáng kinh ngạc.
Chiếc vòng có cho phép nhảy sang thiên hà lân cận không?
Về lý thuyết, nếu có ai biết tọa độ và định hướng,
phải, tôi chắc chắn có thể.
Kho lưu trữ Jedi gọi các đường dẫn siêu không gian giữa các thiên hà...
trước đây đã đi theo con đường di cư...
của sao cá voi tên là Purrgil.
Như chúng ta vừa thấy.
Thật à? Khi nào?
Jedi trú ẩn trong rừng.
Săn chúng đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio