ซาบีน
พวกดรอยด์ มันเอาแผนที่ไป
"ความเดิมตอนที่แล้วใน อาโซก้า"
ดรอยด์นี่มาจากคอเรลเลีย
ลานเศษเหล็กสาธารณรัฐใหม่
มอร์แกน เอลส์เบธ มีโรงงานที่คอเรลเลีย
แล้วมีใครไปตรวจรึยัง
ขอต้อนรับสู่ศูนย์ควบคุม
จากตรงนี้เราสามารถย้อนรอย สายงานทั้งหมดที่ถูกสร้าง
จากยานที่ถูกรื้อของอิมพีเรียล
แกนไฮเปอร์ไดร์ฟใช่มั้ย
หยุดยานนั่น
เพื่อจักรวรรดิ!
แล้วตอนนี้คุณยังฝึกอยู่รึเปล่า
เห็นอยู่ว่าไม่
ผมรู้จักพาดาวานมากมาย
แนวคิดเรื่องพลังของคุณ มันต่างจากพวกเขาอยู่หลายขุม
ขอบใจ
ยานขนส่งซีที05 หยุดแล้วกลับมาที่ท่าจอดเดี๋ยวนี้
เราติดเครื่องติดตามที่ยานนั่นแล้ว
ยานขนส่งถูกตามรอยได้ ที่กลุ่มดาวเดแนป
มันยังโคจรอยู่รอบดาวเคราะห์ซีโทส
อนาคินไม่เคยฝึกข้าจนสำเร็จ ข้าได้เดินจากเขา...
เหมือนกับที่ข้าเดินจากซาบีน
สงสัยว่าคุณเคยคิด เรื่องรับเธอกลับไปเป็นศิษย์อีกมั้ย
ฉันพร้อมแล้ว
เราไปกันได้เลย...
พาดาวาน
"สตาร์ วอร์ส"
คีเรย์ กายคี คีเรย์
คีเซย์ คีเรย์ กายคี
คีเซย์ พร้อม
คีเรย์ คีเซย์ กายคี
คีเซย์ คีเรย์ กายคี
กายคี พร้อม
โยคี
ยาห์เทย์
เป็นไง
ไม่เลว
แต่ก็ไม่ดี
ร้างไปนานน่ะ
เห็นๆ อยู่
ดูเหมือนเจ้ายังจำพื้นฐานได้อยู่
ไว้พอเอาตัวรอดน่ะ
แบบหวุดหวิด
ฮูแยง มาลองท่าอื่นดู
งั้นซาโทชิเป็นไง
ไม่นะ
ผมไม่แน่ใจว่าท่านหญิงเร็น จะพร้อมรับกระบวนท่านั้น
ขอบใจ ฮูแยง
ใช่ ขอบใจมาก ฮูแยง
ทักษะใช้อาวุธของเจ้า มาจากการเติบโตแบบชาวแมนดาลอร์
แต่แค่ทักษะนั้น มันไม่พอที่จะเอาชนะศัตรูเราได้
ใช่ เรื่องนั้นเจอมาเต็มๆ แล้ว
เจ้ากำลังฝึกร่างกาย แต่ใจของเจ้าเองก็ต้องเปิดด้วย
การเรียนรู้เพื่อควบคุมพลัง ต้องใช้ความมุ่งมั่นกว่านั้น
ยังไง
นั่นคือเรื่องที่เจ้าต้องค้นหาเอง
เท่าที่ฉันรู้มาจากฮูแยง
ฉันเป็นเจไดฝึกหัดที่ห่วยที่สุด ในบรรดาเจไดที่เขารู้จักมา
เจ้าบอกเช่นนั้นรึ
ก็มันจริง
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันว่ามันใช่
เห็นด้วย
นี่... สวมมันซะ
พูดเป็นเล่น
ฉันมองไม่เห็น แบบนี้จะไปสู้ได้ไง
ข้าอยากให้เจ้าเห็นได้ มากกว่าแค่ใช้ตา
โอเค แล้วไงต่อ
อยู่นิ่งๆ
ฟังเสียงของข้าไว้
รู้มั้ยว่าข้าอยู่ไหน
ข้างๆ ฮูแยง
แน่ใจนะ
ขำตายละ
เจ้าน่ะตายแล้ว
ไม่ตาย ถ้าฉันมองเห็น
ก็ใช่ไง
ทีนี้ก็ปิดตาแล้วตั้งสมาธิ
ตั้งท่ารับ
สัมผัสถึงข้า
รับรู้ถึงสิ่งรอบตัว
ตามเสียงข้าไว้
สัมผัสจิตของข้า
โทสะและความฉุนเฉียว มันเรียกกำลังได้เร็ว
แต่มันก็ทำเจ้าเสียสมดุล
มาลองอีกที
"ตอนที่ 3 ถึงเวลาออกบิน"
สมุหนายกล่ะ
ท่านรออยู่ มีพวกสว.คนอื่นๆ อยู่ด้วย
หนึ่งในนั้นคือซิโอโน่
สมุหนายกมอธม่า ท่านสว.
เฮร่า คุณดูสบายดีนะ พ่อหนุ่มเจสันเป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ สมุหนายก ที่จริงเขาก็อยู่บนยานด้วย
สักที่น่ะ
กำลังก่อเรื่องกับช๊อปเปอร์ งั้นสินะ
ก็ประมาณนั้น
ขออภัยด้วยครับ ท่านสมุหนายก
เราอยากฟังรายงานของท่านนายพลก่อน มันล่าช้ามากแล้ว
จริงด้วย ท่านสว.ซิโอโน่
เฮร่า
การสืบสวนเรื่องการโจมตียานขนส่ง
นำฉันไปที่ ลานเศษเหล็กซานเทที่คอเรลเลีย
ที่ฉันถูกพวกภักดีอิมพีเรียลที่ ทำงานให้มอร์แกน เอลส์เบธโจมตี
ดาวนอกเขต
เรามีอดีตพวกอิมพีเรียล ทำงานอยู่ในทุกระดับ
ของรัฐบาลสาธารณรัฐใหม่
และพวกนั้นได้สาบานว่าจะภักดีกับเรา
จักรวรรดิจงเจริญ ไม่น่าใช่คำพูด ของคนที่บอกว่าจะภักดีกับเรา
ฉันเข้าใจถูกมั้ย ว่าพวกคนร้ายถูกจับแล้ว
และโรงงานถูกปิดไว้ก่อน ระหว่างที่ทำการสืบสวนนี้
ใช่ แต่ฉันเชื่อว่าพวกมัน กำลังก่อการใหญ่กว่านี้อยู่
มันเป็นแบบนั้นเสมอ
ซึ่งเกี่ยวกับธรอว์น
จอมพลธรอว์นงั้นเหรอ
มันเป็นไปได้ยังไง เขาหายไปหลายปีแล้วนะ
มีเหตุที่เชื่อได้ว่าเขายังอยู่
และพันธมิตรของเขา กำลังหาทางเพื่อหาตัวเขา
แล้วคุณมั่นใจงั้นเหรอ
ถ้าฉันได้รับอนุมัติให้ส่งหน่วยรบ...
ไปยังกลุ่มดาวเดแนป ฉันอาจจะรู้ได้
พูดตามตรงนะ ท่านนายพล
มันเหมือนการพยายามใช้ ทรัพยากรของสาธารณรัฐใหม่อีกครั้ง
เพื่อใช้ทำเรื่องที่คุณต้องการที่สุด
คือภารกิจส่วนตัว เพื่อตามหาเอสร่า บริ๊ดเจอร์
เอสร่าหายไปช่วงที่ต่อสู้กับธรอว์น
และคุณกำลังอ้าง เรื่องภัยการกลับมาของธรอว์น
เพื่อขอใช้ทรัพยากร ทั้งที่มัน ควรถูกใช้กับเรื่องที่สำคัญกว่า
อย่างช่วยเหลือผู้คน ในสาธารณรัฐที่เพิ่งก่อตั้ง
ท่านเคยได้ออกรบมั้ย ท่านสว.
ไม่
แค่นั่งดูว่าสุดท้ายฝ่ายไหนจะชนะสินะ
นายพลซินดุลล่า ผมมั่นใจว่าเราซาบซึ้ง
ที่คุณรับใช้และช่วยฟื้นฟูสาธารณรัฐ
และตอนนี้ในฐานะวุฒิสภา ที่รับใช้ประชาชนของสาธารณรัฐ
ผมบอกได้เลยว่าพวกเขาไม่อยากยุ่ง กับความขัดแย้งอะไรอีกแล้ว
ท่านว่าเรามีทางเลือกรึไง
ก็มีนี่
ฉันไม่เห็นว่ามีศัตรู กองยานอิมพีเรียลมันพินาศหมดแล้ว
พวกนั้นไม่มีศูนย์บังคับการด้วยซ้ำ
นอกจากธรอว์นจะกลับมา
เข้าเรื่องเลย ท่านนายพล
ธรอว์นไม่ใช่ทหารอิมพีเรียลทั่วไป อย่างท่านคิด
ฉันทราบดีเพราะเคยสู้กับเขา
เขาฆ่าทั้งเพื่อน และคนที่เหมือนเป็นครอบครัวฉัน
ฉันใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตสู้ในสงคราม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้ท่านช่วย เพื่อไม่ให้เกิดสงครามอีก
จอมพลธรอว์นนั้นตายแล้ว
และเสียใจที่ต้องบอกว่า ตามความคิดผม
เพื่อนคุณ เอสร่า บริ๊ดเจอร์ ได้ตายอย่างผู้กล้าไปพร้อมเขา
- ท่านไม่รู้หรอก - ท่านนายพล
เฮร่า
ขอเวลาสักครู่ ให้ฉันได้คุยกับพวกเขาก่อน
ได้ค่ะ
ท่านสมุหนายก
ท่านสว.
ไปได้สวยมาก
นี่แม่ แม่!
จริงรึเปล่าที่น้าซาบีนจะได้เป็นเจได
นี่ลูกได้ยินมาจากไหนกัน
ช๊อปเปอร์บอกผม
ผมก็อยากเป็นเจไดนะ
ใช่ แม่รู้เรื่องนั้นเจสัน
วันนี้ทำได้ดีมาก
และเจ้าก็ยังเป็นคนที่หัวไวเสมอ
อย่างที่คุณว่า ฉันคุมอาวุธได้ดี
ไอ้ส่วนเรื่องที่มันยากนั้น
ก็ยังยากอยู่
มันต้องใช้เวลา
ฉันรู้ ก็แค่...
คือฉัน...
หวังว่ามันจะมีทางลัดที่อาจจะ...
เร่งรัดการฝึกของฉันได้
เกรงว่ามันจะไม่ใช่แบบนั้นน่ะสิ
ฉันรู้ ก็แค่...
ฉันใช้พลังไม่ได้
ฉันสัมผัส... ไม่ได้เลย
ไม่เหมือนกับคุณ
พลังนั้นอยู่ในสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
รวมทั้งเจ้า
ถ้าเป็นงั้นจริง ไหงทุกคนใช้มันไม่ได้ล่ะ
พรสวรรค์เป็นอีกปัจจัยนึง
แต่การฝึกและมุ่งมั่น เป็นตัวกำหนดความสำเร็จของคน
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับมือวินัย
การฝึกควบคุมพลังได้สำเร็จ
ค่อยๆ เริ่มไป
อาโซก้า
ฉันจะพยายามให้เต็มที่
มีข่าวจากเฮร่าเรื่องการช่วยเหลือ จากสาธารณรัฐใหม่มั้ย
ไม่ครับ ยังเลย
คุณว่าเธอก้าวหน้าขึ้นมั่งมั้ย
นางฉุนเฉียว
มันยังเป็นอุปสรรคของนาง
พวกคุณรู้ดี… ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่พูดนี่มันไม่ได้ช่วยเลยนะ
ผมก็แค่พูดความจริง
นิกายเจไดไม่ยอมรับเธอแน่นอน
เธอไม่ใช่นักเรียนที่ได้รับการยอมรับ
ตามมาตรฐานของพวกนั้น
มาตรฐานที่ได้รับการพิสูจน์ มานานแสนนาน
และก็พลาด
คุณก็รู้ตามประวัติศาสตร์ มีชาวแมนดาลอร์แค่ไม่กี่คนเท่านั้น
ที่ได้เป็นเจได
ข้าไม่ได้อยากให้ซาบีนเป็นเจได
ข้าอยากให้นางเป็นตัวเอง
เดาว่าตัวคุณเป็นเจได ที่ไม่อยู่ในวิถีมานานพอสมควร
ถ้าเช่นนั้น... เธอก็เหมาะแล้ว
พลังอยู่ในตัวเราทุกคน
ซาบีน เฮร่าติดต่อมา
รอบนี้คุณชนะ
เฮร่า เยี่ยมเลย คุณกับกองยานอยู่อีกไกลมั้ย
โชคร้ายหน่อย คราวนี้ฉันไปกับพวกเธอไม่ได้
นั่นรวมถึงกองยานด้วย
อะไรนะ
ทางวุฒิสภาไม่อนุมัติภารกิจนี้
พวกวุฒิสภาเหรอ นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันเสียใจซาบีน ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
- ฉันต้องทำตามคำสั่ง - เฮร่า
ฮูแยง เกิดอะไรขึ้น
เรามาถึงกลุ่มดาวเดแนป การสื่อสารทั้งหมดมันถูกรบกวน
ออกจากไฮเปอร์สเปซ
มาดูว่ามอร์แกนซ่อนอะไรไว้ที่นี่
ทำไมเราออกจาก ไฮเปอร์สเปซไกลดาวขนาดนี้
ตามระเบียบการทำภารกิจของเจได เมื่อเจอกับสถานการณ์ที่ไม่แน่ชัด
เพื่อเลี่ยงการถูกศัตรูพบ...
ยังใช้มุกนี้อีกเหรอ
ตามโปรแกรมน่ะ
แจ๋วเลย
ไม่ว่าจะอะไร การสแกนล่าสุดของผม
ระบุว่ามีการขนส่ง อยู่ในวงโคจรที่อีกฟากนึงของดาว
ดูเหมือนว่าจะมีวัตถุชิ้นที่สองอยู่ ซึ่งใหญ่โตกว่ามาก
ยานสตาร์เดสทรอยเยอร์
ไม่ใช่ครับ ไม่ว่าเป็นอะไร มันเป็นลักษณะที่ผมไม่รู้จักมาก่อน
ตรวจพบฝูงบินสองหน่วย หน่วยล่ะสามลำ
ไปป้อมปืนท้ายยานที
ได้เลย
ปืนท้ายยานพร้อมมั้ย
คุณเปลี่ยนค่าที่ฉันเคยตั้งไว้นี่
ก็ข้าไม่เคยต้องใช้
คิดงั้นเหรอ
- ป้อมปืนพร้อม - รับทราบแล้ว
สองกับสาม เข้าใกล้แล้วจัดการเลย
นี่ ขับนิ่งๆ หน่อย
อย่าลืม ฝึกคาดการณ์ไว้
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเรียนนะ
แค่ร้างไปนานน่ะ
ฮูแยง เจออะไรมั้ย
เรื่องวัตถุนั่นเหรอ ไม่ ยังไงซะ ตอนนี้ผมมีเรื่องมากมายที่ต้องคิด
- อย่าเพิ่งกวน - ที่พวกคุณทำตอนนี้
ดูแล้วไม่น่าจะรอด
ซาบีน จะให้ทำอะไรว่ามา
รอสัญญาณจากฉันนะ
รับทราบ
เอาละ
เตรียมพร้อมนะ
พร้อมแล้ว
มาเลยๆ
หักลง
พลาด ฉันเล็งแล้วแต่พลาด
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวได้แก้ตัวแน่
อีกสองลำกำลังเข้ามา ตรงหน้าเลย
- ข้าจะแยกมันให้ พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
เอาเลย
เสร็จไปหนึ่ง
ยอดมาก
สอง หก ตามข้ามา
- มันกำลังตั้งขบวน - งั้นอัดมันเลย
รับทราบแล้ว รอฉันบอกนะ
พร้อมแล้วบอก
หักซ้ายเลย
เสร็จอีกสอง
ฮูแยง ได้อะไรมั่ง
เราน่าจะได้ภาพยืนยันชัดเจนใน...
ตอนนี้
ถ้าต้องเดา…
ขอบอกว่ามันเหมือนวงแหวนไฮเปอร์สเปซ
ข้าว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
มอร์แกน พวกมันเข้าไปเขตท่านแล้ว
แปลกใจที่เธอให้มันหลุดมาได้ขนาดนี้
หลบไปก่อน ฉันจะจัดการพวกมันเอง
เตรียมยิงเทอร์โบเลเซอร์
มาร์ร็อค ตั้งขบวนขนาบข้ารอคำสั่งไว้
ตามที่สั่งครับ
ยานรบฉากหนีไปแล้ว
- รีบขึ้นมานี่เลย - รับทราบ
ขับยานให้นิ่งไว้ ตอนที่ผมกำลังสแกนนะครับ
เทอร์โบเลเซอร์พร้อมที่จะยิงแล้ว
ยิงได้เลย
ผมเริ่มได้รับข้อมูลแล้ว
เปิดเกราะป้องกันเลย
รับทราบ
น่าสนใจมาก ผมเดามันไม่ถูกจริงๆ
ได้ทุกอย่างครบรึยัง
ยังครับ พอจะเข้าใกล้กว่านี้ได้มั้ย
นี่แกเพี้ยนรึไง
ใกล้อีกนะครับ
นิ่งไว้ๆ แบบนี้มันเยอะไปหน่อย
ก็จะเอาใกล้ๆ นี่
เกราะเหลือแค่ 10 เปอร์เซ็นต์
ฮูแยง
อีกสักครู่เดียว อีกสักครู่เดียว
สแกนเรียบร้อย
ฆ่ามันได้มั้ย
มันหลุดวิถีเราไป
ฮูแยง ฮูแยงพังแล้ว
ไว้ก่อน ข้าอยากให้เจ้า วิเคราะห์ระบบยานก่อน
- ปล่อยไว้เหรอ - ความสำคัญ ซาบีน
เราช่วยฮูแยงไม่ได้ถ้าตายกันหมด ทีนี้จัดการซะ
ไม่เอาน่า
มอร์แกน ขอแสดงความยินดี
ท่านเกือบจัดการมันได้
ข้าเจอพวกมันแล้ว
เราจัดการมันต่อเอง
ถึงไหนแล้ว
ไม่เยอะ ระบบสำรองติดแล้ว แต่เราแคว้งกลางอวกาศ
- ไม่มีไฮเปอร์ไดร์ฟไม่มีปืนใหญ่ - มันมาแล้ว
ให้ไวหน่อย ข้าจะออกไปข้างนอก
ออกเหรอ ออกไปไหน
ทำต่อไปเถอะน่า ข้าจะเบนความสนใจมัน
มันเสร็จเราแล้ว
ติดสิ
คุณคงรู้นะว่าทำอะไรอยู่
มันอยู่ที่ปีก
ข้าเห็นแล้ว
ติดสิ
ครั้งนี้ฉันอยากให้คุณแนะจริงๆ
อาโซก้า
ซาบีน เจ้าซ่อมยานเสร็จรึยัง
ทำได้แล้ว ซ่อมได้แล้ว
ยอดไปเลย มารับข้าที
เตรียมตัวนะ
ไปๆๆ
หัวดีนี่ มีอะไรอีกมั้ย
รัดเข็มขัดไว้
ข้าตรวจพบอะไรข้างหน้า
ยานอีกลำเหรอ
ไม่ใช่
อะไร มันคืออะไร
ฉันเจอทางโล่งแล้ว
พวกมันอยู่ไหน
เราคงหนีมันได้ไม่นานหรอก
สภาพยานเราแย่ ต้องหาที่จอด
สแกน... เรียบร้อย
ผมต้องชาร์จแบตเตอรี่สักพัก ถึงจะเครื่องติดน่ะ
ผมพลาดอะไรไปมั่ง
เราเกือบตายน่ะ
หลายหนซะด้วย
เหรอ มันก็เรื่องปกตินี่นะ
ต้องดับเครื่องก่อน
ขอค้าน ผมมีเรื่องต้องทำเยอะเลย
ตามระเบียบของเจไดไง
ก็จริงของคุณ...
กำลังปิดเครื่อง
เห็นพวกมันมั่งมั้ย
ไม่เห็น
พวกมันต้องซ่อนในป่าแน่ กลับมารวมกลุ่ม
คิดว่าเราจะรอดมั้ย
ขอบคุณ
เจ้าไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เห็นตัวนั่นอีกเลย ตั้งแต่วันที่เอสร่าหายไป
มีอะไรน่าสนใจมั้ย
แน่นอน
ข่าวดีคือยานของศัตรูยังคงก่อสร้าง
และยังไม่เสร็จสมบูรณ์
มีเครื่องยนต์ไฮเปอร์ไดร์ฟ วางอยู่หกเครื่อง
อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายที่จะเข้าประกอบ
มันคือวงแหวนไฮเปอร์สเปซสินะ
ใช่ แต่ผมไม่เคยเห็น การสร้างขนาดใหญ่เท่านี้มาก่อน
งานสร้างด้วยพลังงานระดับนี้
มันสามารถเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ ด้วยความเร็วและระยะที่ไกลมากๆ ได้
ฮูแยง วงแหวนแบบนี้ จะโดดถึงกาแล็กซีเพื่อนบ้านได้มั้ย
ตามทฤษฎีแล้ว หากมีใครรู้พิกัดและการนำทาง
ใช่ ผมเชื่อว่าทำได้
จดหมายเหตุเจไดพูดถึงเส้นทาง อินเตอร์กาแล็กติคไฮเปอร์สเปซ
ระหว่างกาแล็กซี ซึ่งเคยใช้ติดตามเส้นทางอพยพ
ของวาฬดวงดาวที่ชื่อเพอร์กิล
เหมือนตัวที่เราเพิ่งได้เจอ
จริงเหรอ เมื่อไหร่
พวกเจไดมันแอบหลบอยู่ในป่า
ไปตามล่ามัน
"สร้างจากสตาร์ วอร์ส โดยจอร์จ ลูคัส"
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ