1
00:00:01,000 --> 00:00:02,166
<i>Какво пропуснах?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
<i>За малко да умрем.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
<i>Няколко пъти.

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
<i>Мисля, че знам как да намерим Езра.

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
<i>Здравей, Сабин.
Разчитам на теб да приключиш с това.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
<i>Продължихте ли обучението си?

7
00:00:16,583  --> 00:00:20,458
<i>Очевидно не,
може би е време да започнем отначало.

9
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
<i>За съжаление, няма да се присъединя към Вас.
Нито към флотата.

10
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
<i>Да видим какво крие тук Морган.

11
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
<i>Две-шест, с мен.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,541
<i>проследявам две ескадрили 
от трето поколение.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
<i>Хей! Дръж здраво.

15
00:00:34,916 --> 00:00:36,625
<i>Научете се да предсказвате действията на противника.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
<i>Сега не е време за уроци.

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
<i>Кораб с тези нива на мощност
ще бъде в състояние на хиперпространствен скок

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
<i>с невероятна скорост и разстояние.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
<i>Джедаите са намерили убежище в гората.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
<i>Преследвайте ги.

00:00:58,000 --> 00:01:32,000
<font color="#00fff"><i>Превод и Субтитри
mani_dj

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Ще опитам отново.

23
00:01:34,250 --> 00:01:35,166
Потвърждавам.

24
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Обадете се,Чувате ли ни?

25
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Хера, чуваш ли ме?

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Обади се, първи, тук е Фулкръм.
Повтарям, Чувате ли ни, край?

27
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Все още не е добре.

28
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Ще се опитам да оправя някои кабели
от вторичният мотиватор


29
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
и да видя дали мога да пренастроя предавателя.

30
00:02:04,000 --> 00:02:04,916
Къде е Асока?


31
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Навън.


32
00:02:15,583 --> 00:02:19,125
Комуникациите не работят.
енергийният преобразувател е изключен.

33
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
Не можем да изпратим сигнал за помощ.
и нашият кораб няма да ходи никъде.

34
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Хуанг каза, че базата им не е далеч.

35
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Започни от там.

36
00:02:31,958 --> 00:02:32,791
Звучи добре.
37
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
Картата е на разположение на врага.

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
И знаят къде искат да отидат.

39
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Страхувам се, че сме изправени пред труден избор.
40
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
Което е?

41
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Ако не можем да намерим "Езра",

42
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
Никой не трябва да си тръгва.

40
00:02:59,542 --> 00:03:00,792
Няма да се стигне дотам.

44
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Може вече да е станало.
45
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Щеше да е заседнала там.


46
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Може би този път за добро.

47
00:03:16,625 --> 00:03:21,625
По-добре, отколкото да позволим на Траун 
да се върне като наследник на империята.

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Да намерим базата.

49
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
Сабин.


50
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Мога ли да разчитам на теб?

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Знаеш, че можеш.


52
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Всичко наред ли е?

53
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Внимавай тук.


54
00:04:44,541 --> 00:04:47,416
Сър, получихме новини.
55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Те откриха кораба на джедаите.

56
00:04:50,208 --> 00:04:53,041
 На какво разстояние са?
- Около няколко километра.

58
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Кажи им да се тръгват.

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Охраната няма да ги задържи дълго.


60
00:04:59,583 --> 00:05:00,708
Но ти ще го направиш.

61
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
По-добре да побързаме.


62
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
Има ли нотка на страх в гласа ти?

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Това е опит.

64
00:05:23,000 --> 00:05:29,958
<font color="#f00">{\c&HFFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}{\H000000F&\5c&\gray\umm\fs30}
А     С     О     К     А


65
00:05:33,791 --> 00:05:37,916
 ~        Част 4       ~
Двубой между Джедай

66
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Отпусни се.

67
00:06:35,916 --> 00:06:37,083
Не се тревожи за мен.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,000
Не се притеснявам.

69
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
Добре.

70
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
А,трябва ли?

71
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Какво?

72
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
Притиснена ли си?


73
00:06:47,291 --> 00:06:48,125
Не,не .

74
00:06:53,250 --> 00:06:55,375
Знам какво означава "Езра" за теб.


75
00:07:01,041 --> 00:07:05,250
Понякога трябва да постъпим правилно
Независимо от личните ни чувства.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Наистина ли вярваш в това?

77
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Когато залогът е толкова висок...

78
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
Трябва да повярвам.

79
00:07:29,083 --> 00:07:31,541
И за последен път...

80
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Ето така Най-накрая постигнах
 известен напредък.

81
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Помощ! помощ!
82
00:08:20,791 --> 00:08:22,625
Този глупав дроид влоши нещата.


83
00:08:23,250 --> 00:08:24,083
Не би го направил.
84
00:09:11,750 --> 00:09:14,666
Това ще ме забави малко.

85
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Поставете предавателя на първо място
 пред всичко.

86
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
И се свържете се с генерал Синдула
веднага щом можеш.

87
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Разбира се.

88
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Може ли да ви помоля нещо?


89
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Останете заедно.

90
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
Винаги сте се справяли много добре така.,
по мое мнение.
91
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
По-добре да побързаме.

92
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Заедно".

93
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Перфектно.

94
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
Ще ми благодарите.
88
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Генерале.
95
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Генерале.


97
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Наблюдавай го.... Няма просто да седя
и да не направ нищо, лейтенант.

98
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Но не можете да напуснете без разрешение.

99
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Само гледай.
100
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Има среща на персонала. Какво да им кажа

101
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Ще намериш извинение.

102
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Измисли си извинение.

103
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Измисли си извинение.
104
00:10:37,708 --> 00:10:40,250
Мамо, защо трябва да изпълнявам заповеди
И не го правиш?

105
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Когато станеш генерал
Можете също така да не се подчинявате на заповеди.
106
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Дотогава, затегнете коланите.

107
00:11:10,750 --> 00:11:13,041
Благодаря, че дойдохте с нас", Карсън.

108
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Не мога да пропусна Генерале

109
00:11:15,416 --> 00:11:18,250
Знаеш ли,
рискуваш ужасно много, правейки това.

110
00:11:18,333 --> 00:11:19,709
Е, знаеш как е.


111
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Бунтовникът винаги си остава бунтовник.

112
00:11:24,833 --> 00:11:26,541
По сигнал на капитана на кораба "Феникс".

113
00:11:30,833 --> 00:11:34,916
Ще излетим след 3, 2, 1
114
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
Марк.

115
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
След като се установи ръководството,

116
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
ще можем да изчислим
координатите на хиперпространството.

117
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
За скока, който се опитваме,
118
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
ако изчисленията ви са грешни
дори и с малко,
119
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
ще се изгубим в дълбините на празнотата.

120
00:12:15,625 --> 00:12:16,458
Имай вяра.

121
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
Фейт? Загубих го преди много време.

122
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Магията работи.

123
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Изчислявам координатите на хиперпространството.


125
00:16:25,166 --> 00:16:26,083
Отиваш ли някъде?
Тръгвай!

126
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Вземи картата!

127
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Аз ще се оправя.

122
00:16:49,250 --> 00:16:52,125
Ще съжалявате за това решение.


129
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Ще приготвя всичко, преди да тръгнем.

130
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Пази картата, докато не те повикам.

131
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Анакин говореше много за теб.

132
00:17:59,833 --> 00:18:00,791
Това е интересно.

133
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Никога не те е споменавал.

134
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Всички в групата
познаваха Анакин Скайуокър.

135
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Малцина ще доживеят да видят
 в какво се е превърнал.

136
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Това оставя незаличим отпечатък 
върху психиката.

137
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
Затова ли си тръгна?
Защо се отказа от него
138
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
Не съм тук, за да обсъждам миналото си.

139
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
Единствената причина да съм тук
да подсигурим бъдещето.

140
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
За теб?

141
00:18:50,541 --> 00:18:52,208
Нещо много по-голямо.

142
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Колко амбициозно!
143
00:18:57,250 --> 00:18:58,166
Това е необходимо.

144
00:18:59,500 --> 00:19:03,458
И смятате ли, че разпалването
 на нова война е необходимо

145
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
Няма да започна война.

146
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Но Траун ще го направи.

147
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Това е злощастно зло,
 но означава още по-важна истина.

148
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Унищожаването е необходимо
 за възстановяване.
149
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Колко неизбежно.

150
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
Джедаите се сблъскаха с лорд Байлан

151
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
След колко време ще получим
Последни координати?

152
00:21:30,375 --> 00:21:31,458
Скоро.

153
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
Нямаш никаква власт.

154
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Вашата история, 
както и историята на вашия учител



155
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
В нея има само смърт и унищожение.

156
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
Какво се случи

157
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Предаването на координатите в източника спря.

158
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
Последното изчисление не е завършено.

159
00:23:31,208 --> 00:23:33,541
Това беше неразумно.
160
00:23:46,791 --> 00:23:47,708
Вземи картата!

161
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Сабин...
162
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
Не трябваше да се стига до това.

163
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Но не знаеш друг начин.

164
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
Спри!

165
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Сабин...

166
00:24:20,041 --> 00:24:21,166
Унищожи го!

167
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Отдръпни се от нея!


168
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
Не!

169
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Трябва да следваш инструкциите
 на учителя си.

170
00:24:57,041 --> 00:24:57,958
Унищожи я.


172
00:25:02,291 --> 00:25:03,125
- Тя щеше да го направи.
- Назад!

173
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Но ти не си като нея, нали?

174
00:25:06,166 --> 00:25:07,250
Повече, отколкото можеш да си представиш.

175
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Знам,чувстваш че Езра Бриджър
е единственото семейство, което ти е останало.


176
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
Не знаеш нищо за това.

177
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Знам, че точно това те задържа.


178
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Вашето семейство загина на планетата
 "Мандалор"

179
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
Защото учителят ти не ти вярваше.

180
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Сабин.

181
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Ти и аз имаме обща цел.

182
00:25:56,208 --> 00:25:57,541
Да направим това пътуване.

183
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Ти, за да се събереш отново
с отдавна изгубения си приятел,

184
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
а аз, за да служа на по-голямо добро.
185
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Ела с мен. Доброволно.
186
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
И ти давам думата си.,

187
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
че нищо лошо няма да ти се случи.
188
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Сабин...

189
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
Ще се събереш с приятеля си.

190
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Това е единственият начин.

191
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Ела с мен.

192
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
За "Езра".


193
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Шийн, Пусни я.

194
00:27:36,125 --> 00:27:37,041
Шийн.

195
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
Дадох и обещание.

196
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
За разлика от бившия ти учител

197
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
Аз ще спазя обещанието си.
198
00:28:01,750 --> 00:28:03,958
Лорд Бейлан оправи ситуацията.

199
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Изчисленията са завършени.

200
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
Определен е алтернативен космически път.

201
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Изпрати совалката да  вземе
Лорд Бейлан.

202
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
<i>Фулкръм, Чувате ли ме?
203
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
<i>Фулкръм, обади се, край.
204
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Да, да, да, потвърждавам.
Това е Фулкръм.

205
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Нашият кораб е извън строя на повърхността на планетата "Китус".
Повтарям, корабът ни е извън строя
206
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
Можеш ли да изпратите помощ?
207
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
<i>Разбрано, Хуанг, вече сме тук.

208
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Каква информация имате

209
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
<i>Врагът е изградил огромен пръстен
За да премине към алтернативно пространство.
210
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
<i>Не им позволявайте да избягат.

211
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
Къде са Сабин и Асока?
212
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
Те се опитват да спрат врага .

213
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Генерале, скенерите показват
за наличието на кораб в посока 5-60

214
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Роджър,пресечи оста на въртене.
Блокирай и пътя.


215
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
<i>Изчисленията са завършени.
Върнете се веднага.

216
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Разбрано.
217
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Никой не може да ни проследи.
218
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Проследяване на траекторията.
Имаме ясна посока.


219
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Ще напуснем атмосферата след 5.5.

220
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
<i>Регулирайте налягането в зони 3, 5, 7 и 10.

221
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Сега основният двигател работи.

222
00:30:03,458 --> 00:30:05,291
Заключете елероните в атакуващо положение.

223
00:30:08,041 --> 00:30:12,958
Не мисля, че искат
да се бият.

225
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Проследявам шест нови републикански кораба.

226
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
Препречват ни пътя.


227
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
Хера.

228
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Игнорирай ги.

229
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Включи хипердвигателя.

230
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
"Карсън, виждаш ли този индикатор?"


231
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Ще правят огромен скок с хипердвигателя.

232
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Да това е хипердвигателят. Ще скочат.

233
00:32:15,166 --> 00:32:16,166
Мамо....

234
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Имам лошо предчувствие.


235
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Лейди Рен, приключих с ремонта.
на двигателите.
236
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
Лейди Рен? Сабин, там ли си?


237
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
 Лейди Тано?


238
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Асока!

239
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
<i>Здравей, Професоре.

240
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Учителю?

241
00:34:09,666 --> 00:34:11,833
<i>Не очаквах
да те видя толкова скоро.

242
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Анакин.

235
00:34:27,000 --> 00:34:55,408
<font color="#00fff"><i>Превод и Субтитри
https://subsland.com/ maniivanov


243
00:34:55,666 --> 00:34:58,708
Въз основа на" Междузвездни войни "
 на Джордж Лукас