میراث تو هم، درست مثل استادت
مرگ و نابودیه
!بس کن
!نابودش کن
!نه
من و تو یه هدف مشترک داریم برای طی کردن این سفر
تو، برای برگشتن پیش دوست قدیمیت
و من، برای خدمت به هدفی بزرگتر
با من بیا، به میل خودت
انجامش بده
بخاطر ازرا
هیچکس نمیتونه دنبالمون کنه
چی میتونی بهم بگی؟
دشمن یه حلقه عظیم هایپر اسپس ساخته
اجازه ندید فرار کنن
هایپردرایو رو راه بندازید
این یه موج عظیم از قدرته - اونا قراره پرش کنن -
مامان، حس خیلی بدی دارم
سلام، فسقلی
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
آناکین
.:: کاری از تیم ترجمه ربلیون ::. .:: محمد ستاری، امیرعلی اصفهانی ::.
.:: ادیتوران ::. .:: DARTH ::. .:: JOZEF ::.
.:: Join the STARWARS ALLIANCE ::. .:: @SW_REBELLION ::.
کارسون، جواب بده
اینجا هیچکی نیست، مثل اینکه مهمونی رو از دست دادیم
دریافت شد، ژنرال، چیزی تو محدوده نمیبینم
بقیه کجان؟
این چیزیه که نگرانم کرده
همه جا رو بگردید و بهم گزارش بدید
دریافت شد، تمام
مامان؟
حالا میتونیم بریم بیرون؟
خیلی خب
ولی زیاد دور نشید
ما این سیاره رو نمیشناسیم، پس چاپر رو هم با خودت ببر
زود باش، چاپر
هویانگ؟
به اونا گفتم که با هم بمونن
ولی هیچوقت گوش نمیدن
اونا هیچوقت گوش نمیدن
آناکین
اصلا عوض نشدی
ولی تو پیر شدی
خب، این اتفاق افتاده
راستشو بگو، چی شده؟
تو دوئل رو باختی
یادم نمیاد
بهم اعتماد کن
تو باختی
بیلان اسکول
خب، پس یادته
این خوبه
چرا؟
این یعنی هنوز یه شانس داری
یه شانس؟
برای زنده موندن
بهم بگو چه خبره
من اینجام تا آموزشت رو تموم کنم
برای این یکم دیر شده
هیچوقت دیر نیست، فسقلی
خیلی خب
درسم چیه، استاد؟
...زندگی
یا مرگ
نمیخوام باهات بجنگم
اینو قبلا هم شنیده بودم
چیزی هست؟
نه، میترسم که نقشه غیرقابل تعمیر باشه
مقصدشون هر جا که بود امیدی واسه پیدا کردنش نداریم
پس، قبلش آسوکا و سبین رو پیدا کنیم بعدا میتونیم نگران اون باشیم
مگه اینکه جواب یه چی دیگه باشه
فکر میکنی که اونا تو اون سفینه بودن؟
هر دقیقه ای که بدون پیدا کردنشون میگذره
راه حل مد نظرمون کمتر میشه
تا الان باید به مقر برمیگشتیم
سناتور اورگانا میگه فقط مدت کمی میتونه هوامون رو داشته باشه
خب، تا وقتی که نفهمیم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده هیچ جایی نمیریم
اگه بدون گزارش دادن، به اینجا موندن ادامه بدیم
شروع به سوال کردن از ما میکنن
مامان
الان نه، جیسن
خب، پس سوال بپرسن شاید به نفع‌مون باشه
نه اگه هیچ جوابی نداشته باشیم
ولی، مامان، تو آب یه چیزی هست
چی شده، جیسن؟
یه چیزی تو آبه، مامان، میتونم حسش کنم
چاپر؟
جیسن، اگه چیزی تو آب بود
چاپر با اسکنرش بهمون میگفت - نه، مامان -
ژنرال، لازم داریم بدونیم که به فرمانده باید چی یگیم
ماسمالیش میکنم، مقام بالا داشتن به چه درد میخوره وقتی که ازش استفاده نکنم؟
مامان، گوش کن - دارم گوش میدم -
نه، به صدای امواج گوش کن
ژنرال؟
باشه
میخوایم چی رو بشنویم؟
نمیشنویش؟
صدای امواج مخوف رو؟
نه، لایت سیبرها رو
کارسون، اسکادران رو به پرواز دربیار
روی اقیانوس بهت نیاز دارم ارتفاع کم، رفت و برگشت کامل
قبلا این کار رو کردیم - خب، دوباره این کار رو میکنیم -
هویانگ، با من بیا به گوست - فورا -
جیسن، آفرین چاپر، باهاش بمون
چی رو از دست دادم؟ چه اتفاقی افتاده؟
جیسن استعدادش رو داره
پدرش، کینن جاروس، یک جدای بود
خیلی خب، بهتره بعدا راجبش حرف بزنیم
لندر همه رو آماده کن، باید بپریم
انگار چیز تو چنته نداری
هنوز همچیزو یادت ندادم
یالا
به پیش
استاد
عجله کن فسقلی
وایسا
این جنگ های کلونه
اره جدا خودشه
این یکی از اولین ماموریتای ماست، چرا اینجاییم؟
ممنون از اطلاعت
نمیفهمم
این مشکل توعه
استاد، وایسا
ادامه بده
پس آموزشم چی میشه؟
الان وسط آموزشی
بجنب فسقلی
نبرد هنوز تموم نشده
دروید های جدایی طلبا دارن میان
مشکلی هست؟
خیلیا رو از دست دادیم
هر پیروزی بهایی داره
ولی این اشتباه من بود
اونا به دستورات من عمل میکردن، من اونارو کشتم
بیا اینجا
جنگ همینه آسوکا
و به عنوان یک جدای، وظیفه توعه که فرماندهی کنی
این به این معنی نیست که ما اشتباه نمیکنیم
ولی اشتباهات ما به مرگ دیگران ختم میشه
این اذیتت نمیکنه؟
معلومه که اذیتم میکنه
...این
این چیزی نیست که من براش تعلیم دیده باشم
ما باید با موقعیت ها کنار بیایم
وقتی اوبی‌وان منو آموزش میداد، ما حافظین صلح بودیم
ولی حالا برای پیروزی، من تورو مثل یه سرباز آموزش میدم
این چیزیه که یه روزی هم من باید به پدوانم آموزش بدم؟
که چطور بجنگه؟
اصلا پدوان میخوای آموزش بدی؟
آموزش دادن همیشه اینقدر خنده دار نیست
جدا؟ چی باعث شده که به این نتیجه برسی؟
شوخی کردم
شوخیت گرفته؟
اره شوخی کردم
چطور تو همچین موقعتی میتونی شوخی کنی
پیشنهاد دیگه ای داری؟
چیزی به ذهنم نمیرسه
تو بگو، میخوای جدی باشم؟
بنظرم بهتره
پس گوش کن، من بهت یاد میدم چطوری فرمان بدی و زنده بمونی
و برای یاد گرفتنش باید بجنگی
اگه نخوام بجنگم چی؟
پس خواهی مرد
بزن بریم
ژنرال چند بار دیگه باید گشت بزنیم؟
هیچی اونجا نی
سعی کنید در امتداد ساحل بگردید
ذخیره سوختمون داره تموم میشه
درک میکنم کارسون به گشت زدن ادامه بدید
دریافت شد تمام
حق با کارسونه
سبین آسوکا گم شدن و یکم بگذره ماهم اینجا به گل میشینیم
حد اقل با جمهوری جدید زیاد فاصله نداریم
تعجب کردم که با ماموریتت موافقت کردن
هیچوقت موافقتی نکردن
ولی خب اومدم
بخاطر خدماتی که کرد
که اینطور، پس این ماموریت غیر رسمیه
اره، بالاخره من یه ژنرالم
شاید حق با اون سناتورا بود
شاید ما داریم فقط دنبال نخود سیاه میگردیم
تو کارارو به روش خودت میکنی چون برات مهمن
برای همین مردم دوستت دارن
هویانگ پس اونا کجان؟
خب مردم از آسمون نمیبارن رو سرت
بله، اصولا اینطور نی
احتمالش هست که اونجا باشن؟
قطعا، مخصوصا با وجود خانم تانو
درسته، اون زن سرسختیه
درست مثل استادش
جدا؟ اون چطور بود؟
فوق العاده
مامان؟
بله جیسن، چیشده؟
چاپر فکر میکنه یه چیزی هست
تو مختصات سه-دو-سه درجه یک-پنج-هفت
دریافت شد، بررسیش میکنیم
چاپر میگه بهتره پایین پرواز کنید
چقدر پایین
میگه چقدر پایین
هرچی پایینتر بهتر برو مامان خواهش میکنم
خیلی خب دروید میگه پایین
عالیه
عالی بود فرمانده
ما محدوده رو پاکسازی میکنیم، یالا سریعتر
من این نبردو نمیشناسم
این محاصره مندلوره
اینجا دیگه از هم جدا شده بودیم
-فاجعه بار بنظر میاد -همینطورم بود
خوب عمل کردی
تو حالا یک مبارز هستی، همونطور که آموزشت دادم
همین؟
آسوکا، هرچیزی که من هستم حالا توهم هستی
هر دانشی که فراگرفتم
همونطور که من از استادم یاد گرفتم و اون از استادش
تو الان جزو یک زنجیره ای
سهم من از این میراث جنگ و مرگه
اما سهم تو خیلی بیشتره
چون منم لیاقتم بیشتر بود
بله آناکین، اینطور بوده
و همینطور قدرتمند تر و خطرناک تر از هرکس دیگه ای بودی
بحثمون راجع به اینه؟
اگر من اون چیزی هستم که تو هستی
پس تو هیچی یاد نگرفتی
این حرفو نزن
در نقطه آغازین
من بهت یه فرصت انتخاب دادم
زندگی
یا مرگ
نه
غلطه
تو ایمان نداری
وقت مردنه
من زندگی رو انتخاب میکنم
هنوز امیدی برات هست
آناکین
گرفتیمش، گرفتیمش
بیاریدش داخل
دریافت شد میبینمتون تکرار میکنم میبینمتون
آناکین
گرفتنش چاپ
خوش اومدین خانم تانو
چه مدت بیرون بودم؟
یک گردش کامل(حدود یک روز کامل زمین)
اگه جیسن نبود از دست میرفتی
جیسن اینجاس؟
و در کنار مادرش و یه اسکادران ایکس وینگه
و غیر قانونیم هست بله
سبین چی؟
پیداش نکردیم
امیدوار بودیم تو برامون بگی
آسوکا
ازت تشکر میکنم
خبر مبارزتو شنیدم
جدی؟
اره با شمشیرای نوری، با کی داشتی میجنگیدی؟
یه فکری دارم
هویانگ، چرا داخل سفینه رو به جیسن نشون نمیدی؟
من قبلا سفینه دیدم
سفینه جدای چطور؟
راه بیافت، اتاق تمرینو بهت نشون میدم
اتاق تمرین دارید تو سفینه؟ میشه به منم یاد بدید؟
نه
-بلدی چطور شمشیر نوری بسازی؟ -آره
-میشه بهم یاد بدی؟ -نه
میدونم که تازه سرپا شدی ولی سوالاتی دارم
سبین کجاست؟
آخرین باری که دیدمش اینو چسبیده بود
خب مهمه؟
شاید خاطرش هنوز رو این مونده باشه
اینطوری ممکنه بفهمیم چیشده
ممکنه
وایسا
نزدیکش نشو
سبین... نابودش کن
نه
برو عقب
ولی تو مثل اون نیستی مگه نه؟
بیشتر از چیزی که تو بدونی هستم
منو تو یه هدف مشترک داریم
تا با هم به این سفر بریم
با من همراه شو
و بهت قول میدم که آسیبی بهت نمیزنم
سبین، دوستتو پیدا میکنی
بخاطر ازرا انجامش بده
اونا بردنش
پس هنوز زندست
آره، لااقل تا وقتی از سیتوس بره زنده بود
باید بریم دنبالش
...متاسفم
به این سادگیا نیست
ژنرال یه مشکلی پیش اومده
-چیشده؟ -راجع به ناوگانه، اونا راه افتادن
-دیگه دیر شده -فکر نمیکنم قصدشون کمک باشه
خودم درستش میکنم
توهم رو پیدا کردن سبین کار کن
باشه
شوخیت گرفته
هنوز مرگان السبث تو زندانه؟
نه
سر نخی از فعالیت های باقی مانده های امپراتوری پیدا کردی؟
یا بازگشت گرند ادمیرال ثراون؟
نه
خب متاسفم نمیتونم کمکی بکنم
تو و آسوکا تانو همراه ناوگان باید بگردید کروسانت
مطمئن نیستم موافق باشه خودمم مطمئن نیستم موافق باشم
هرا کمیته نظارتی سنا درحال بررسی
خلع درجه دائمی توعه
تو الان نیاز به همکاری اون داری
متاسفم
نظرتو نمیدونم ولی همین الانم به فنا رفتیم
من میدونم چطور باید سبینو پیدا کنیم
فکر نکنم نقشه خوبی باشه
اره منم همینطور
ولی چاره دیگه ای نداریم
بدون نقشه ما مختصات دقیق رو نداریم
فکر میکنی اونا دارن؟
فقط با یه راه میشه فهمید
اون بالا، فکر کنم اون بزرگ ترینه
اره
همون خوبه
برام دعا کن
ژنرال مهمون داریم
اصلا خوب نیست کارسون، اینطوری نقشه خراب میشه
-چقدر زمان نیاز داری؟ -نمیدونم
-فقط نزارید بیان اینطرف -دریافت شد
من کاپیتان توا از پایگاه الدفی هستم لطفا خودتونو معرفی کنید
کاپیتان توا، فکر نمیکنید خیلی از خونه دورید؟
تکرار میکنم، لطفا خودتونو معرفی کنید
کاپیتان خوب میدونی ما کی هستیم و چرا اینجاییم
بگذریم، ژنرال سیندولا کجاست؟
متاسفم اینا اطلاعات طبقه بندی شدست
درواقع باید از ورود به سیاره خودداری کنید
تا ژنرال اعلام کنن
که ماموریتشونو به پایان رسوندن
ماموریت؟
کاپیتان ما اینجاییم چون ماموریتی در کار نبود
با کمال احترام مخالفم
ببینید، اینجا ما همه تو یه سنگریم
مقصود آسوکا تانو و ژنرال سیندولا رو به ما هم بگید
تا شاید بتونیم کمک کنیم
اگه میخواید کمک کنید، فاصلتونو حفظ کنید
تا ژنرال تایید کنن که ماموریتشون تموم شده
پرتو کششی رو آماده کنید
پرتو کششی درحال آماده شدن کاپیتان
یه فرصت دیگه بهتون میدم کاپیتان توا
ماموریتو شرح بدید
وگرنه خلع درجه میشید
اونهم به علت تخطی از فرمان مستقیم مافوق
باشه ولی حرفمو باور نمیکنید
مامان، واقعا میخواد باهاشون حرف بزنه؟
برنامه همینه
مثل قصه هاییه که برام میگی
مثل قصه نهنگا که ازرا و ادم بدا رو بردن
و اینطوری نجاتمون دادن
الانم میخوان آسوکا رو ببرن جایی که ازرا رو بردن؟
نقشه همینه پسرم
برو داخل
سفینه رو ببر داخل
بسیار خب ولی قبلش بیا داخل
مطمئنی که میدونن سبین کجاست؟
نمیدونم
-چی؟ -نمیدونم
باید ببینیم چطور پیش میره
ممکنه هرجایی برن
میدونم
ولی این بهتر از پرش به ناکجا اباده
درسته، نهنگ ها اونو و سفینشو حمل میکنن
یا حد اقل نقشه که اینطوره
کاپیتان دارم از گوست سیگنال دریافت میکنم
کاپیتان جیرارد من ژنرال سیندولا هستم
اگه من جات بودم ناوگانو حرکت میدادم
حرکاتشون مشخص نیست، از مسیرشون برید کنار
آسوکا انگار اونا دارن آماده پرش میشن
جیسن هنوز برای سفر بین کهکشانی خیلی بچس
هرا، من پیداشون میکنم
قول میدم
نیرو همراهت باد