Tôi đã tìm ra nó.
Bản đồ?
Cái này nắm giữ bí mật mà Morgan đang theo đuổi.
Vị trí của Đại Đô đốc cuối cùng của Đế chế đã mất tích. Thrawn.
TRONG TẬP TRƯỚC
Cô biết ai có thể giúp việc này chứ?
Tôi không chắc cô ấy sẽ muốn giúp.
Cô ấy sẽ giúp. Vì Ezra.
Anh xin lỗi vì không còn gặp em.
Nhưng anh trông cậy vào em sẽ tiếp tục chiến đấu.
Tôi nghĩ tôi biết cách tìm Ezra.
Tôi cầm cái này được chứ?
Tôi không chắc đó là ý hay.
Tại sao?
Việc này không phải chỉ vì tìm Ezra.
Mà là ngăn một cuộc chiến tranh khác.
Cô nghĩ tôi không biết à?
Bản đồ ở lại đây.
Được rồi.
Cô ấy đem bản đồ rời khỏi tàu khi tôi đã dứt khoát bảo là không.
Nhưng cô và tôi đều biết Sabine có khả năng tốt nhất
để đọc bản đồ đó.
Tao nghĩ sẽ đi một chuyến.
Bọn ta vẫn tìm thứ này.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
Cô thật sự nghĩ Ezra còn sống à?
Anh trông cậy vào em sẽ tiếp tục chiến đấu.
Việc này không phải chỉ vì tìm Ezra.
Mà là ngăn một cuộc chiến tranh khác.
Bọn ta vẫn tìm thứ này.
Thế thì tệ quá.
Sabine.
- Lũ người máy. Chúng lấy bản đồ. - Thư giãn đi.
Cô không hiểu. Tôi...
Tôi đã mở khóa được nó.
Có hai thiên hà.
Rồi một con đường xuất hiện giữa chúng.
Đường bắt đầu từ chỗ nào ở thiên hà chúng ta?
Hành tinh nào?
Chúng lấy bản đồ trước khi tôi giải mã được.
Cô có giữ bản sao những gì cô phát hiện chứ?
Bọn người máy đã phá hủy.
Có bao nhiêu người máy?
Hai. Tôi đã hạ một con.
- Ahsoka. - Nghỉ ngơi đi.
Khoan. Cô cần tôi giúp.
Không. Cô đã làm đủ rồi.
Liên lạc với Morgan.
Nói bà ta là tôi tin rằng đã tìm được điểm phản xạ trên Seatos.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO AHSOKA
PHẦN 2 VẤT VẢ VÀ RẮC RỐI
Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
Bọn ta vẫn tìm thứ này.
Thế thì tệ quá.
Ta đang mong là ngươi vẫn ở đây.
Miễn là cô không làm cháy các tụ điện khi cô chém nó,
tôi có thể sửa được nó.
Có chắc cô làm được không?
Giống tôi, loại người máy này rất mạnh mẽ.
Chém một tay hay một chân thì nó vẫn xông tới.
Tức là chúng có nhiều hệ thống dự phòng tích hợp sẵn,
và kết quả là...
Lõi bộ nhớ của nó vẫn hoạt động một phần kể cả sau khi bị tiêu diệt.
Và nếu dùng mức năng lượng đúng, có thể phục hồi bộ nhớ của người máy.
Và tìm ra nó từ đâu đến. Rất thông minh.
Và lỡ dùng sai mức năng lượng thì sao?
- Cái đầu sẽ nổ. - "Nổ" à?
Mạch điện bình tĩnh đi. Tôi có thể rút phích cắm trước đó.
Có lẽ ta nên làm việc này ở chỗ khác.
- Tôi thấy cứ làm đi. - Vì cô chỉ là hình chiếu.
Không có thời gian đổi chỗ.
Giờ ta đang chậm chân rồi.
Bây giờ hoặc không.
Bây giờ.
Làm đây.
Nhiệt độ mạch điện đang tăng.
Có gì không?
Nó được mã hóa. Tôi cần một phút.
Không chắc là có một phút đâu.
Nó quá nhiệt rồi. Tắt đi.
Chưa được.
Ta hết thời gian rồi!
- Tôi sẽ rút phích! - Không. Khoan đã!
Gì thế?
Người máy từ Corellia đến đây.
Xưởng đóng tàu của Cộng hòa Mới?
Morgan Elsbeth có nhà máy ở Corellia.
Hoạt động cho Đế chế của bà ta phải tan rã sau Nổi dậy rồi chứ.
Có ai kiểm tra không?
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Đi thôi.
Không, cô cần hồi phục.
Tôi ổn mà.
Này.
Cô đã làm tốt.
Nói thế với cô ấy đi.
Tôi có nói. Nhưng lúc này cô ấy không phải người cần nghe thế.
Nhiều năm rồi tôi không gặp cô ấy và việc đầu tiên tôi làm đã hỏng.
Cả hai đều khó tính.
Tôi luôn nghĩ như thế sẽ thành công.
Cho đến khi không thành.
Dù vậy...
hai người vẫn cần giúp nhau.
Cô nghe rồi mà. Cô ấy đâu cần tôi giúp.
Có đấy.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ cần khỏe lại.
Cảm ơn Hera.
Có gì đâu.
Cho tôi xem ông tìm được gì.
Chỗ này không phải do Jedi xây dựng.
Vậy là ai làm?
Một giống loài cổ từ một thiên hà rất xa.
Ông muốn xem chứ?
Đây là thiên hà của chúng tôi.
Đó là đích đến của chúng ta.
Nơi Đại Đô đốc Thrawn bị lưu đày.
Đường đến Peridea à?
Có người gọi như thế.
Những đứa trẻ ở Thần điện Jedi gọi như thế.
Nó đến từ những câu chuyện cổ xa xưa.
Những câu cuhyện dựa trên sự thật.
Bà chắc chắn chứ?
Tôi cảm thấy đường phía trước mờ mịt.
Morgan...
Thrawn đã kêu gọi tôi.
Xuyên qua không gian và thời gian.
Bà nói về những giấc mơ.
Những hy vọng mơ hồ và vụn vỡ.
Sợi chỉ vận mệnh không nói dối.
Mắt Sion đang trên đường đến đây.
Hãy đảm bảo mọi thứ sẵn sàng để đón nó đến.
Marrok sẽ hoàn thành việc của mình.
Hãy đảm bảo đấy.
Thưa thầy,
sẽ thế nào khi ta tìm ra Thrawn?
Với một số người, là chiến tranh.
Với những người khác,
một khởi đầu mới.
Còn cho chúng ta?
Sức mạnh. Mà con chưa từng mơ đến.
Đến Corellia đi. Hỗ trợ Marrok việc vận chuyển cuối cùng.
Vâng, thưa thầy.
Ahsoka Tano, đây là Myn Weaver, giám sát khu vực.
Tôi vừa bảo tướng Syndulla là khi Đế chế sụp đổ,
mọi tài sản của Đế chế đã bị giải tán và phân phối lại,
kể cả những gì của Morgan Elsbeth.
Dù vậy, chúng tôi mong được xem các cơ sở và hoạt động cũ của bà ta.
Hiện giờ tôi hơi bận.
Tôi có thể biến đây thành thanh tra chính thức hơn, nếu anh thích.
Không cần đâu, Tướng quân.
Mời đi lối này.
Đây từng là một cơ sở của Morgan.
Bà ta cung cấp nguyên liệu thô dùng cho chế tạo
các máy phát siêu lái cho tàu Star Destroyer của Đế chế.
Giờ chúng tôi rã chúng ra và dùng phần lõi
để cấp năng lượng cho tàu mới trong hạm đội phòng thủ.
Các cơ sở vẫn thuê người cũ của bà ta chứ?
Dĩ nhiên, đâu còn cách nào khác để duy trì hoạt động.
Đế chế đâu biến thành Cộng hòa chỉ sau một đêm.
Cô vẫn sẽ thấy nhân sự cũ của Đế chế
ở mọi tầng nấc trong chính quyền Cộng hòa.
- Không lo về trung thành của họ à? - Không hề.
Công nhân bình thường đâu quan tâm chính trị của thiên hà
Họ trung thành miễn là được trả tiền.
Còn anh?
Tôi là người làm ăn, Tướng quân. Lòng trung của tôi là với nhà đầu tư.
Chính trị là của các cô.
Có vẻ liên quan việc Sabine được trả tiền.
Cho đến khi cô ấy mất bản đồ.
Ít ra cô ấy mở khóa nó.
Nếu ta không có nó thì sẽ không tốt cho chúng ta.
Cô ấy bảo ta đến đây.
Cô đang muốn làm gì?
Tôi đang tự hỏi cô có thể nhận cô ấy làm tập sự trở lại.
Hai chúng tôi đã qua lúc đó.
Tôi nghĩ cô ấy cần chút chỉ dẫn.
- Cô cũng thế. - Cô ấy chưa sẵn sàng.
Tôi tò mò đấy.
Điều gì khiến ai đó sẵn sàng?
Tự biết thôi.
Họ cũng thế.
Nghe nói cô đã được chữa xong.
Tôi thấy cô vẫn còn gươm ánh sáng.
Gươm của Ezra.
Đúng, cậu ấy làm ra nó, và nó đã phục vụ cậu ấy tốt theo mọi nhẽ.
Rồi cậu ấy truyền nó cho cô.
Sau đó cô đã có những chỉnh sửa riêng.
Nên giờ nó là gươm của cô.
Dù vậy tôi vẫn kém.
Cô có duy trì tập luyện không?
Hiển nhiên là không.
Có lẽ đến lúc bắt đầu lại rồi.
Tôi nghĩ việc đó tôi không quyết được.
Thật à? Giải thích đi.
Tôi không thể luyện nếu Ahsoka không muốn dạy tôi.
Đó là cớ thôi, và là cớ kém.
Này. Cô ấy đã rời bỏ tôi.
Quá khứ là quá khứ. Tiến tới đi.
Rồi, nhưng hãy trả lời câu này.
Nếu tự cậu có thể mở khóa bản đồ, Ahsoka có đến đây không?
Không liên quan.
Rất liên quan đấy.
Tôi nằm trong kế hoạch à?
Cô ấy tính nói với tôi về Ezra hay cuộc đoàn tụ nhỏ này là ý của Hera?
Tướng Syndulla cho rằng suy nghĩ của cô sẽ có giá trị.
Và cô Tano đồng ý.
Thấy chưa?
Cô ấy đâu muốn tôi quay lại.
Cô ấy còn chẳng nghĩ đến tôi.
Nói công bằng, cô chưa từng biểu thị là cô muốn quay lại.
Tôi đã quên mất cậu phiền cỡ nào.
Tôi logic.
Không quan trọng.
Tôi đâu có tài năng, khả năng.
Không như Ezra.
Rất đúng.
Cảm ơn.
Tôi đã biết nhiều Padawan trong nhiều thế kỷ qua,
và tôi có thể nói rằng năng khiếu của cô với Thần lực
thua hết tất cả bọn họ.
Vậy được rồi.
Tôi sẽ không phí thêm thời gian của cô ấy nữa.
Thời gian cô lãng phí duy nhất là của cô.
Chào mừng đến trung tâm điều hành.
Từ đây, chúng tôi theo dõi toàn bộ hàng hóa
đang được tạo ra từ việc tháo dỡ hạm đội Đế chế.
Chúng tôi có thể có cách sử dụng mọi thứ ở nhiều mảng khác nhau.
Lợi nhuận từ một chiếc Star Destroyer
đủ để dùng cho nhiều chương trình tái thiết của Cộng hòa Mới,
- và nhiều thứ khác. - Ví dụ thứ gì?
Hội đồng và các nhà đầu tư chính sẽ xem qua các phần cứng độc nhất vô nhị,
điểm giá của nó, và cách phân phối.
Kia là lõi siêu động cơ à?
Đúng.
Làm mới từ một chiếc SSD, sẵn sàng cho cuộc đời mới phục vụ Cộng hòa.
Cơ sở này đã sản xuất chín chiếc mẫu mới này.
Hạm đội phòng vệ Cộng hòa Mới đâu có đang làm thứ gì to như vậy.
Chúng thuộc lớp tàu chiến nào?
Để xem nào.
Đây rồi.
"Tuyệt mật."
"Tuyệt mật" à?
Tôi là tướng quân. Không có gì tuyệt mật với tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể mở tài liệu mà chưa có sự cho phép.
Vậy tôi cho phép.
Tôi không chắc là cô có thể.
Muốn cá không?
C-1, cô qua đây được chứ?
Có lẽ cô có thể giúp thủ tục ở đây.
Anh đang dùng loại người máy nào?
Các loại hành chính tiêu chuẩn, như CCL,
IW-37, HV-7 và các người máy bốc dỡ hàng.
Sao cô hỏi thế?
Không có lớp HK à?
Người máy sát thủ ư?
Tôi nghĩ là không.
Kể cả thay đổi mục đích sử dụng? Để kịp tiến độ ấy?
Không, tôi rất tiếc.
Tôi đã thấy một người máy như vậy.
Tôi lên danh mục hàng hóa của các tàu vận tải đến.
Một người máy lớp HK mới đây đã ngăn tôi hoàn thành công việc.
Lúc nào thế?
Năm chu trình trước.
Sao cô không ghi lại báo cáo?
Người máy đó có mức cho phép an ninh cao hơn.
Tôi không thể phản đối.
Giờ người máy đó ở đâu?
Tôi tin là nó đang rời đi trên tàu vận tải đó.
Dừng tàu đó lại.
Tôi không thể, Tướng quân. Họ đã được cho cất cánh.
Tôi nói dừng tàu đó lại! Đây là lệnh!
Vì Đế chế!
- Lấy tàu Phantom. - Được.
Khởi động máy đi, Chop!
Tàu vận tải CT-05, đây là tướng Syndulla.
Tôi ra lệnh các người dừng lại và quay về cảng ngay.
Nhắc lại, CT-05, quay lại cảng.
Cứ mở nắp, Chop.
Tôi không thể bắn hạ nó, nó sẽ rơi xuống thành phố cảng.
Chuẩn bị một thiết bị theo dõi. Và lần này đừng hụt!
Không, tôi không lục đồ của cậu.
Cậu tìm dưới pin dự phòng chưa?
Tốt. Giờ nhanh lên, chúng sẽ nhảy vào siêu không gian
ngay khi ra khỏi khí quyển đấy.
Sẵn sàng.
Làm đi, Chop!
Giỏi lắm, Chop. Cậu đã bắn trúng.
Tôi đây.
Nói cho tôi là có tin tốt đi.
Đã gắn được thiết bị theo dõi lên con tàu đó.
Vậy được rồi.
Thật hỗn loạn.
Sao họ vẫn trung thành với Đế chế được chứ?
Đi nào, đi. Đi.
Đó không phải trung thành.
Mà là lòng tham.
Này, Chopper, cập nhật về thiết bị theo dõi đi?
Chà, tiếp tục làm đi.
Khi Chopper có gì đó chắc chắn hơn, tôi sẽ cho cô biết.
Tôi sẵn sàng.
Tóc đẹp đấy.
Thế này giống tôi hơn.
Tôi vừa nhận liên lạc từ tướng Syndulla.
Tàu vận tải đó được theo dõi bay đến hệ sao Denab.
Nó vẫn ở trên quỹ đạo quanh hành tinh Seatos.
Chúng ta nên đi thôi.
Tính toán hoàn tất. Có thể lên đường.
Đưa chúng ta ra.
Padawan.
Việc lắp đặt siêu động cơ cuối cùng đã bắt đầu.
Mắt Sion sẽ sớm hoàn thành
và chúng ta sẽ cứu Đại Đô đốc Thrawn khỏi cảnh lưu đày ở thiên hà xa xôi đó.
Càng sớm càng tốt.
Sự xuất hiện của Ahsoka Tano ở Corellia đã làm khó ông à?
Đúng thế.
Chúng ta đã thoát gọn gàng. Cô ta đâu thể theo chúng ta đến đây.
Baylan, ông thấy được gì?
Sự hiện diện của cô ta trong Thần lực khó nắm bắt lắm.
Nhưng quyết tâm thì mạnh mẽ.
Cô ta đang đến.
Không gì ngăn được chuyến đi của chúng ta.
Thật hổ thẹn nếu giết cô ta.
Chỉ còn lại rất ít Jedi.
Đa sầu đa cảm à?
Sự thật thôi.
Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG