ชื่อเสียงของเจ้า ก็เหมือนกับอาจารย์เจ้า
เป็นจอมทำลายล้าง และสร้างหายนะ
"ความเดิมตอนที่แล้วใน อาโซก้า"
หยุดนะ!
ทำลายมันซะ!
ไม่!
เจ้ากับข้าต่างมีเป้าหมายเดียวกัน ในการเดินทางครั้งนี้
เจ้าจะได้พบเพื่อนที่จากกันไปแสนนาน
ส่วนข้า... ได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
หากเจ้าเต็มใจ... มากับข้า
จงทำ...
เพื่อเอสร่า
จะไม่มีใครตามเรามาได้
เกิดอะไรขึ้นบ้าง
พวกศัตรูได้สร้าง วงแหวนไฮเปอร์สเปซขนาดยักษ์
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
เปิดใช้ไฮเปอร์ไดร์ฟเลย
- เป็นมวลพลังงานขนาดใหญ่มาก - พวกมันจะโดดแล้ว
แม่... ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ว่าไง สนิ๊ป
ไม่นึกว่าจะเจอเจ้าเร็วแบบนี้
อนาคิน
"สตาร์ วอร์ส"
คาร์สัน ตอบด้วย
ตรงนี้ไม่เจออะไรเลย ดูเหมือนเราคลาดกับมันแล้ว
รับทราบ ท่านนายพล ทางนี้ก็ไม่เจออะไร
ทุกคนไปไหนหมด
นี่แหละที่ฉันห่วง
ตรวจให้ละเอียดแล้วรายงานกลับมา
รับทราบ เปลี่ยน
แม่
ผมออกไปได้รึยัง
ได้สิ
แต่...อย่าไปไหนไกลนัก
เราไม่รู้จักดาวนี่ พาช๊อปเปอร์ไปด้วยนะ
มาเถอะ ช๊อป
ฮูแยง
ผมบอกให้พวกเขาอย่าแยกจากกัน
แต่พวกเขาไม่เคยฟังเลย
พวกเขาไม่เคยฟัง
"ตอนที่ 5 นักรบเงา"
อนาคิน
เจ้าดู... เหมือนเดิมเลย
เจ้าดูแก่นะ
ใช่สิ ต้องเป็นงั้น
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น
เจ้าแพ้การต่อสู้
ข้าจำไม่ได้เลย
เชื่อข้าสิ
เจ้าแพ้
เบย์ลัน สกอล
งั้นเจ้าก็ยังจำได้
ดีแล้ว
ทำไม
แปลว่าเจ้ายังมีโอกาส
โอกาสเหรอ
ที่จะรอด
บอกทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ข้ามาเพื่อฝึกเจ้าให้สำเร็จ
มันไม่สายไปหน่อยเหรอ
ไม่มีใครแก่เกินเรียนหรอก สนิ๊ป
ก็ได้
งั้นเรียนอะไรล่ะ... ท่านอาจารย์
จะอยู่...
หรือตาย
ข้าจะไม่สู้กับท่าน
ข้าเคยได้ยินมาแล้ว
เจออะไรมั้ย
ไม่ครับ เกรงว่าแผนที่เสียหาย เกินกว่าจะซ่อมแซม
ไม่ว่าจุดหมายมันคือที่ไหน เราไม่มีหวังที่จะตามได้
พอเราเจอซาบีนกับอาโซก้า แล้วค่อยห่วงเรื่องนั้น
นอกจากผลลัพธ์มันจะเป็นอีกอย่าง
คิดว่าพวกนั้นขึ้นยานนั่นไปเหรอ
ยิ่งหาพวกเขาไม่เจอนานขึ้นเท่าไหร่
ทางเลือกมันก็ยิ่งน้อยลงทุกที
เราจากฐานมานานแล้ว
สว.ออร์กาน่าแจ้งว่า เธอแก้ต่างให้เราได้อีกไม่นาน
เราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ถ้าเรายังอยู่นี่โดยไม่รายงานอะไรไป
คนอื่นจะเริ่มตั้งคำถามนะครับ
แม่
อย่าเพิ่งนะ เจสัน
เราน่าจะได้ประโยชน์ ถ้าคนเขาเริ่มสงสัยกัน
ไม่ ถ้าเราไม่มีคำตอบให้
แต่แม่... ในน้ำมีอะไรบางอย่าง
มีอะไรเหรอ เจสัน
มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น แม่ ผมสัมผัสได้
ช๊อปเปอร์
เจสัน ถ้ามีอะไรข้างนอกนั่น ช๊อปเปอร์คงสแกนเจอมันแล้ว
ไม่ แม่...
ท่านนายพล เราต้องคิดว่า จะบอกศูนย์บัญชาการยังไง
ฉันจัดการเอง จะมียศใหญ่ไปทำไม ถ้าเอาไปใช้หมกเม็ดไม่ได้
- แม่... ฟังสิ - ฟังอยู่
ไม่... ฟังที่คลื่นนั่นสิ
ท่านนายพล
โอเค
เรากำลังฟังอะไรอยู่
แม่ไม่ได้ยินเหรอ
คลื่นกระทบฝั่งเหรอ
ไม่
เสียงไลท์เซเบอร์
คาร์สัน เอากองยานขึ้นบินเลย
ฉันอยากให้ตรวจทะเลนี่ บินต่ำไว้ ตรวจให้ทั่ว
เราเพิ่งทำไปนะครับ
งั้นเราจะทำมันอีก
- ฮูแยง ไปที่ยานโกสต์กับฉัน - ได้เลยครับ
เจสัน... ทำดีมาก ช๊อปเปอร์ ดูเขาไว้นะ
ฉันพลาดอะไรไป มันเกิดอะไรขึ้น
เจสันเขา... มีพลังน่ะ
พ่อของเขาเคนัน จารัส เป็นเจได
โอเค งั้นเราต้องรีบลงมือแล้ว
แลนเดอร์ บอกทุกคนให้เตรียมตัว เราจะขึ้นบินกันอีก
เหมือนท่านจะไม่เหลืออะไร มาสอนข้าแล้วละ
ข้ายังไม่ได้สอนเจ้าทั้งหมดหรอก
เร็วเข้า
หน้าเดิน
ท่านอาจารย์
เร็วหน่อย สนิ๊ป
เดี๋ยว
นี่สงครามโคลน
ใช่... ก็แหงแหละ
นี่เป็นหนึ่งในภารกิจแรกของเรา เรามาที่นี่ทำไม
เจ้าบอกข้าสิ
ข้าไม่เข้าใจเลย
นั่นปัญหาของเจ้า
ท่านอาจารย์ เดี๋ยว
เร็วๆ หน่อยสิ
แล้วการฝึกของข้าล่ะ
นี่แหละการฝึกของเจ้า
เดี๋ยวข้ามานะ
เร็วเข้า สนิ๊ป
สงครามมันยังไม่จบ
ดรอยด์ฝ่ายแบ่งแยกกำลังบุกเข้ามาอีก
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เราสูญเสียไปมากมาย
มันมีสิ่งที่ต้องแลกมาเสมอ
มันเป็นความผิดข้า
พวกเขาต้องมาตาย เพราะทำตามคำสั่งข้า
มานี่มา
นี่คือสงคราม อาโซก้า
หน้าที่ของเจไดคือผู้นำ
แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะพลาดไม่ได้
แต่ความผิดของเราแลกด้วยชีวิต
ท่านไม่รู้สึกอะไรเหรอ
ต้องรู้สึกอยู่แล้ว
แต่นี่...
ข้าไม่ได้ฝึกมาเพื่อสิ่งนี้
เราต้องปรับตัวตามสถานการณ์
ฟังนะ ตอนที่โอบีวันสอนข้า เราคือผู้พิทักษ์สันติ
แต่ตอนนี้ เพื่อชนะสงคราม ข้าต้องสอนให้เจ้าเป็นทหาร
นี่คือสิ่งที่วันนึง ข้าต้องไปสอนพาดาวานงั้นเหรอ
เพื่อต่อสู้
เจ้าอยากมีพาดาวานงั้นเหรอ
รู้มั้ย การสอน มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
จริงเหรอ ทำไมท่านพูดแบบนั้น
ข้าพูดเล่นน่า
ท่านพูดเล่นเหรอ
ใช่ ข้าพูดเล่น
ท่านพูดเล่นในเวลาแบบนี้ได้ยังไง
งั้นจะให้ทำอะไรล่ะ
ข้าไม่รู้
บอกมา... ต้องการอะไร อยากให้ข้าจริงจังกว่านี้เหรอ
ก็ควรเป็นแบบนั้น
ฟังนะ ข้ากำลังสอนให้เจ้าเป็นผู้นำ ให้เอาตัวรอด
และเพื่อทำเช่นนั้น... เจ้าก็ต้องสู้
ถ้าข้าไม่อยากสู้อีกแล้วล่ะ
งั้นเจ้าก็ตาย
ไปกัน
เร็วเข้า บุกเลย
ท่านนายพล เราต้องบินวนแบบนี้อีกกี่รอบกัน
มันไม่มีอะไรเลยนะ
ลองบินเลียบตามแนวชายฝั่งดู
เชื้อเพลิงสำรองของเราจะไม่พอนะ
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น คาร์สัน ขยายวงค้นหาต่อไป
ทราบแล้ว เปลี่ยน
คาร์สันพูดถูก
ซาบีนกับอาโซก้าเหมือนจะหายไป และไม่ช้าเราก็จะติดอยู่นี่
โชคดีที่สามารถติดต่อ สาธารณรัฐใหม่ได้ไม่ไกลจากนี่
ผมแปลกใจนะที่พวกนั้นเปลี่ยนใจ และอนุมัติภารกิจคุณ
พวกนั้นไม่ได้เปลี่ยนใจ
ใช่ ฉันแค่ออกมาเองเลย
หวังว่ามันจะจบสวย
เหรอครับ งั้นภารกิจนี่… ก็ไม่ได้รับอนุมัติ
ใช่ ฉันมันยอดนายพล
สว.พวกนั้นอาจพูดถูก
ฉันพาเรามาไล่จับผีที่นี่
คุณทำตามวิธีของคุณเพราะคุณใส่ใจ
คนอื่นถึงได้ชอบคุณไงครับ
ฮูแยง พวกเขาอยู่ไหน
ไม่มีใครหายไปในอากาศได้หรอกนะ
ใช่ครับ ปกติแล้วไม่ได้
มีทางที่พวกเขาอยู่ข้างนอกนี่เหรอ
มีเสมอ โดยเฉพาะกับท่านหญิงทาโน่
ใช่ เธอมันพวกจอมอึด
เช่นเดียวกับอาจารย์ของเธอ
เหรอ เขาเป็นคนยังไง
จริงจัง
แม่
ว่าไงเจสัน มีอะไรเหรอ
ช๊อปเปอร์บอกว่า เจอบางอย่างกำลังมาทาง...
สาม-สอง-สาม มาร์ค หนึ่ง-ห้า-เจ็ด
รับทราบ จะไปตรวจดู
ช๊อปเปอร์ว่าแม่ต้องบินต่ำไว้
ต่ำแค่ไหน
แม่อยากรู้ว่าต่ำแค่ไหน
ต่ำมากๆ ต่ำเท่าที่ทำได้ ไปเถอะแม่... นะ
ก็ได้ เจ้าดรอยด์บอกให้ลงต่ำ
ยอดไปเลยนะ
เยี่ยมมากครับ ผู้การ
เราจะไปคุ้มกันพื้นที่นี้ เร็วเข้าๆ ไปกันเลย
ข้าไม่รู้จักศึกนี่
นี่คือการปิดล้อมที่แมนดาลอร์
ตอนนั้นเราได้แยกกันแล้ว
ดุเดือดดีนะ
ก็ใช่
เจ้าทำได้ดี
เจ้ากลายเป็นนักรบแล้ว ตามที่ข้าฝึกให้เจ้า
แค่นี้เองเหรอ
อาโซก้า ในตัวเจ้ามีทุกสิ่งที่ข้าเป็น
มีความรู้ทั้งหมดที่ข้ามี
เฉกเช่นความรู้ที่ข้าได้จากอาจารย์ และจากอาจารย์ของเขา
เจ้าเป็นส่วนนึงของการสืบทอด
แต่ส่วนนึงของการสืบทอด มันคือความตาย และสงคราม
แต่ว่าเจ้าเป็นมากกว่านั้น
เพราะข้าเองเป็นมากกว่านั้น
ท่านเป็นมากกว่านั้น อนาคิน
ทรงพลังยิ่งกว่า และอันตรายเกินกว่าที่ใครจะคาดคิด
เป็นเพราะแบบนี้สินะ
หากข้าเป็นทุกสิ่งที่ท่านเป็น...
เจ้าไม่ได้เรียนรู้เลย
ท่านพูดอะไร
กลับไปเริ่มกันใหม่
ข้าให้เจ้าเลือกแล้ว
จะอยู่...
หรือตาย
ไม่
ตอบผิดแล้ว
เจ้าขาดความเชื่อมั่น
ถึงเวลาตายแล้ว
ข้าเลือกที่จะอยู่ต่างหาก
เจ้ายังคงมีความหวัง
อนาคิน
เราเจอแล้ว เจอเธอแล้ว
พาเธอเข้ามา
รับทราบ ทางสะดวกแล้ว ขอย้ำ ทางสะดวก
อนาคิน
พวกเขาเจอเธอแล้ว ช๊อป
ขอต้อนรับกลับครับ ท่านหญิงทาโน่
ข้าหมดสติไปนานแค่ไหน
วันนึงได้ครับ
อย่างไรซะ คุณอาจต้องจากไปตลอดกาล หากไม่มีเจสัน
เจสันอยู่นี่เหรอ
กับแม่ของเขา และฝูงยานเอ็กซ์วิงครับ
มาแบบไม่ได้รับอนุมัติด้วย
แล้วซาบีนล่ะ
ไม่ เราหาเธอไม่พบ
เราหวังว่าคุณจะบอกได้ว่า มันเกิดอะไรขึ้น
อาโซก้า
ต้องขอบคุณเจ้าสินะ
ผมได้ยินคุณต่อสู้
จริงเหรอ
ใช่ ไลท์เซเบอร์ คุณสู้กับใครเหรอ
ฉันนึกออกแล้ว
ฮูแยง ทำไมนายไม่พาเจสัน ไปดูข้างในยานของนายล่ะ
ผมเคยเห็นยานมาแล้วนะ
ถ้าเป็นยานของเจไดล่ะ
ตามมาสิ ฉันจะพาเธอไปดูห้องฝึกซ้อม
มีห้องฝึกซ้อมอยู่บนยานด้วยเหรอ นายฝึกฉันได้มั้ย
ไม่อะ
นายรู้วิธีสร้างไลท์เซเบอร์มั้ย
รู้สิ
สอนฉันได้มั้ย
ไม่
รู้ว่าคุณเพิ่งฟื้น แต่ฉันต้องถามนะ
ซาบีนอยู่ที่ไหน
ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นซาบีน นางถือสิ่งนี้ไว้
แล้วมันสำคัญยังไง
นางอาจทิ้งจิตเอาไว้บนนี้
เหมือนความทรงจำ
งั้นเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็เป็นไปได้
หยุดนะ
ถอยออกมาจากเธอ
ซาบีน ทำลายมันซะ
ไม่!
ถอยออกไป!
แต่เจ้าไม่เหมือนนางใช่มั้ยล่ะ
แกยังไม่รู้หรอก
เจ้ากับข้า... ต่างมีเป้าหมายเดียวกัน
ในการเดินทางครั้งนี้
หากเจ้าเต็มใจ... มากับข้า
และข้ารับรองได้เลย เจ้าจะไม่ได้รับอันตราย
ซาบีน เจ้าจะได้พบ กับเพื่อนของเจ้าอีก
จงทำ... เพื่อเอสร่า
พวกมันพานางไปด้วย
งั้น เธอก็ยังไม่ตาย
ใช่ อย่างน้อยก็ตอนที่จากซีโทสไป
เราต้องตามพวกมันไป
ข้าเกรงว่า...
มันจะไม่ง่ายแบบนั้น
ท่านนายพล เรามีปัญหาแล้ว
- อะไรอีก - กองยานครับ พวกเขากำลังมา
มาช้าไปหน่อยนะ
ผมไม่คิดว่าพวกเขามาช่วย
ฉันจัดการเอง
คุณหาทางตามหาซาบีนเถอะ
ได้เลย
เอาจริงใช่มั้ยเนี่ย
คุณจับมอร์แกน เอลส์เบธได้รึเปล่า
เปล่า
แล้วคุณมีหลักฐาน การก่อการของพวกอิมพีเรียล
หรือการกลับมาของจอมพลธรอว์นมั้ย
ไม่มี
งั้นเกรงว่าฉันคงช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
คุณกับอาโซก้า ทาโน่ต้องกลับมา โครัสซองพร้อมกับกองยาน
ไม่แน่ใจเธอจะเห็นด้วยมั้ย
และตัวฉันเองก็เหมือนกัน
เฮร่า ฝ่ายคณะควบคุมวุฒิสภา กำลังพิจารณาว่า...
ตำแหน่งของคุณควรถูกระงับถาวรรึเปล่า
คุณต้องพาเธอมาให้การเพื่อช่วยคุณนะ
ฉันเสียใจด้วย
ไม่รู้ว่าคุณจะจัดการยังไง แต่เรากำลังจะแพ้
ข้ารู้จะตามซาบีนไปยังไง
ไม่แน่ใจว่าชอบแผนนี้มั้ย
ใช่ ผมเองก็เห็นด้วยแบบนั้น
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ไม่มีแผนที่ เราก็ไม่มี พิกัดไฮเปอร์สเปซที่ถูกต้อง
แล้วพวกมันจะรู้เหรอ
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
ข้างหน้านั่น ผมคิดว่าน่าจะเป็นตัวที่ใหญ่ที่สุด
ใช่
น่าจะใช้ได้
อวยพรข้าด้วยนะ
ท่านนายพล ยานเข้ามาแล้วครับ
ไม่ดีแน่ คาร์สัน พวกนั้นจะขวางไม่ได้เดี๋ยวฝูงมันตื่น
เราต้องยื้อนานแค่ไหนล่ะ
ฉันไม่รู้ แต่อย่าให้พวกนั้นเข้ามาได้
รับทราบ
นี่คือผู้กองทีว่า จากฐานอเดลไฟโปรดแสดงตนมาด้วย
ผู้กองทีว่า คุณมาไกลไปหน่อยนะ
ขอย้ำ โปรดแสดงตนของคุณมา
ผู้กอง คุณรู้ดีว่าเราเป็นใคร และเรามานี่ทำไม
นายพลซินดุลล่าอยู่ที่ไหน
ผมเกรงว่าข้อมูลนั้นจะเป็นความลับ
ที่จริง คุณต้อง หยุดการเดินทางไปที่ดาว
จนกว่าผมจะได้รับการยืนยัน ว่าท่านนายพล...
ทำภารกิจเสร็จแล้ว
ภารกิจเหรอ
ผู้กองเหตุผลที่เรามานี่ เพราะมันไม่มีภารกิจไง
งั้นผมคงต้องขอไม่เห็นด้วย
ฟังนะ เราก็เป็นพวกเดียวกัน
บอกมาว่าอาโซก้า ทาโน่ กับนายพลซินดุลล่ากำลังทำอะไร
และเราอาจช่วยได้
ดีสุดที่คุณช่วยได้ คือรักษาระยะห่างไว้
จนกว่าผมจะยืนยันว่า นายพลซินดุลล่าทำภารกิจเสร็จแล้ว
เปิดแสงยึดจับยาน
เปิดแสงยึดจับยานแล้ว กัปตัน
จะให้โอกาสครั้งสุดท้าย ผู้กองทีว่า
บอกเรื่องภารกิจนี้มา
ไม่งั้นฉันจะถือว่า คุณถูกปลดจากตำแหน่ง
ฐานขัดขืนคำสั่งโดยตรงจากกองยาน
ก็ได้ แต่คุณคงไม่เชื่อผมแน่
แม่ เธอจะพูดกับพวกมันจริงเหรอ
ก็น่าจะอย่างงั้น
ว้าว!
เหมือนเรื่องที่แม่เล่าให้ฟังเลย
เรื่องที่พวกวาฬพาเอสร่ากับคนร้าย ไปที่ไกลแสนไกล
มันช่วยเราไว้
มันจะพาอาโซก้า ไปที่ที่เอสร่าอยู่เหรอ
หวังอย่างงั้นนะลูก
นี่...
เข้าไปเลย
พาเราเข้าไป
รู้แล้วๆ แต่คุณเข้ามาก่อนดีกว่านะ
มั่นใจเหรอว่า พวกมันรู้ว่าซาบีนถูกพาไปไหน
ข้าก็ไม่รู้หรอก
ไงนะ
ข้าไม่รู้
ก็คงต้องดูกันต่อไป
มันอาจไปโผล่ที่ไหนก็ได้
ข้ารู้
แต่ก็ดีกว่าไปไม่ถึงไหน
ถูกต้อง พวกวาฬจะพาทั้งเธอ และยานไปด้วย
นั่นแผนคร่าวๆ ครับ
กัปตัน ผมได้รับสัญญาณจากยานโกสต์
กัปตันจิราร์ด นี่คือนายพลซินดุลล่า
ถ้าเป็นคุณ ฉันจะขยับกองยานออกไปหน่อย
หักยานหลบเดี๋ยวนี้ เปิดทางให้พวกมัน
อาโซก้า เหมือนมันกำลังจะโดดแล้วนะ
ขอโทษนะที่ให้ไปด้วยไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก เจสันยังเด็กไป ที่จะเดินทางข้ามกาแล็กซี
ข้าจะหาพวกเขาให้เจอ
ข้าสัญญา
ขอพลังจงสถิตอยู่กับคุณ
"สร้างจากสตาร์ วอร์ส โดยจอร์จ ลูคัส"
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ