Ne!
Gledali smo...
Imamo bivše imperijalce koji rade na svim razinama vlade Nove republike.
Da, ali mislim da njihova aktivnost govori o većoj operaciji.
Koja uključuje Thrawna. Imam razloga vjerovati da je živ.
I da njegovi saveznici rade na načinu da ga pronađu.
To je naše odredište. Gdje je veliki admiral Thrawn protjeran.
Koliko sam dugo bila odsutna? -Jednu rotaciju.
A Sabine? -Nismo je pronašli.
Nadali smo se da možete objasniti što se dogodilo.
Sabine, pođi sa mnom.
Uradi to. Za Ezru.
Znam kako slijediti Sabine.
Nisam sigurna da mi se sviđa taj plan. -Nema drugog načina.
Bez karte nemamo prave koordinate hipersvemira.
Uvedi nas. -Sigurni ste da znaju kamo je Sabine odvedena?
Nemam pojma.
Hera, pronaći ću ih. Obećavam. -Neka Sila bude uz tebe.
Priča iz Ratova zvijezda
EXYUSUBS.COM
Međugalaktičko putovanje unutar zvjezdanog kita.
Sada sam stvarno uradio sve.
Toga se sjećam iz priča koje si nam pričao
kad smo bili mladi u Hramu.
O, da. Povijest galaksije, prvi, drugi i treći dio.
Prvi je najbolji, naravno.
Još imam te priče u svojoj arhivskoj memoriji. Želite li čuti jednu?
Ne sada.
Možda vi imate priču za mene.
Ima nešto što nisam rekla Heri o Sabini. -A to je?
Dobrovoljno je pošla s neprijateljem. -Nemoguće.
Vidjela sam to kroz Silu kad sam držala kartu.
Pa, to je uznemirujuće..
Uznemirujuće.
Mogla je ovo okončati.
Nema Thrawna. Nema rata.
I nema Ezre.
Bilo joj je suđeno da donese takvu odluku.
Nije bilo dovoljno vremena da je pripremim da donese ispravnu.
Sila vam pruža uvid, ali ne daje sve odgovore.
Što to znači?
Možda je za Sabine to bila jedina odluka.
Odluka koju je sama donijela.
To je vaš strah.
Kad bolje razmislim, ispričaj mi jednu od onih priča.
Ti izaberi. -Vrlo dobro.
Nekoć davno u jako udaljenoj galaksiji...
AHSOKA
Šesti dio: JAKO, JAKO DALEKO
Nadala sam se sobi s pogledom.
Smatraš li svoju situaciju ograničenom? -Malo.
Mislim da bi ovo bila prilika za razmišljanje.
Pokušavam to izbjeći. -Mogu razumjeti zašto.
Imali smo dogovor. Obećao si mi da ću ponovno vidjeti Ezru.
Imali smo dogovor!
Zatvorenica?
Nestrpljiva je.
I dalje misliš ispuniti svoje obećanje njoj?
Njezina usredotočenost na pronalazak Ezre Bridgera je zasljepljuje.
Mislim da nam još može koristiti.
Praćenje dovršeno. Stigli smo na odredište.
Priprema za izlazak iz hipersvemira.
To je Peridea.
Prastari svijet mojih predaka Dathomira.
Arhivi Jedija su govorili o ovom mjestu.
Bio je to kraj migracijske rute koju koriste zvjezdani kitovi
dok su prelazili prazninu iz jedne galaksije u drugu.
Moj narod je bio prvi koji je upregnuo i jahao stvorenja
u doba prije nego što se računalo vrijeme.
Kitovi dolaze ovamo umrijeti.
Peridea je groblje.
Primamo signal odašiljača s površine planeta.
Nemojmo ih pustiti da čekaju.
Dobro došla, dijete Dathomira.
Odaješ čast našim precima.
Hvala ti, Velika majko. -Jesi li u snu čula naš poziv?
Vaše vizije su me vodile diljem zvijezda.
Još vještica.
Čekali smo te dugo.
I došla si, kao što je Thrawn obećao.
Gdje se Thrawn nalazi? -Čekat ćeš. On dolazi.
Smrdi na Jedija.
To je opasno.
Čekat će u samoći.
Dogovorili smo se! Gdje je Ezra? Gdje je?
Što je, učitelju?
Ovo je zemlja snova i ludila.
Gdje dječje priče oživljavaju.
Ne znam takve priče. -Nisi odgojena u Hramu.
Priče o ovoj galaksiji se smatraju narodnim bajkama.
Neka davna prošlost, davno zaboravljena.
S dobrim razlogom.
Ponekad su priče samo priče.
Kad sam bio malo stariji nego što si ti sada,
gledao sam kako gori sve što sam znao.
Hram Jedija?
Tada to nisam mogao shvatiti.
Kako budeš stariji, sagledavajući istoriju,
shvatiš da je sve neizbježno.
Pad Jedija, uspon Imperija.
Ponavlja se opet i opet i opet.
Pa, zar sada nismo mi na redu?
Neće li nas naš savez s Thrawnom konačno dovesti na vlast?
Ta vrsta vlasti je prolazna.
Ono što ja tražim je početak.
Pa mogu konačno ovaj ciklus dovesti do kraja.
I taj početak je tu?
Ako su stare priče istinite.
Ahsoka.
Što ja to radim?
Dobro.
Pozor! -Thrawn! Thrawn! Thrawn!
Postrojite se!
Pozor!
Kreni!
Ono što je prvo bio samo san, postalo je zastrašujuća stvarnost
za one koji nam se mogu suprotstaviti.
Velike majke, pozdravljam vas.
Uskoro ćemo svi pobjeći iz ovog egzila zahvaljujući naporima Morgan Elsbeth.
Uvijek sam vaš sluga, veliki admirale.
Ovo je Enoch, satnik moje straže.
On će započeti prijenos tereta prema mom dogovoru s Velikim majkama.
Vidjela sam katakombe.
Trebat će neko vrijeme. Najmanje tri rotacije.
Prihvatljiv vremenski okvir.
Doveli su zarobljenika.
To nikada niste spomenuli.
Nismo to vidjeli. To je labava nit.
Pa, pričajte mi o toj labavoj niti.
Ja sam doveo zarobljenicu. Osjećao sam da bi nam mogla biti od koristi.
A vi ste? -Plaćenici.
Baylan Skoll i njegova učenica Shin Hati.
Onda si ti sigurno general Baylan Skoll.
Iz Reda Jedija.
S Jedijima sam se davno razišao.
Ne bi bio prvi.
Zatvorenica je Sabine Wren.
Sada je tu poznato ime.
Potpuno si u pravu.
Ona će nam biti od velike koristi.
Sabine Wren.
Thrawn.
Kakav je ovo užitak nakon toliko vremena vidjeti poznato lice.
Shvatio sam da moram tebi zahvaliti na mom bijegu iz progonstva.
Gdje je Ezra? -O, da.
Želja za ponovnim okupljanjem sa svojim davno izgubljenim prijateljem.
Kako taj jedinstveni fokus preoblikuje našu galaksiju.
Samo odgovori na pitanje. -Nema potrebe za neprijateljstvom.
Svjestan sam tvog dogovora s Baylanom Skollom i namjeravam ga poštovati.
Imat ćeš zalihe, količinu...
I naše najnovije informacije gdje je Bridger.
Znači, to je to? Jednostavno ćeš mi dopustiti da odem odavde?
Pomogla si mom cilju. Sada ću ja pomoći tvom.
Ipak bi trebala znati da kada moj zvjezdani brod krene,
ostat ćeš ovdje zauvijek.
Također je jako moguće da je tvoj prijatelj
mrtav.
Ako si ti preživio, sigurna sam da mu je sasvim dobro.
Prokockala si sudbinu svoje galaksije
zbog tog uvjerenja. -Ne bi mogao razumjeti.
Vjerovatno ne.
Radije ne bih više gubila vrijeme.
Kakav ovdje imate prijevoz?
Tota.
Budi upozorena.
Nomadi lutaju ovom pustarom i grabe jedni druge zbog preživljavanja.
Evo ti oružja.
Umri dobro.
Ona je u glupom zadatku.
Doista. Možete je slijediti vlastitim tempom.
Da, veliki admirale.
Mislila sam da ćeš poštovati vaš dogovor. -Ali hoće.
Sabine Wren će imati priliku pronaći Ezru Bridgera.
Baš kako je i obećano. A ako to učini,
ti i tvoj učitelj ćete ih oboje uništiti.
Miran!
Ne, čekaj!
Veliki admirale, plaćenici su otišli.
Dobro. Pripremite dva napadačka odreda. Čekajte signal lorda Baylana.
Ne bismo li im trebali poslati još vojnika za potporu?
Tokom ovog progonstva naš se broj smanjio.
Zato ne. Dva odreda će biti dovoljno.
Naš primarni cilj je pobjeći iz ove galaksije.
Nije važno jesu li Wren i Bridger ubijeni ili nasukani ovdje.
Isto se može reći za tvoja dva plaćenika.
Ti! Napustio si me!
Trebala sam znati da si kukavica.
U redu. Dobro. Dat ću ti još jednu priliku,
ali ti je bolje da me ovaj put ne iznevjeriš. Shvatio?
Pa, prijatelju, ovo je tvoj svijet.
Imaš nešto?
Hajde!
Propuštam nešto?
Bio si žedan.
Je li to?
Što je sad?
To je kamen. Sramotiš se.
Dobro, taj trik je gotov.
Ustani! Hajde, vidim te.
Neću te povrijediti.
U redu je. U redu je. Ja ću ovo.
Dolje! Tota. Tota!
Ne, neće te povrijediti.
Samo se opusti tamo.
Što? Ovo?
Ovo ti se sviđa?
Kako je to moguće?
Ezra! Poznaješ li Ezru?
Ne! Stani!
Ne vjerujem, vi...
Sigurno poznajete Ezru Bridgera.
Molim vas!
Poznajete li Ezru Bridgera? On je moj prijatelj.
Ezra Bridger.
Da. Poznaješ ga. Vidio si ga.
Bio si dobar. Dođi!
Izgleda da je preživjela.
Znaš li toga kojeg ona tako očajnički traži?
Bridgera? Ne, premlad je.
Dolazi iz rase Bokken Jedija, obučenih u divljini nakon pada Hrama.
Poput mene. -Ne. On je bio obučen za Jedija.
Tebe sam obučavao da budeš nešto više.
Nedostaje li ti? Red.
Nedostaje mi...
ideja o tome.
Ali ne istina, slabost.
U tome nije bilo budućnosti.
A nju jasno vidiš ovdje?
U ovoj pustoši?
Vidim što je nekad bilo veliko Kraljevstvo vještica Dathomira.
Postojanje Velikih majki to potvrđuje.
Čini se da jedva čekaju napustiti ovo mjesto. Možda bismo i mi trebali.
Možda bježe od moći veće od njihovih.
Nešto me zove.
Zar ne čuješ?
Nešto se ovdje miješa.
Zar ne vidiš? -Vidim bandite.
Nema potrebe za krvoprolićem.
Neprijatelj našeg neprijatelja je naš prijatelj. Zasad.
Ostani ovdje. Ostani!
Ne, hvala.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Iako ti je trebalo jako dugo.
Pa, nikome od nas nisi baš rekao kamo si otišao.
To je zato što nisam znao kamo idem. -Tipično.
Uvijek imaš plan, nikad dobar.
Upalilo je, zar ne?
Zar ne?
Upalilo je.
Vidim da su te moji prijatelji pronašli.
Da. Tvoja vlastita grupa pobunjenika.
Imam toliko pitanja. Jašeš drekavca. Kako se to dogodilo?
Zapravo, kako si me pronašla?
Kako si došla ovdje?
Nemojmo razgovarati o tome. Ne odmah.
Sabine... -Samo želim biti sretna što sam te pronašla.
Nakon toliko vremena, mogu li to dobiti?
Naravno.
Hajde! Nikada ne ostajemo dugo na jednom mjestu.
Pomozimo im da se spakiraju.
Sabine...
Hvala što si došla.
Jedva čekam otići kući.
Velike majke, želite razgovarati sa mnom.
Nit sudbine nam je progovorila.
Dolazi drugi. Jedi.
Oni jašu s putnicima.
Pa, to su neželjene vijesti.
Može li to biti nedavno preminula Ahsoka Tano? -Nemoguće.
Mislio sam da je izvan tebe da podcijeniš Jedija.
Uostalom, smrt i uskrsnuće su uobičajene obmane
koje igraju i Noćne sestre i Jediji.
Baylan me uvjerio u njezinu smrt. -Ali je ipak nekad bio Jedi.
Znači, moramo ga smatrati manjkavim.
Ne, smatrat ćemo Ahsoku Tano živom dok ne saznamo drukčije.
I pripremit ćemo se u skladu s tim.
Želim znati njezinu pozadinu, povijest, domovinu, učitelja, sve.
Da, veliki admirale. -Ako se zvjezdani kit približi Perideji,
uništiti ga predrasudama.
Velike majke, opet će mi trebati pomoć
vaše tamne magije.
Nit sudbine to zahtijeva, veliki admirale.
EXYUSUBS.COM