1
00:00:19,785 --> 00:00:22,265
Priča iz Ratova zvijezda

2
00:00:32,038 --> 00:00:34,371
Zli Galaktički Imperij je pao

3
00:00:34,414 --> 00:00:36,914
i Nova republika se uzdigla
da zauzme njegovo mjesto.

4
00:00:37,259 --> 00:00:40,459
Međutim, zlokobni agenti već su na
djelu kako bi potkopali krhki mir.

5
00:00:43,371 --> 00:00:47,271
U toku je zavjera da se nestali imperijalni
Grand Master Trawn dovede u egzil.

6
00:00:47,629 --> 00:00:51,229
Nakon što se smatralo da je mrtav,
šire se glasine o Trawnovu povratku,

7
00:00:51,357 --> 00:00:54,857
koji bi potaknuo ostatke
Imperija i započeo novi rat.

8
00:00:57,547 --> 00:01:00,313
Bivši Jedi vitez Ahsoka Tano je zarobila
jednog od Trawnovih saveznika

9
00:01:00,413 --> 00:01:03,213
i saznala za tajnu kartu koja je
ključna za neprijateljski plan.

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,141
Ashoka sada traži kartu,
dok se njezina zatvorenica,

11
00:01:06,246 --> 00:01:09,246
Morgan Elsbeth, prevozi
u Novu Republiku na suđenje...

12
00:01:48,943 --> 00:01:51,109
Ulazimo u sektor G-38, kapetane.

13
00:01:52,843 --> 00:01:54,768
Brod je ušao u ovaj sektor.

14
00:01:55,134 --> 00:01:57,968
Poranili su. -To nije "Home 1".

15
00:01:59,343 --> 00:02:01,276
Sigurnosno upozorenje.

16
00:02:02,218 --> 00:02:06,134
Komunikacije, zamoli
ih da se identificiraju

17
00:02:06,234 --> 00:02:09,434
i pošalju svoju šifru
odobrenja. -Da, gospodine.

18
00:02:13,934 --> 00:02:15,734
Brod se približava.

19
00:02:15,884 --> 00:02:20,218
Oznaka udaljenosti je 804, 6.72.

20
00:02:21,193 --> 00:02:24,759
Ima li vijesti, komunikacije?
-Primam njihov signal, gospodine.

21
00:02:28,193 --> 00:02:30,093
Oni su Jediji.

22
00:02:30,759 --> 00:02:34,668
Ponovite. -Signal.
To je stara šifra Jedija.

23
00:02:34,968 --> 00:02:37,151
Kažu da su došli vidjeti zatvorenicu.

24
00:02:38,193 --> 00:02:40,143
Kapetane, ko su oni?

25
00:02:44,276 --> 00:02:46,268
Mislim da blefiraju.

26
00:02:47,051 --> 00:02:49,168
Dajte im znak da se ukrcaju.

27
00:02:49,776 --> 00:02:52,318
Želim upoznati te "Jedije".

28
00:02:53,884 --> 00:02:56,059
Neka me osiguranje čeka u hangaru.

29
00:02:56,301 --> 00:02:57,968
Most je tvoj. -Da, gospodine.

30
00:03:49,201 --> 00:03:52,393
Hvala što ste nam dopustili da se
ukrcamo, kapetane... -Hayle.

31
00:03:53,926 --> 00:03:55,384
Ako nemate ništa protiv što kažem,

32
00:03:56,009 --> 00:04:00,276
pravo iznenađenje je
susret s Jedijem ovdje.

33
00:04:01,834 --> 00:04:04,626
Naše postojanje za većinu
ostaje misterija, kap. Hayle.

34
00:04:07,759 --> 00:04:09,743
Kladim se da jest.

35
00:04:10,651 --> 00:04:12,659
Izveli ste dobru predstavu, ali...

36
00:04:13,593 --> 00:04:16,634
Nisam povjerovao. -Ne razumijem.

37
00:04:16,968 --> 00:04:18,926
Vi niste Jediji.

38
00:04:19,034 --> 00:04:21,801
Samo neko previše
samouvjereno imperijalno smeće,

39
00:04:21,936 --> 00:04:24,436
koje se samo previše oslonilo sreću.

40
00:04:25,201 --> 00:04:30,393
Činite grešku. -A vi ste se, gospodine,
trebali predati kada je Imperij propao.

41
00:04:30,484 --> 00:04:35,618
Jakrise, neka RD-3 skenira
ove varalice zbog identifikacije.

42
00:04:35,718 --> 00:04:38,309
Dopustite da vam
pokažem našu identifikaciju.

43
00:04:50,718 --> 00:04:53,034
U pravu ste u vezi
jedne stvari, kapetane.

44
00:04:53,576 --> 00:04:55,593
Mi nismo Jediji.

45
00:05:00,676 --> 00:05:04,734
Idu do razine pritvora. Kapetan
je mrtav. Kao i pola osiguranja.

46
00:05:04,843 --> 00:05:08,301
Koliko ima meta?
-Dvoje, ali su se razdvojili.

47
00:05:16,576 --> 00:05:18,559
Hajde, hajde! -Pazi, pazi!

48
00:06:04,359 --> 00:06:06,768
Baylane, držiš do svoje riječi.

49
00:06:07,634 --> 00:06:10,401
I dobro sam plaćen
za to, Lady Morgan.

50
00:06:15,801 --> 00:06:18,768
Jedi koji me je zarobio traži kartu.

51
00:06:19,509 --> 00:06:21,559
Ona zna za Thrawna.

52
00:06:21,926 --> 00:06:23,868
Ko je taj Jedi?

53
00:06:25,509 --> 00:06:27,559
Ahsoka Tano.

54
00:06:33,001 --> 00:06:36,001
AHSOKA

55
00:06:43,882 --> 00:06:46,562
Prvi dio:
UČITELJ I UČENIK

56
00:06:46,586 --> 00:07:46,586
EXYUSUBS.COM

57
00:11:45,634 --> 00:11:47,334
Huyang...

58
00:11:48,526 --> 00:11:52,126
Pronašla sam je. -Nisam... smetnje.

59
00:11:55,009 --> 00:11:56,709
Huyang?

60
00:12:24,926 --> 00:12:26,893
Ne prilazi bliže!

61
00:12:27,734 --> 00:12:31,226
Karta. Daj nam je.

62
00:12:32,301 --> 00:12:34,001
"Vama"?

63
00:12:35,734 --> 00:12:37,434
Nama.

64
00:12:38,334 --> 00:12:40,076
Nama.

65
00:13:44,718 --> 00:13:47,468
Pokreni protokol samouništenja.

66
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
Huyang, gdje si?

67
00:14:00,134 --> 00:14:02,084
Ja sam iznad vaše pozicije.

68
00:14:03,150 --> 00:14:04,850
Sada.

69
00:14:06,293 --> 00:14:08,826
Spustit ću se.
-Ne, nećeš. Nastavi!

70
00:14:09,734 --> 00:14:11,543
Ne razumijem.

71
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Što ste htjeli da uradim? -Samo
nastavi letjeti i spusti rampu!

72
00:14:38,634 --> 00:14:40,659
Dobro je što sam
stigao kad sam stigao.

73
00:14:41,426 --> 00:14:43,326
Što se toga tiče...

74
00:14:43,800 --> 00:14:47,500
Gdje si bio? -Držao sam
brod na sigurnoj udaljenosti.

75
00:14:48,668 --> 00:14:51,151
Da ga nisi držao na
tako sigurnoj udaljenosti,

76
00:14:51,251 --> 00:14:53,659
možda ne bismo izgubili komunikaciju.

77
00:14:53,743 --> 00:14:57,293
Samo pratim standardni
protokol Jedi misije.

78
00:14:57,759 --> 00:15:02,909
Huyang, Red više ne postoji.
-Ipak, imam svoj program.

79
00:15:04,009 --> 00:15:06,018
Sljedeći put ostani blizu.

80
00:15:06,800 --> 00:15:08,700
Čuvaj mi leđa.

81
00:15:08,926 --> 00:15:13,293
To je posao učenika Jedi
padawana. Što ja nisam.

82
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
U svakom slučaju...

83
00:15:19,693 --> 00:15:21,893
Pronašla sam je. -Kartu?

84
00:15:23,151 --> 00:15:25,784
Upravo tamo gdje je
Morgan rekla da će biti.

85
00:15:26,468 --> 00:15:28,684
Kako ste je natjerali da kaže istinu?

86
00:15:29,384 --> 00:15:33,259
Recimo samo da nisam slijedila
standardni Jedi protokol.

87
00:15:37,126 --> 00:15:39,884
Fulcrum, ovdje Home 1,
čujete li, prijem?

88
00:15:40,084 --> 00:15:42,759
Čujem, Home 1.
Ovdje Fulcrum, prijem.

89
00:15:42,884 --> 00:15:46,018
Razumjela, dolazni
prijenos, glavni prioritet.

90
00:15:46,380 --> 00:15:48,320
Došlo je do incidenta.

91
00:16:10,759 --> 00:16:15,601
Javi se, Home 1. Ovdje
T-6-1974 na pristupu, prijem.

92
00:16:16,368 --> 00:16:19,984
Razumio, T-6. Imate dozvolu
za pristup. Hangar 2-9, prijem.

93
00:16:20,201 --> 00:16:23,034
Potvrđujem. T-6 se odjavljuje.

94
00:16:37,093 --> 00:16:40,143
Pratimo te, T-6.
Imate dozvolu za slijetanje.

95
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
Generalice Syndulla...

96
00:17:18,276 --> 00:17:20,759
Lijepo te je vidjeti. -I tebe.

97
00:17:21,059 --> 00:17:23,959
Iako bih voljela da je u
ugodnijim okolnostima.

98
00:17:24,384 --> 00:17:26,509
Bojim se da smo
izgubili tvoju zarobljenicu.

99
00:17:26,609 --> 00:17:30,468
Pripremila sam brifing da te
uputim. -Kao u stara vremena.

100
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Nažalost.

101
00:17:39,384 --> 00:17:43,643
Poskidali su cijelo osiguranje i jedan
od naših novih zvjezdanih brodova.

102
00:17:44,680 --> 00:17:46,580
Ko su oni?

103
00:17:49,776 --> 00:17:53,676
Ne znam. -Čini se da imaju
sposobnosti poput tebe.

104
00:17:56,659 --> 00:17:59,618
Danas je malo onih
koji mogu upravljati Silom.

105
00:18:00,009 --> 00:18:02,476
Možda je jedno od
njih nekad bilo Jedi.

106
00:18:04,200 --> 00:18:05,900
Moguće.

107
00:18:07,676 --> 00:18:09,918
Huyang, napravi kopiju ove snimke

108
00:18:10,074 --> 00:18:12,074
i pokreni usporedbu
njihovih svjetlosnih sablji.

109
00:18:13,926 --> 00:18:16,351
Kakve oni imaju veze s Morgan Elsbeth?

110
00:18:16,843 --> 00:18:19,884
Znala sam da je u prošlosti
unajmljivala plaćenike.

111
00:18:20,176 --> 00:18:24,143
Pa, investicija se isplatila.
Nestali su bez traga.

112
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
Dan nije potpuno propao.

113
00:18:30,201 --> 00:18:33,309
Zvjezdana karta? -Nije
bilo koja zvjezdana karta.

114
00:18:33,534 --> 00:18:36,118
Ova čuva tajnu koju Morgan traži.

115
00:18:37,151 --> 00:18:42,151
A to je? -Lokacija zadnjeg nestalog
imperijalnog velikog admirala.

116
00:18:45,151 --> 00:18:46,951
Thrawn.

117
00:18:50,626 --> 00:18:54,868
To nije moguće. Thrawn je
poginuo u bitci kod Lothala.

118
00:18:55,176 --> 00:18:57,351
Njegova smrt nikada nije potvrđena.

119
00:18:58,176 --> 00:19:01,743
Počela sam čuti šapat o njegovom
povratku, što me dovelo do Morgan.

120
00:19:03,493 --> 00:19:06,659
Bila je Thrawnov veliki saveznik
za vrijeme vladavine Imperija.

121
00:19:08,800 --> 00:19:10,626
Ona nešto zna.

122
00:19:11,901 --> 00:19:14,034
A tajna se krije u toj karti.

123
00:19:18,176 --> 00:19:20,993
Ako je Thrawn preživio,
znači li to da je Ezra...

124
00:19:26,276 --> 00:19:28,226
Nadam se.

125
00:19:30,484 --> 00:19:35,084
Ništa nije sigurno, osim uvjerenja
našeg neprijatelja da zna gdje tražiti.

126
00:19:41,580 --> 00:19:43,280
Dobro.

127
00:19:44,376 --> 00:19:48,218
Pogledajmo ovu kartu.
-Ne možemo vam pokazati kartu.

128
00:19:49,518 --> 00:19:51,484
Uređaj je zaključan.

129
00:19:51,609 --> 00:19:55,068
A ključ za njegovo
aktiviranje mi je izmakao.

130
00:19:56,276 --> 00:19:58,951
Nikada nije ravna linija
s vama Jedijima, zar ne?

131
00:20:00,734 --> 00:20:05,226
Generalice, Vijeće obrane
traži novosti o incidentu.

132
00:20:05,368 --> 00:20:07,409
Reci im da ću odmah doći.

133
00:20:11,701 --> 00:20:13,901
Znaš li ko bi ti
mogao pomoći u ovome?

134
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
Znam.

135
00:20:20,668 --> 00:20:24,268
Pa? -Nisam sigurna
da će htjeti pomoći.

136
00:20:27,925 --> 00:20:29,893
Ona će to uraditi.

137
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Za Ezru.

138
00:20:46,543 --> 00:20:51,526
Na današnji dan prije nekoliko
godina, Imperij je poražen

139
00:20:52,051 --> 00:20:55,134
zahvaljujući herojskim naporima
zapovjednika Ezre Bridgera,

140
00:20:55,234 --> 00:20:58,868
koji se žrtvovao za
oslobođenje našeg svijeta.

141
00:21:00,718 --> 00:21:04,143
Ovaj spomenik danas ovdje posvećujemo

142
00:21:04,243 --> 00:21:09,184
u znak priznanja zapovjedniku
Bridgeru i vođama pobunjenika,

143
00:21:09,634 --> 00:21:12,034
koji su se tako hrabro
borili u našu korist.

144
00:21:12,593 --> 00:21:16,226
Neka se njihova hrabrost i
predanost nikada ne zaboravi.

145
00:21:18,359 --> 00:21:22,351
Počujmo nekoliko riječi od
jedne od tih vođa pobunjenika.

146
00:21:24,009 --> 00:21:26,043
Zapovjednica Sabine Wren.

147
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Sabine Wren!

148
00:21:45,900 --> 00:21:48,100
Gdje je? -Ne znam.
Upravo je bila ovdje.

149
00:21:48,251 --> 00:21:50,384
Kamo je otišla?
-Ne znam kamo je otišla.

150
00:21:50,484 --> 00:21:53,759
Idi tamo i nešto reci.
-Što? -Pokrivaj me.

151
00:21:54,676 --> 00:21:57,518
Dok čekamo dolazak zapovjednice Wren,

152
00:21:57,618 --> 00:22:00,693
dopustite mi da predstavim
senatora Jai Kella,

153
00:22:00,793 --> 00:22:05,259
koji će s nama podijeliti
nekoliko riječi o... mudrosti.

154
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
Senatore. -Da.

155
00:22:08,818 --> 00:22:11,534
Hvala vam, guverneru
Azadi, za ovaj uvod.

156
00:22:12,776 --> 00:22:15,409
Želio bih vam zahvaliti
za vašu podršku...

157
00:22:16,609 --> 00:22:18,893
Osiguranje, želim
pregled cijelog područja.

158
00:22:19,600 --> 00:22:22,900
Sabine Wren. Pronađite je. Odmah.

159
00:23:06,668 --> 00:23:10,384
Ovdje Spectre 2-0.
Zapovjednice Wren, čujete li?

160
00:23:12,300 --> 00:23:14,500
Ponavljam, zapovjednice
Wren, čujete li?

161
00:23:18,377 --> 00:23:21,801
Što želiš, Porteru?
-Guverner Azadi te traži.

162
00:23:22,676 --> 00:23:26,334
Je li? Zašto? -Pa,
propuštaš ceremoniju.

163
00:23:27,359 --> 00:23:29,343
To je bilo danas?

164
00:23:29,443 --> 00:23:32,676
Mislio sam da ćeš htjeti biti tamo.
Ovo je veliki dan za tebe, heroju.

165
00:23:32,776 --> 00:23:35,193
Da. Pa, krivo si mislio.

166
00:23:35,959 --> 00:23:38,784
Gledaj, zapovjednice, imam
zapovijed. Morat ćeš stati.

167
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Pa, evo nove zapovijedi.

168
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
Gubi se!

169
00:23:44,900 --> 00:23:46,800
To ne mogu.

170
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Odstupi, zapovjednice.

171
00:24:13,901 --> 00:24:15,784
Što to ona radi?

172
00:24:22,200 --> 00:24:24,100
Zapovjednice, odstupi.

173
00:24:25,200 --> 00:24:26,900
Sabine?

174
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
Hoće li stati?

175
00:24:31,326 --> 00:24:34,584
Sabine, odstupi!
-Ona ne staje!

176
00:24:36,000 --> 00:24:37,700
Sabine!

177
00:24:41,300 --> 00:24:43,140
Ona je luda.

178
00:25:26,908 --> 00:25:28,643
Zdravo!

179
00:26:39,467 --> 00:26:43,501
Zdravo, Sabine! Oprosti
mi što sam nestao.

180
00:26:46,001 --> 00:26:48,368
Napravio sam ovu snimku jer,

181
00:26:48,500 --> 00:26:51,200
ti, više od ostalih,
trebaš je razumjeti.

182
00:26:52,218 --> 00:26:56,518
Kao Jedi ponekad moraš donijeti
odluku koju niko drugi ne može.

183
00:26:57,500 --> 00:26:59,900
Pa sam to uradio da porazim Thrawna.

184
00:27:01,284 --> 00:27:05,159
Prošli smo kroz mnogo toga.
Zajedno smo odrasli u ovoj pobuni.

185
00:27:06,793 --> 00:27:10,751
I nismo baš porodica,
ali ti si mi poput sestre.

186
00:27:12,218 --> 00:27:16,159
Znam da tvoja borba nije gotova,
a sada neću biti tu da ti pomognem.

187
00:27:16,959 --> 00:27:19,426
Ali računam na tebe
da ćeš proći kroz ovo.

188
00:27:20,534 --> 00:27:22,509
Neka Sila bude s tobom.

189
00:28:01,500 --> 00:28:03,400
Kakvo je ovo mjesto?

190
00:28:05,426 --> 00:28:08,659
Drevni hram kojeg
su izgradili moji preci.

191
00:28:09,718 --> 00:28:11,868
Noćne sestre Dathomira.

192
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
Ti si vještica?

193
00:28:24,176 --> 00:28:26,076
Preživjela.

194
00:28:32,000 --> 00:28:34,100
Tamo nije ostalo puno.

195
00:28:34,551 --> 00:28:38,826
Ili Jedi ima kartu ili je isparila.

196
00:28:47,967 --> 00:28:49,893
Ona ga ima.

197
00:28:51,043 --> 00:28:53,209
Pa, ako ima, onda imaš sreće.

198
00:28:54,100 --> 00:28:56,100
Sreća nema ništa s tim.

199
00:28:56,800 --> 00:28:59,500
Sudbina je odlučila
naš sljedeći korak.

200
00:29:04,926 --> 00:29:07,476
Pošalji ovo na planet Lothal.

201
00:29:22,401 --> 00:29:25,501
Učitelju? -Uradi što kaže.

202
00:29:27,800 --> 00:29:33,500
Zašto Lothal? Koju nit ona
prede? -Ne, nije vještičarenje.

203
00:29:35,593 --> 00:29:38,734
Bivši učenik Ahsoke
Tano je na Lothalu.

204
00:29:40,176 --> 00:29:42,259
Traži Sabine Wren.

205
00:30:10,226 --> 00:30:12,176
Sad sve ovisi o tebi.

206
00:30:14,376 --> 00:30:16,176
I zapamti...

207
00:30:17,193 --> 00:30:19,726
Sila će biti s tobom. Uvijek.

208
00:30:22,600 --> 00:30:24,300
Ezra!

209
00:31:12,700 --> 00:31:14,600
Propustila si ceremoniju.

210
00:31:16,151 --> 00:31:18,093
Je li to bilo jučer?

211
00:31:19,026 --> 00:31:22,993
Smetnula sam s uma. -Nedostajala
si, Sabine. Svi su bili tamo.

212
00:31:24,800 --> 00:31:28,050
Ne svatko. -Pozdrav, Sabine Wren.

213
00:31:29,093 --> 00:31:32,076
Zdravo, Huyang. Još
si u jednom komadu?

214
00:31:32,176 --> 00:31:36,168
O, da, i dalje 75%
originalnih dijelova.

215
00:31:40,568 --> 00:31:44,359
Pa dobro. Bit ću na brodu.

216
00:31:56,426 --> 00:31:58,934
Htjet ćeš čuti što ona ima za reći.

217
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Mislim da znam kako pronaći Ezru.

218
00:33:33,009 --> 00:33:35,409
Stvarno misliš da je
Ezra i dalje tamo?

219
00:33:36,800 --> 00:33:38,700
Ništa nije sigurno.

220
00:33:39,701 --> 00:33:42,351
Međutim, naš neprijatelj
aktivno traži Thrawna.

221
00:33:43,500 --> 00:33:45,600
Što me je dovelo do karte.

222
00:33:49,300 --> 00:33:51,200
Gdje si ovo pronašla?

223
00:33:52,276 --> 00:33:54,326
Na svijetu zvanom Arcana.

224
00:33:55,318 --> 00:33:58,176
To je bilo uporište
vještica iz Dathomira,

225
00:33:58,759 --> 00:34:00,776
prije nekoliko hiljada godina.

226
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
Vještice. Sjajno.

227
00:34:04,968 --> 00:34:07,843
Iz minute u minutu ovo
postaje sve uzbudljivije.

228
00:34:09,301 --> 00:34:11,759
Pretpostavljam da ovi
obrasci nešto znače?

229
00:34:13,218 --> 00:34:16,326
Imaš oko umjetnika.
Reci mi što vidiš.

230
00:34:22,968 --> 00:34:26,276
Pa, niko ne bi dizajnirao
kartu koju ne možeš pročitati.

231
00:34:26,376 --> 00:34:30,493
Sigurno postoji ključ
ili nekakav kodeks.

232
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Možda će ovo pomoći.

233
00:34:37,109 --> 00:34:40,551
Ovo je Huyangovo skeniranje
hrama gdje smo je pronašli.

234
00:34:53,301 --> 00:34:56,709
Pa, što zoveš domom ovih dana?

235
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Ovaj me brod dobro služi.

236
00:35:02,700 --> 00:35:04,400
I dalje?

237
00:35:05,118 --> 00:35:08,718
Nikada se ne umoriš od
seljenja s jednog mjesta na drugo?

238
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
Idem tamo gdje me trebaju.

239
00:35:15,426 --> 00:35:17,409
Ne uvijek.

240
00:35:19,260 --> 00:35:23,020
Nikad ne olakšavaš stvari.
-Zašto bih trebala?

241
00:35:24,534 --> 00:35:28,468
Meni nikada nisi
olakšavala stvari, "učitelju".

242
00:35:33,151 --> 00:35:35,884
Nema ničega lakog u
tome da budeš Jedi.

243
00:35:36,759 --> 00:35:40,443
Pa, onda sam trebala
napraviti dobrog. -Da.

244
00:35:43,226 --> 00:35:45,184
Trebala si.

245
00:35:49,218 --> 00:35:51,468
Lady Tano, imam novosti.

246
00:35:52,900 --> 00:35:55,900
Ne sada, Huyang.
-Samo izvolite.

247
00:36:01,200 --> 00:36:03,100
Trebat će mi ovo skeniranje.

248
00:36:06,000 --> 00:36:07,900
Mogu li ovo uzeti?

249
00:36:08,380 --> 00:36:12,080
Kamo ideš? -Nekamo gdje
mogu jasnije razmišljati.

250
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Nisam sigurna da je to dobra ideja.

251
00:36:22,500 --> 00:36:24,200
Zašto?

252
00:36:25,400 --> 00:36:28,400
Ne radi se samo o pronalasku Ezre.

253
00:36:29,900 --> 00:36:31,900
Radi se o sprečavanju novog rata.

254
00:36:33,100 --> 00:36:35,060
Misliš da ja to ne znam?

255
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
Karta ostaje ovdje.

256
00:36:47,800 --> 00:36:49,550
Dobro.

257
00:37:07,426 --> 00:37:11,876
Vidim da se vas dvije ponovno
upoznajete. -Što si pronašao?

258
00:37:12,034 --> 00:37:16,184
Kao što ste tražili, pokrenuo
sam analizu svjetlosnih sablji.

259
00:37:16,676 --> 00:37:20,684
Slika je oštećena, ali koristeći
svoju opsežnu bazu podataka,

260
00:37:20,784 --> 00:37:24,851
uspio sam rekonstruirati
detalje dvije drške.

261
00:37:25,426 --> 00:37:30,001
Vrlo su elegantne, s nekoliko
klasičnih dizajnerskih motiva.

262
00:37:30,534 --> 00:37:34,243
Sve je to vrlo fascinantno,
Huyang, ali imaš li imena?

263
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
Strpljenja. Ovdje sada
postaje zanimljivo.

264
00:37:38,718 --> 00:37:43,134
Konstrukcija i cjelokupni dizajn
izvedeni se tačno na način

265
00:37:43,234 --> 00:37:47,368
na koji sam učio mlade da
naprave svjetlosnu sablju u Hramu.

266
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
Znači, definitivno
obučeni za Jedije?  -Da.

267
00:37:50,984 --> 00:37:54,734
Međutim, ovu ne prepoznajem.

268
00:37:55,680 --> 00:37:57,460
Ali ovu...

269
00:37:58,026 --> 00:38:02,401
U zadnjih 500 godina, znao
sam samo jednog učenika

270
00:38:02,501 --> 00:38:06,643
koji je izradio sablju
poput ove. Baylan Skoll.

271
00:38:08,134 --> 00:38:12,601
Nestao je na kraju Klonskih
ratova. Poput mnogih Jedija.

272
00:38:19,100 --> 00:38:22,900
Učitelj i učenik?
-To bi bila moja pretpostavka.

273
00:38:24,593 --> 00:38:29,876
Ako su oboje obučeni u Jedi
vještinama, bit će strašni protivnici.

274
00:38:30,800 --> 00:38:32,700
Za vas samu.

275
00:38:34,051 --> 00:38:37,776
Naravno, možda više nećete biti sami.

276
00:38:40,468 --> 00:38:42,168
Možda.

277
00:38:44,676 --> 00:38:46,476
Hvala, Huyang.

278
00:38:51,359 --> 00:38:53,309
Sabine, željet ćeš čuti...

279
00:40:15,900 --> 00:40:18,100
Tražim ključ, u redu?

280
00:41:19,843 --> 00:41:22,676
Nisam siguran da je dolazak
ovamo bio tako dobra ideja.

281
00:41:22,951 --> 00:41:25,159
Zvuči kao da nije prošlo tako loše.

282
00:41:25,284 --> 00:41:30,134
Uzela je kartu s broda kad sam
joj izričito rekla da ne smije.

283
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Pa, možda je samo trebala
malo prostora za razmišljanje.

284
00:41:33,500 --> 00:41:38,600
Za "jasnije", prema Lady
Wren. -Vidiš? Eto ga.

285
00:41:39,500 --> 00:41:43,460
Sve će biti u redu. -Ne razumijem
zašto stvari moraju biti tako teške.

286
00:41:43,926 --> 00:41:46,976
Pa, s obzirom na vašu istorija,
rekla bih da je to očekivano.

287
00:41:47,568 --> 00:41:51,193
Ali i ti i ja znamo da ti je Sabine
najbolja prilika za čitanje te karte.

288
00:41:54,900 --> 00:41:56,600
U pravu si.

289
00:41:57,926 --> 00:42:01,826
Samo bih voljela
da se malo promijenila.

290
00:42:03,134 --> 00:42:06,518
A ona je i dalje jednako
tvrdoglava i nasilna kao i uvijek.

291
00:42:06,900 --> 00:42:08,800
Ona je Mandalorijanka.

292
00:42:09,509 --> 00:42:11,709
Znala si u što se upuštaš.

293
00:42:13,700 --> 00:42:15,600
Mislila sam da jesam.

294
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
Stvari nisu ispale onako kako
je bilo koja od nas željela.

295
00:42:21,009 --> 00:42:23,276
Biti mentor nekome je izazov.

296
00:42:24,426 --> 00:42:27,243
Kladim se da te je tvoj učitelj
ponekad smatrao teškom.

297
00:42:36,926 --> 00:42:39,509
Anakin nikad nije završio moju obuku.

298
00:42:41,468 --> 00:42:44,326
Prije kraja Klonskih ratova
otišla sam od njega.

299
00:42:46,400 --> 00:42:48,300
I od Jedija.

300
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
Baš kao što sam otišla od Sabine.

301
00:42:58,200 --> 00:43:00,400
Sigurna sam da si imala svoje razloge.

302
00:43:03,118 --> 00:43:06,976
Ponekad čak i pravi razlozi
imaju krive posljedice.

303
00:43:09,468 --> 00:43:11,409
Što onda da radimo?

304
00:43:24,700 --> 00:43:26,600
Pa, od tebe nema pomoći.

305
00:43:54,800 --> 00:43:56,700
Tri figure...

306
00:44:12,300 --> 00:44:14,180
Tri lica...

307
00:45:21,276 --> 00:45:22,976
Ključ.

308
00:46:11,740 --> 00:46:13,640
To je to.

309
00:46:35,051 --> 00:46:37,068
Mislim da idem na put.

310
00:47:23,443 --> 00:47:25,609
Huyang! Trebam odmah pomoć!

311
00:47:29,984 --> 00:47:31,809
Imamo problem.

312
00:47:52,359 --> 00:47:54,376
Tražili smo ovo.

313
00:47:56,051 --> 00:47:57,951
To je šteta.

314
00:49:02,276 --> 00:49:04,484
Ona je kod starog
komunikacijskog tornja.

315
00:50:05,343 --> 00:50:08,543
Tamo. -Vidim ih. -Uvedi nas.

316
00:49:45,750 --> 00:50:45,750
EXYUSUBS.COM