Галактическата империя на злото падна като бе заменена от Нова Република. Но тъмните сили вече действат за да подкопят крехкия мир.
Планът е да се намери изчезналият Адмирал Траун и да го върнат жив но Траун се смяташе за мъртъв.
Връщането му ще даде на Империята да започнат нова война. Бившият джедай Асока Тано залови една от съюзниците на Траун
и научи че има тайната карта, което бе важна за плана на врага. Сега Асока търси картата,
докато затворничката Морган Елсбет, ще бъде транспортирана в новата република, за да бъде изправена пред съда.
Превод и Субтитри mani_dj
Ние сме в сектор номер 38, капитане. В този сектор току-що пристигна кораб.
- Те пристигнаха много рано. Това не е номер едно.
Тревога.
Кажете им да се обадят
- И ги попитайте за паролата. - Да, сър.
Корабът идва.
Дистанционна точка 804, 6.72.
Доклад за състоянието? Сега получавам сигнала им.
- Те са джедаи. - какво?
Този сигнал е древен джедайски код. Казват, че трябва да говорят със затворника.
Кои са те, капитане?
Искам да разбера какво са намислили.
Кажете им, че могат да се качат на борда. Бих искал да се срещна с"джедаите".
Предупредете охраната да ме чакат в хангара.
- Ти водиш мостика. - Да, сър.
Благодарим Ви, че ни пуснахте на борда, Капитане...
Хейл.
Трябва да призная, че това е нещо удивително е да срещна джедаи тук.
Нашето съществуване в по-голямата си част остава в тайна, капитане.
Не се и съмнявам.
Ти обаче си добър в това... Но не съм напълно сигурен.
- Не съм напълно сигурен. - Ти не си джедай.
Само няколко самоуверени губещи на империята оспориха съдбата.
Правиш грешка.
Трябваше да се предадеш, когато империята се срина.
Джакрис,сканирай 0-3 и ще разберем кои са те.
Нека ти покажа кои сме.
Прав си за едно нещо, капитане. Ние не сме джедаи.
Те са на път към затворническия сектор убиха капитана и охраната.
Колко са целите? Две, но те се разделиха
- Бягай! - Внимавай!
Бейлан,ти си човека на думата.
И ми плащат добре за това, Лейди Морган.
Джедаят, който ме хвана, когато търсех картата.
Тя знае за Траун.
Кой е джедая?
Асока Тано.
Част 1 МАЙСТОР И ЧИРАК
Хуанг ...
- Намерих това. - не мога... лоша връзка.
Хуанг?
Останете там, където сте.
Картата. Дай ни я.
"Ние"?
Ние.
Инициирайте самоунищожение.
Хуян, къде си?
Отгоре съм,
сега се спускам
Кацам - Не, продължавай.
Не те разбирам
- какво трябва да направя? - Просто лети напред и спусни рампата!
Мисля, че дойдох в точното време. - Сега сам го спомена.
- Къде беше? - Държах кораба на безопасно разстояние.
Ако си бил наблизо връзката нямаше да прекъсва.
Просто следвам протокола на джедаите. - Хуанг, орденът вече не съществува.
Но аз съм програмиран така, какъвто съм.
Следващия път стой близо до мен за да ме защитиш
Това е работа за чирак на джедаите, аз не съм.
Е, няма значение... Намерих го.
Картата?
Точно там, където каза Морган, това трябваше да бъде.
Как успя да я откриеш?
Нека просто кажем, че не следвах процедурите на джедаите.
Опорна точка, тук е номер едно. Чуваш ли ме?
Чувам ви, номер едно, опорна точка.
Имаме важно съобщение за инцидента.
Влизане в хангар номер едно. Това Е Т-6. Пристигаме на курса през 1974 година.
Получено,Е Т-6. Моля, летете до хангар 29.
Получено. Край на Т-6.
Автоматично управление, Т-6. Имате, приземяване
Генерал Синдула. Радвам се да те видя.
Ти също. Но бих искал това да се случи при по-приятни обстоятелства.
За съжаление загубихме пленника ви.
Ще ви държа в течение.
Това е като добрите стари времена.
За жалост.
Те унищожиха цял екип от пазачи и един от нашите кораби NYE.
Кои са те?
Не знам.
Изглежда, че имат същите способности като теб.
В днешно време само малцина владеят властта.
Може би един от тях някога е бил джедай.
Може.
Хуян, направи копие на записа и анализирай техните светлинни мечове.
Каква е връзката между тях Морган Елсбет?
И преди е наемала наемници.
Инвестицията се изплати. Те изчезнаха безследно.
Този ден не беше нещастен.
Звездната карта? - Не обикновена звездна карта.
Това крие тази тайна, която Морган преследва.
И това е така?
Местоположение на последните Велики адмирали на империята.
Траун.
Това е невъзможно. Траун загина в битката при Лотал.
Смъртта му никога не е потвърдена.
Чух слухове за завръщането му, което ме доведе до Морган.
Тя беше един от основните съюзници на Траун, когато империята управлява.
Тя знае нещо. И тайната се крие в тази карта.
Ако Траун е оцелял, това означава ли, че Езра...?
Надявам се да е така.
Нищо не може да бъде сигурно, освен това, нашите врагове знаят,
къде да търсят.
Добре. Нека да разгледаме картата.
Не мога да ти покажа картата.
Тя е заключена и не знам, как да я отворя.
С вас джедаите никога не е толкова лесно, нали?
Съветът по отбрана иска брифинг за този инцидент.
Кажи му, че идвам.
Знаете ли, кой може да ви помогне с това?
Знам.
И?
Не съм сигурна,че ще ми помогне.
Тя ще го направи.
Заради Езра.
На този ден преди много години Империята бе победена
благодарение на героичния командир Езра Бриджър,
те се жертваха за да освободим нашата планета.
Този паметник, който посвещаваме днес,
е като признание за командира Бриджър и бунтовническите лидери,
които се бориха толкова смело за нас.
Нека тяхната смелост и решителност никога няма да бъде забравена.
Един от тези бунтовнически лидери пристигна да каже няколко думи.
Командир Сабине Рен.
Сабине Рен.
- Къде е тя? - Тя беше тук малко преди това.
- Кажи им нещо. - какво?
Измисли нещо.
Докато чакаме командир Рен, да ви представя сенатор Джай Кел,
който ще каже няколко мъдри думи.
- Сенатор. - Наистина.
Благодаря ви за презентацията, губернатор Азади.
Искам да ви благодаря за вашата подкрепа...
Охрана, искам пълно претърсване.
Сабине Рен. Намерете я.
Това е спектър 21. Командир Рен, Чувате ли ме?
Повтарям, командир Рен, Чувате ли ме?
Какво искаш, Портър?
Губернаторът Азади ви търси.
- Да? Защо? - Пропускаш церемонията.
Днес ли беше?
Мислех, че ще искаш да участваш. Това е важен ден за вас.
Мислите грешно.
Просто изпълнявам заповеди. Трябва да спреш.
Е, ето нова заповед.
Махай се оттук.
Не мога.
Спрете сега, командире.
Какво прави тя?
Командире, спрете.
Сабина?
Ще спре ли?
Сабина, спри. - Тя няма да спре.
Сабина!
Тя е луда.
Здравей.
Поздрав.
Здравей Сабина. Съжалявам, просто изчезнах.
направих този запис, защото за мен е важно да разберете.
като джедай, понякога трябва взема решение, което никой друг не може да вземе.
Това направих за да победя Траун.
Преживяхме много като членове на съпротивата.
Всъщност не сме роднини, но ти си ми като сестра.
Знам, че борбата ти не е приключила, и сега не съм тук, за да ти помогна.
Но се надявам да го разбереш Нека силата бъде с вас.
Какво е било това място?
Древен храм, построен от моите предци.
Нощните сестри на Датомир.
Вещица ли си?
Оцеляла.
Не е останало много.
Или джедаите имат картата, или е била унищожена.
Тя успя.
Ако тя я има, значи имате късмет.
Това няма нищо общо с късмета. Съдбата определи следващата ни стъпка.
Изпратете я на планетата Лотал.
Господарю?
Прави каквото ти казва.
Защо Лотал? Какво е намислила?
Не, това не е магьосничество.
Бивш ученик на Асока Тано е на Лотал.
Трябва да намериш Сабина Рен.
Сега всичко зависи от вас.
И помни: Силата ще бъде с вас. Завинаги.
Езра.
Пропусна церемонията.
Това вчера ли беше? Обливах се с пот.
Липсваше ни, Сабине. Всички бяха там.
Не всички от тях.
Здравей, Сабине Рен.
Здравей, Хуанг. Все още непокътнат? -И все още състоящ се от 75% оригинални части.
Ще изчакам на кораба.
Трябва да чуеш какво има да каже.
Мисля, че знам, как можем да намерим Езра.
Наистина ли вярваш, че Езра все още е някъде там?
Нищо не може да бъде сигурно.
Но врагът упорито търси Траун. Това ме доведе до картата.
- Къде го намери? - На планета, наречена Аркана.
Това беше Цитаделата Вещиците на Датомир.
Преди хиляди години.
Вещици. Страхотно.
Става все по-вълнуващо.
Тези модели имат значение, нали?
Имаш поглед на художник. Кажи ми какво виждаш.
Никой не би направил карта, без да можеш да я прочетеш.
Трябва да има ключ или някакво ръководство.
Може би това ще бъде полезно.
Хуанг сканира храмът, където намерихме картата.
И така, къде се намираш сега?
Този кораб ме устройва добре.
Да, но...
Никога ли не ти омръзва да се движиш от едно място на друго?
Отивам там, където имам нужда.
Не винаги.
- Никога не опростяваш нищо. - Защо да го правя?
Никога не си го правила така, че да ми е лесно, Учителю.
Няма нищо лесно в това да си джедай.
Трябваше да бъда по- добра.
Наистина. Трябваше.
Лейди Тано, имам новини.
Не точно сега, Хуанг.
Да кажа само.
Имам нужда от това сканиране.
Може ли да взема картата? - Къде отиваш?
Място, където мога да мисля по-ясно.
Съмнявам се, че това е добра идея.
Защо?
Не става въпрос само за намирането на Езра.
Става въпрос за предотвратяване на нова война.
Мислиш, че не знам ли?
Картата остава тук.
Добре.
Виждам, че вие двамата искате да освежите познанството си.
Какво откри?
Анализирах светлинните мечове, както поискахте.
Изображението е повредено, но с помощта на моята обширна база данни
успях да пресъздам детайлите на двете стойки?
Те са много елегантни украсени с класически шарки.
Това звучи много вълнуващо, Хуанг, но имате ли някакви имена?
Не бъди толкова нетърпелива. Тук започва забавлението.
Мечовете имат точно такава форма като тази,
когато преподавах на чираци да създават светлинни мечове в храма.
Значи тези двамата са обучени джедаи?
Наистина. Нямаше да разбера.
Но това...
През последните 500 години имах само един ученик, който направи такъв меч.
Бейлан Скол.
Той изчезна в края на войната на клонингите. Както и много джедаи.
- Майстор и чирак? - Мисля, че да.
Ако и двамата са обучени в изкуството на джедаите, ще бъдат ли страшни противници?
Само за теб.
Но може би не искате да сте сами много по-дълго.
Вероятно.
Благодаря ти, Хуанг.
Сабина, чуй ме...
Търся ключа, ясно?
Не мисля, че това беше добра идея ела тук.
"отново не мина толкова зле.
Тя взе картата, въпреки че недвусмисленно и казах да не го прави.
може би просто и е трябвало да помисли.
По-ясно, според Лейди Рен.
Можете да го чуете сама. Всичко ще бъде наред.
Не разбирам, защо трябва да е толкова трудно.
Това е очаквано предвид вашата история.
Но и двамата знаем, че Сабина е най-добрият ни шанс да го прочете
Наистина.
Просто бих искала, да се промени малко.
Но тя е също толкова упорита и дяволски жестока както винаги.
Тя е Мандалорянка и ти знаеше в какво се забъркваш.
Мислех, че я разбирам.
Всичко се обърка,... както всеки от нас .
Да бъдеш учител не е лесна задача.
Вашият учител и на него вероятно, понякога му е било трудно.
Анакин така и не завърши обучението ми.
До края на войните на клонингите му бях бърнала гръб.
И на джедаите.
Точно когато обърнах гръб на Сабине.
Сигурна съм, че си имала основателни причини.
Понякога дори правилните причини водят до грешни последици.
И така, какво да правим?
Не си полезен.
Три фигури ...
Три лица ...
Ключ.
Успяхме.
Мисля, че тръгвам на пътешествие.
Хуанг! Имам нужда от помощ!
Имаме проблем.
Толкова дълго търсихме това.
Това е просто срам.
Тя е на старата радио кула.
- Ето. - Мога да ги видя.
Поеми.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
За нашия приятел Рей
Въз основа на" Междузвездни войни " на Джордж Лукас