‫"زوتروبوليس+"
‫في الحلقات السابقة ‫من "قوارض (ليتل رودنتيا) الحقيقيات"...
‫هلا تتزوجينني؟
‫يا سلام، أجل!
‫"(فرو فرو)"
‫أنا متحمسة جداً. هناك ترتيبات كثيرة.
‫لكن لنبدأ بالأهم، إذ عليّ اختيار وصيفتي.
‫"(فرو فرو)"
‫قولوا عني إنني تقليدية. ‫لكنني أحب عائلتي وصديقاتي وشعري.
‫"(بريانكا)"
‫سبق أن مررت بهذه التجربة، ‫ولن أكررها ثانيةً.
‫"(كريستين)"
‫أكره الطبخ. لكنني أحب إثارة الإناء.
‫"(كاريسما)"
‫لا يُعد الأمر مطلباً إن كنت أستحقه.
‫"(ماندي)"
‫خرجت من السجن مؤخراً.
‫"قوارض (ليتل رودنتيا) الحقيقيات"
‫"قصر (فرو فرو)"
‫حسناً يا فتيات، أعرف أنكن تتساءلن ‫من منكن سأختار.
‫"(بريانكا)"
‫بحقك، أنا الخيار الواضح. تزوجت 23 مرة.
‫"(ماندي)"
‫الوصيفة؟ يسعدني ذلك ‫إن كان الزفاف ضمن نطاق 8 كيلومترات.
‫جميعكن...
‫هل تلك...
‫مرحباً يا نسيبتي.
‫مرحباً يا "ترو ترو".
‫"(فرو فرو)"
‫"ترو" تشبه الطفح الجلدي.
‫تظهر فجأةً وتسبب إزعاجاً...
‫أنا هنا لأكون الوصيفة.
‫إضافة إلى أن المنتجين قالوا ‫إن تقييم البرنامج ينخفض.
‫بالطبع. انظرن إلى حالكن.
‫"(ترو ترو)، نسيبة (فرو فرو)"
‫عزيزتي، كنا لا نفترق في طفولتنا.
‫طلبت مني أن أكون وصيفتها ‫حين كان عمرنا 6 سنوات.
‫"(فرو فرو)"
‫هل قالت ذلك؟ تلك الفاشلة...
‫تباً. لقد وعدتها بالفعل.
‫بالطبع وعدتني يا عزيزتي. ‫كنت أخطط لهذا منذ مدة.
‫"زفاف (فرو) المثالي"
‫لا. هذا سوء تفاهم كبير.
‫أنت مسلية جداً.
‫- إنها ليست... ‫- نعم.
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث. ‫- إنه يحدث.
‫وسيداتي، هذا لا يعني أنكن لستنّ مميزات.
‫فقط أنني مميزة أكثر منكن بقليل.
‫"(بريانكا)"
‫لا أحب "ترو ترو".
‫"(كريستين)"
‫سمعت أنها ليست من أقاربها حتى.
‫يعتمد الأمر على عدد ضيوفك.
‫لن توجهي دعوة لنسيبك "مورتي"، صحيح؟ ‫لا يتحمل تناول الجبن.
‫- أي نوع... ‫- أليست هذه رائعة؟
‫مصنوعة يدوياً. تماماً كما في زفاف أمك.
‫- اختارت "بريانكا" بالفعل... ‫- وهذه!
‫إنها ضرورية. يجب أن تتماشى مع ألوانك.
‫ستلائم تماماً الهدية الخاصة ‫التي أحضرتها لك.
‫"فرو فرو"، انظري إلى هذه!
‫أعلم أنها من العائلة.
‫"(فرو فرو)"
‫أنا مستعدة لنزع شاربيها.
‫"(كريستين)"
‫يبدو أنه سينشب شجار بين الفتيات.
‫"(ماندي)"
‫بصراحة؟ أحب "ترو ترو".
‫ثمن هذه الأطباق 25 ألفاً...
‫بحقك يا "فرو". ‫كان بوسعك إخبارنا بأنك اخترت "ترو".
‫كان وعداً سخيفاً قطعناه لبعضنا في صغرنا.
‫لطالما كانت تتذكّر أبسط التفاصيل.
‫أستطيع إدخالنا إلى متجر "كلاوفيلد".
‫...لديّ منسق أغان مثالي لك يا عزيزتي.
‫هيا يا فتيات.
‫بعد أن انتهينا، لنتكلّم عن الفستان.
‫هل... "فرو"؟
‫"فرو"!
‫"(كلاوفيلد)"
‫"(فرو فرو)"
‫قررت أن أجرّب الأثواب في متجري المفضل.
‫أحب هذا.
‫لا.
‫أكرهه.
‫- إنه مناسب. ‫- جيد جداً.
‫- أحبه. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫ها أنت هنا. إنني أراك.
‫اسمعي، لديّ مفاجأة خاصة لك يا "فروبولينا".
‫أنا منهمكة في شيء ما.
‫أرى ذلك. ويبدو أنه يوم القمامة.
‫تفضلي، أحضرت فستانك بالفعل.
‫طفح الكيل! "ترو ترو"، هذا زفافي أنا.
‫إن كنت لا تريدين أن أكون وصيفتك،
‫كان بوسعك قول ذلك.
‫كنت لأخبرك لو أنك أفسحت لي المجال للكلام.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫- ليس عليّ أن أصغي إلى هذا. ‫- متى أصبحت مبتذلة؟
‫أنت مبتذلة.
‫هذا البرنامج مزيف، وكذلك صديقاتك. ‫أراهن بأن شعرك مزيف.
‫تباً.
‫إياك أن تتكلّمي عن شعري.
‫توقّعت ذلك.
‫إياك أن تتكلّمي عن شعري!
‫لقد قلّمت أظافري للتو. لا.
‫انسي الأمر. استمتعي بزفافك المزيف والتافه.
‫سأفعل. وأرجو أن تستمتعي... بوجهك!
‫سأغادر المكان.
‫أحتاج إلى علاج التسوّق.
‫معي بطاقة ائتمان أبي.
‫ألديك هذه بحجم الزبابات؟
‫إنفاق النقود يجعلني دائماً أشعر بتحسّن.
‫ويلاه. هل رأيتن ذلك السروال بنقشة الفهد؟
‫أحب تسريحة شعرك.
‫شكراً.
‫حين يوشك المرء على التعرّض للسحق ‫بفطيرة محلاة ضخمة...
‫"(فرو فرو)"
‫...فإنه يغير منظوره للأمور.
‫آسفة، يجب أن أذهب.
‫"قصر (فرو فرو)"
‫"ترودي"؟
‫تعلمين أنه لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم.
‫أعلم.
‫هل تتذكّرين حين كنا نجلس هنا...
‫ونتخيل زفاف أحلامنا؟
‫نعم.
‫آسفة لأنني قلت تلك الأمور الفظيعة.
‫لا. أنا آسفة لأنني تماديت.
‫لم أقصد أن أسرق الأضواء منك.
‫أتعلمين يا "فرو فرو"؟ أنا...
‫لم أنس قط ما قلته لي حين كنا صغيرتين.
‫قلت لك إنني حين أتزوج، أريد...
‫زفافاً بسيطاً كزفاف أمك.
‫كما طلبت مني أن أذكّرك
‫بأنك تريدينني أن أكون وصيفتك، لأنني...
‫- لأنك تعرفينني أفضل من أي كان. ‫- أفضل من أي كان. هذا صحيح.
‫"ترو"!
‫فستان أمي؟
‫شكراً. لقد كنت محقة.
‫عانقيني فحسب. أنت تشدّين بقوة.
‫أحبك.
‫هذا جميل.
‫الصعب في أفراد العائلة ‫أنهم يعرفونك أفضل من أي كان.
‫إنه مثالي يا "ترو".
‫تبدين فاتنة.
‫"(فرو فرو)"
‫أفضل شيء في أفراد العائلة، ‫أنهم يعرفونك أفضل من أي كان.
‫- دورة الحياة. ‫- كانت أمك لتفخر بك.
‫كانت "ترو" أفضل خيار لدور الوصيفة.
‫أرجو ألّا تمانعي يا عزيزتي.
‫قمت بتغيير بسيط في آخر لحظة ‫على باقة زهورك.
‫زهور "عواؤو الليل". إنها رائجة.
‫"زفاف (فرو فرو)"
‫في الحلقة القادمة...
‫حسناً يا فتيات. 1، 2، 3!
‫إنها لي يا عزيزتي!
‫أمسكتها!
‫ترجمة "باسل بشور"