Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Trong tập trước của Những Chú Chuột Thực Thụ của Khu Tiểu Nhấm...
Cưới anh nha?
Ôi trời ơi, em đồng ý!
Tôi thật là háo hức. Có cả đống thứ cần chuẩn bị.
Nhưng trước tiên, tôi phải chọn phù dâu cho mình đã.
Gọi tôi là truyền thống cũng được. Tôi yêu gia đình mình, bạn mình và tóc mình nữa.
Từng trải và tôi không bao giờ nhìn lại.
Tôi ghét nấu nướng. Nhưng tôi thích khuấy đảo lung tung!
Nếu tôi xứng đáng với điều đó, thì chúng không dành cho tôi.
Tôi mới ra tù.
Được rồi, các cô gái, tôi biết các cô đều tự hỏi ai sẽ thành phù dâu.
Xin chào, tôi rõ ràng là hợp. Tôi cưới 23 lần rồi.
Phù dâu ư? Trong bán kính 5 mét thì tôi mê luôn.
Các cô đều rất...
Đó là...
Chào em họ.
Chào, Tru Tru.
Tru giống như nốt phát ban vậy.
Tự dưng xứ nào hiện ra, và cổ phiền thức quá tr...
Chị ở đây để làm Chù dâu*. (*Shrew of Honor)
Chuyện đó, và nhà sản xuất kêu là lượng người xem đang giảm.
Dĩ nhiên là giảm rồi. Nhìn các cậu xem.
Cưng ơi, bọn chị dính nhau như cục banh lông ấy.
Con bé kêu tôi làm Chù dâu khi mới lên 6 kìa.
Cô ấy nói vậy á? Không hay rồi...
Chít, tôi lỡ hứa với cổ rồi.
Dĩ nhiên rồi, cưng. Chị đã lên kế hoạch từ lâu rồi.
Không, không. Hiểu lầm hơi bị bự đó nha.
Em hài hước quá đi.
- Cổ không có... - Có đó.
- Chuyện này không có thật. - Có thật đấy.
Và các quý cô, thế này không có nghĩa là các cậu bớt đặc biệt.
Chỉ là tôi đặc biệt hơn tí thôi.
Tôi không thích Tru Tru.
Tôi nghe bảo cổ còn chả liên quan gì kìa.
Còn tuỳ vào việc chúng ta mời bao nhiêu khách.
Em không mời Morty đúng không? Cậu ấy còn chẳng cầm được phô mai cơ.
- Cái loại... - Mấy cái này đẹp đấy chứ?
Làm bằng tay. Như mẹ em từng có ở đám cưới.
- Brianca đã chọn... - Và cái này nữa!
Cái này là bắt buộc. Chúng phải hợp màu của em.
Nó sẽ hợp rê với món quà đặc biệt chị dành cho em đấy.
Fru Fru, giờ tới cái này!
Tôi biết cô ấy là người thân gia đình,
nhưng tôi sẵn sàng kéo râu cổ ra rồi!
Coi bộ chị chị em em sắp đánh nhau rồi.
Thật sao? Tôi khá là thích Tru Tru đấy chứ.
Những chiếc đĩa này có giá 25,000...
Nhanh nào, Fru. Cô có thể nói là cô chọn Tru rồi.
Đó chỉ là lời hứa ngớ ngẩn hồi chị em tôi còn bé thôi.
Bà ấy cái chân tơ kẽ tóc gì cũng nhớ.
Tôi có thể đưa chúng ta đi Klawfeld.
Chị có DJ tuyệt vời cho em đây, em yêu.
Nhanh nào, các cô gái.
Giờ thì xong rồi, hãy nói về chiếc váy nào.
Giờ em sẽ... Fru? Fru?
Fru!
Tôi đã quyết định mình sẽ thử váy ở cửa hàng ruột của mình.
Mình thích cái này.
Không.
Thấy ghét.
- Cái đó đó. - Quá đẹp luôn.
- Tôi thích đấy. - Chúc mừng sinh nhật.
Em đây rồi. Chị biết mà.
Coi này, chị có một bất ngờ đặc biệt cho em đây, Frubelina.
Em đang dở việc ở đây đó nha.
Ồ, chị biết mà. Có vẻ là ngày đổ rác ha.
Đây, chị có váy cho em rồi.
Đủ rồi! Tru Tru, đây là đám cưới của em.
Em biết không, nếu em không muốn chị làm Chù dâu,
thì em có thể nói thẳng ra.
Nếu chị để em nói một tiếng thì em đã nói rồi.
Sau mọi thứ chị đã làm cho em ư?
- Em không cần phải nghe cái này. - Từ khi nào em trở nên giả tạo vậy?
Chị giả tạo thì có.
Cái show này là giả, bạn bè em là giả. Chị cá mái tóc em cũng là giả nốt!
Chít.
Đừng có mà nói về tóc em.
Đã bảo rồi mà.
Đừng có mà nói về tóc em!
Chị mới làm móng xong. Không.
Quên đi, cứ tận hưởng cái đám cưới giả trân xàm xí của em đi.
Khỏi mượn. Và mong chị sẽ tận hưởng cái mặt chị nhé!
Tôi biến khỏi chỗ này đây.
Tôi cần ít liệu pháp mua sắm.
Tôi có thẻ tín dụng của bố rồi.
Cô có cỡ chuột chù của cái này không?
Tiêu tiền luôn khiến tôi thấy khoẻ hơn.
Ôi Trời ơi, cậu có thấy mấy cái quần da báo kia không?
Tôi thích tóc cô đấy.
Cảm ơn nhé.
Khi bạn sắp bị một cái bánh donut khổng lồ nghiền nát,
bạn sẽ thấy những góc nhìn nho nhỏ.
Xin lỗi nhé, tôi phải đi đây.
Trudy?
Em biết chị không dùng tên đó nữa rồi mà.
Em biết.
Chị còn nhớ cái hồi ta ngồi đây...
Và tưởng tượng đám cưới trong mơ của chúng mình không?
Dạ có.
Em xin lỗi vì đã nói những lời tồi tệ.
Không, không. Chị xin lỗi vì kích động như thế.
Chị không có ý giành sự chú ý của em đâu.
Em biết không, Fru Fru? Chị...
Chị chưa từng quên điều em nói khi ta còn nhỏ.
Chị đã bảo là khi chị kết hôn, chị muốn...
Một đám cưới đơn giản như của mẹ.
Và em cũng nói với chị để nhắc cho chị rằng
em muốn chị làm Chù dâu, vì...
- Vì chị thấu hiểu em hơn bất cứ ai. - Hơn bất cứ ai. Phải rồi.
Tru!
Váy của mẹ em sao?
Cảm ơn chị. Chị nói phải.
Ôm em đi! Chặt quá, chặt quá.
Em yêu chị.
Thật đẹp làm sao.
Điều khó khi nói về gia đình là,
họ thấu hiểu bạn hơn bất cứ ai.
Hoàn hảo luôn, Tru.
Em thật xinh đẹp.
Điều tuyệt nhất về gia đình là, họ thấu hiểu bạn hơn bất cứ ai.
- Vòng xoay cuộc đời. - Mẹ sẽ tự hào lắm.
Tru là lựa chọn số 1 để làm phù dâu.
Mong là em không phiền, em yêu.
Chị có thay bó hoa của em một tí tị ti vào phút cuối.
Ồ, Kẻ Tru Đêm. Rất hợp thời đấy.
Trong tập sau của Những Chú Chuột Thực Thụ của Khu Tiểu Nhấm...
Được rồi, các cô gái. Một, hai, ba!
Của chị, cưng ơi!
Tôi bắt được rồi!
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/JenkaStudioVN