1
00:00:30,293 --> 00:00:31,709
HOPKAVÁ VE VLAKU

2
00:00:31,793 --> 00:00:33,251
<i>Udělalas nám radost, Judy.</i>

3
00:00:33,376 --> 00:00:34,543
-A taky starost.
-Jo.

4
00:00:34,626 --> 00:00:35,793
HODNĚ ŠTĚSTÍ, JUDY!

5
00:00:36,001 --> 00:00:37,334
Je to takový mix obojího.

6
00:00:37,418 --> 00:00:41,084
Sloužit v Zootropoli. Je to dálka.
Veliké město!

7
00:00:41,209 --> 00:00:43,834
Klid. Na tohle se těším celý život.

8
00:00:44,126 --> 00:00:47,501
My víme, a proto se radujeme,
ale zároveň se i bojíme.

9
00:00:47,584 --> 00:00:50,001
<i>Právě přijel Zootropolský expres.</i>

10
00:00:52,709 --> 00:00:54,918
Tak jo, musím jít. Pa.

11
00:00:55,043 --> 00:00:56,709
-Pa, Judy.
-Pa, Judy.

12
00:00:57,251 --> 00:00:59,543
Podívej, Bonie. Ta umí žít.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,293
-Vrací se.
-Nebreč.

14
00:01:03,876 --> 00:01:04,959
Mám vás ráda.

15
00:01:06,209 --> 00:01:07,209
My tebe taky.

16
00:01:08,418 --> 00:01:10,293
A jéje, spouštím stavidla.

17
00:01:11,126 --> 00:01:12,459
Stu, seber se!

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,876
Ahoj, rodino!

19
00:01:13,959 --> 00:01:15,001
Pa!

20
00:01:15,376 --> 00:01:16,709
-Pa!
-Pa!

21
00:01:20,209 --> 00:01:21,209
Naše malá!

22
00:01:21,584 --> 00:01:23,709
Tak jo, drahý, vybreč se.

23
00:01:23,793 --> 00:01:26,126
Ne! Malá!

24
00:01:26,751 --> 00:01:27,709
Naše malá!

25
00:01:27,793 --> 00:01:28,834
Molly nastoupila.

26
00:01:28,918 --> 00:01:32,001
Táto, vezmi děcka domů
a dej pozor na Timmyho. Dost kouše.

27
00:01:32,084 --> 00:01:33,876
Ale přebalovat nikoho nebudu.

28
00:01:38,168 --> 00:01:39,043
Judy!

29
00:01:43,334 --> 00:01:45,251
Hejbni kostrou, Stu, a hoď mi klíčky.

30
00:01:45,334 --> 00:01:46,251
Házím, zlato.

31
00:01:48,501 --> 00:01:49,834
Mám upocené packy.

32
00:01:50,709 --> 00:01:52,293
Zlato, ale tohle nepočká.

33
00:01:52,543 --> 00:01:55,126
Modrá a červená dávají fialovou.

34
00:01:56,876 --> 00:01:58,293
Je to snazší, než to vypadá.

35
00:01:58,376 --> 00:01:59,293
Máš za ušima.

36
00:01:59,376 --> 00:02:00,918
Jedem zachránit naši Molly.

37
00:02:05,418 --> 00:02:06,668
OPOUŠTÍTE KRÁLIČICE

38
00:02:09,126 --> 00:02:10,668
Měl jsem na ni dávat pozor.

39
00:02:10,751 --> 00:02:13,043
Měl jsem si je přepočítat.
Ally, Abby, Annie, Amy,

40
00:02:13,126 --> 00:02:15,043
-Andy, Arnold, Ashley, Archibald.
-A Aggie.

41
00:02:15,126 --> 00:02:17,501
-Rychleji, Stu, jsi jen v půlce...
-Drž se!

42
00:02:17,584 --> 00:02:18,584
A jéje.

43
00:02:19,668 --> 00:02:21,043
Jen klid, dýchej, Stuarte.

44
00:02:21,168 --> 00:02:22,043
Díky, zlato.

45
00:02:22,501 --> 00:02:23,751
To je hned lepší.

46
00:02:25,876 --> 00:02:27,668
Uvnitř je špinavá plínka.

47
00:02:27,959 --> 00:02:29,584
To mi rozehnalo artritidu.

48
00:02:29,709 --> 00:02:31,668
To je ten vlak. Ale co teď?

49
00:02:31,793 --> 00:02:33,668
Co zavolat Judy? Kde mám mobil?

50
00:02:35,459 --> 00:02:36,418
Kde je?

51
00:02:41,459 --> 00:02:44,043
No, panečku! Ty jeden kaskadére!

52
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
Ztratil jsem vědomí. Co se dělo?

53
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
Zachránil jsi nás. Zavolej Judy.

54
00:02:48,334 --> 00:02:50,918
Nejde mi zadat heslo. Ne. Sken obličeje.

55
00:02:52,043 --> 00:02:53,376
-Hezký úsměv.
-Lichotníku.

56
00:02:54,334 --> 00:02:55,584
Zas ty upocený packy!

57
00:02:55,918 --> 00:02:58,543
Jelene v říji, vytoč Judy.

58
00:02:58,793 --> 00:03:01,543
<i>Dobrá. Přehrávám</i> Šuby duby.

59
00:03:02,751 --> 00:03:03,793
Naše svatební.

60
00:03:04,751 --> 00:03:05,834
Krásná vzpomínka.

61
00:03:06,293 --> 00:03:07,418
Jejda!

62
00:03:10,126 --> 00:03:10,959
OÁZA MYSTICKÝCH PRAMENŮ

63
00:03:11,043 --> 00:03:14,168
Přijměte své tělo a buďte volní.

64
00:03:16,876 --> 00:03:19,293
Viděl jsem to místo,
na kterým ovce nemá vlnu.

65
00:03:19,376 --> 00:03:20,959
Už jsme je dojeli.

66
00:03:26,501 --> 00:03:29,126
-Stu! Přeber řízení a já hopnu na vlak.
-Ne.

67
00:03:29,209 --> 00:03:30,334
Jsi lepší řidička.

68
00:03:30,418 --> 00:03:31,584
Dokážeš to.

69
00:03:32,376 --> 00:03:35,043
-A chyběla bys dětem víc.
-Na tom něco je.

70
00:03:35,126 --> 00:03:36,834
Jen klid.

71
00:03:38,376 --> 00:03:39,418
Opatrně, Stu.

72
00:03:39,626 --> 00:03:40,584
Molly!

73
00:03:41,876 --> 00:03:43,626
Tak hop, Stu, vyskoč tam.

74
00:03:43,709 --> 00:03:46,376
Je to jak udělat přítah na hrazdě,
co jsi dostal k Vánocům.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,043
To byl super dárek,
ale nikdy jsem se nepřitáhl.

76
00:03:49,126 --> 00:03:50,584
Bacha, Stu, tunel!

77
00:03:51,959 --> 00:03:53,001
To ne!

78
00:04:01,584 --> 00:04:02,709
Hurá, jsi naživu!

79
00:04:03,334 --> 00:04:04,668
Jsi naživu!

80
00:04:04,751 --> 00:04:06,751
Počkat! Já taky. Jo.

81
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
To byla jízda.

82
00:04:13,793 --> 00:04:15,459
To pálí. Pálí.

83
00:04:19,584 --> 00:04:21,001
Kosa. Taková kosa.

84
00:04:21,084 --> 00:04:23,543
RYBÍ TRH

85
00:04:29,376 --> 00:04:32,001
Judy! Vyndej si ta sluchátka!

86
00:04:35,209 --> 00:04:37,251
S dovolením.

87
00:04:37,751 --> 00:04:38,876
Promiňte. Uhněte.

88
00:04:38,959 --> 00:04:40,168
Judy, tady!

89
00:04:42,584 --> 00:04:44,376
Vidím odtud až k nám do Králičic.

90
00:04:46,876 --> 00:04:47,709
Tys mě chytla.

91
00:04:47,793 --> 00:04:50,668
Ovšem. I když teda spíš náhodou.

92
00:04:50,751 --> 00:04:51,668
Zavřela jsem oči.

93
00:04:51,751 --> 00:04:53,584
I já jsem je měl radši zavřený.

94
00:04:53,668 --> 00:04:56,459
Ale teď jsem je otevřel a uviděl tebe.

95
00:04:58,043 --> 00:04:58,959
Zlato.

96
00:04:59,876 --> 00:05:01,793
To ne, vystupuje z vlaku.

97
00:05:09,834 --> 00:05:10,709
Judy!

98
00:05:10,793 --> 00:05:11,834
Můžeme, Stu?

99
00:05:11,918 --> 00:05:14,251
Raz, dva...

100
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Tři. Hurá pro ni, Stu!

101
00:05:21,043 --> 00:05:22,209
Molly!

102
00:05:24,126 --> 00:05:25,459
Ne!

103
00:05:28,251 --> 00:05:29,459
Mám vás.

104
00:05:31,126 --> 00:05:32,209
-Molly!
-Ach, Molly!

105
00:05:32,293 --> 00:05:33,918
-Máma. Táta.
-Měli jsme starost.

106
00:05:34,043 --> 00:05:35,126
Jsi v pořádku.

107
00:05:36,126 --> 00:05:39,293
Vyrazit si z Králičic bylo docela vzrůšo.

108
00:05:40,668 --> 00:05:41,918
To bylo, díky tobě.

109
00:05:42,918 --> 00:05:44,459
Já tě miluju, pusinko.

110
00:05:44,543 --> 00:05:46,168
A já zas tebe, drahý.

111
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
-Malá.
-Byla malá, ale může být větší.

112
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Ne, kde je naše malá?

113
00:05:55,209 --> 00:05:58,376
<i>Zootropolský expres.</i>
<i>Příští stanice Králičice.</i>

114
00:06:00,626 --> 00:06:02,668
-Napadá tě to, co mě?
-Jdeme na to.

115
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
-To zmáknem.
-To zmáknem.

116
00:06:06,543 --> 00:06:08,209
Teď mi fest ruplo v zádech.

117
00:06:08,293 --> 00:06:09,834
Doma si odpočineš.

118
00:06:42,418 --> 00:06:44,418
České titulky Vojtěch Kostiha