HOPKAVÁ VE VLAKU
Udělalas nám radost, Judy.
-A taky starost. -Jo.
HODNĚ ŠTĚSTÍ, JUDY!
Je to takový mix obojího.
Sloužit v Zootropoli. Je to dálka. Veliké město!
Klid. Na tohle se těším celý život.
My víme, a proto se radujeme, ale zároveň se i bojíme.
Právě přijel Zootropolský expres.
Tak jo, musím jít. Pa.
-Pa, Judy. -Pa, Judy.
Podívej, Bonie. Ta umí žít.
-Vrací se. -Nebreč.
Mám vás ráda.
My tebe taky.
A jéje, spouštím stavidla.
Stu, seber se!
Ahoj, rodino!
Pa!
-Pa! -Pa!
Naše malá!
Tak jo, drahý, vybreč se.
Ne! Malá!
Naše malá!
Molly nastoupila.
Táto, vezmi děcka domů a dej pozor na Timmyho. Dost kouše.
Ale přebalovat nikoho nebudu.
Judy!
Hejbni kostrou, Stu, a hoď mi klíčky.
Házím, zlato.
Mám upocené packy.
Zlato, ale tohle nepočká.
Modrá a červená dávají fialovou.
Je to snazší, než to vypadá.
Máš za ušima.
Jedem zachránit naši Molly.
OPOUŠTÍTE KRÁLIČICE
Měl jsem na ni dávat pozor.
Měl jsem si je přepočítat. Ally, Abby, Annie, Amy,
-Andy, Arnold, Ashley, Archibald. -A Aggie.
-Rychleji, Stu, jsi jen v půlce... -Drž se!
A jéje.
Jen klid, dýchej, Stuarte.
Díky, zlato.
To je hned lepší.
Uvnitř je špinavá plínka.
To mi rozehnalo artritidu.
To je ten vlak. Ale co teď?
Co zavolat Judy? Kde mám mobil?
Kde je?
No, panečku! Ty jeden kaskadére!
Ztratil jsem vědomí. Co se dělo?
Zachránil jsi nás. Zavolej Judy.
Nejde mi zadat heslo. Ne. Sken obličeje.
-Hezký úsměv. -Lichotníku.
Zas ty upocený packy!
Jelene v říji, vytoč Judy.
Dobrá. Přehrávám Šuby duby.
Naše svatební.
Krásná vzpomínka.
Jejda!
OÁZA MYSTICKÝCH PRAMENŮ
Přijměte své tělo a buďte volní.
Viděl jsem to místo, na kterým ovce nemá vlnu.
Už jsme je dojeli.
-Stu! Přeber řízení a já hopnu na vlak. -Ne.
Jsi lepší řidička.
Dokážeš to.
-A chyběla bys dětem víc. -Na tom něco je.
Jen klid.
Opatrně, Stu.
Molly!
Tak hop, Stu, vyskoč tam.
Je to jak udělat přítah na hrazdě, co jsi dostal k Vánocům.
To byl super dárek, ale nikdy jsem se nepřitáhl.
Bacha, Stu, tunel!
To ne!
Hurá, jsi naživu!
Jsi naživu!
Počkat! Já taky. Jo.
To byla jízda.
To pálí. Pálí.
Kosa. Taková kosa.
RYBÍ TRH
Judy! Vyndej si ta sluchátka!
S dovolením.
Promiňte. Uhněte.
Judy, tady!
Vidím odtud až k nám do Králičic.
Tys mě chytla.
Ovšem. I když teda spíš náhodou.
Zavřela jsem oči.
I já jsem je měl radši zavřený.
Ale teď jsem je otevřel a uviděl tebe.
Zlato.
To ne, vystupuje z vlaku.
Judy!
Můžeme, Stu?
Raz, dva...
Tři. Hurá pro ni, Stu!
Molly!
Ne!
Mám vás.
-Molly! -Ach, Molly!
-Máma. Táta. -Měli jsme starost.
Jsi v pořádku.
Vyrazit si z Králičic bylo docela vzrůšo.
To bylo, díky tobě.
Já tě miluju, pusinko.
A já zas tebe, drahý.
-Malá. -Byla malá, ale může být větší.
Ne, kde je naše malá?
Zootropolský expres. Příští stanice Králičice.
-Napadá tě to, co mě? -Jdeme na to.
-To zmáknem. -To zmáknem.
Teď mi fest ruplo v zádech.
Doma si odpočineš.
České titulky Vojtěch Kostiha