1
00:00:30,293 --> 00:00:31,709
BABY AN BORD
2
00:00:31,793 --> 00:00:33,251
Wir sind stolz auf dich, Judy.
3
00:00:33,668 --> 00:00:34,543
Und ängstlich.
4
00:00:35,001 --> 00:00:37,209
Das ist quasi 'ne Stolz-Angst-Kombi.
5
00:00:37,334 --> 00:00:39,793
Ich meine, Zoomania ist weit weg.
6
00:00:39,918 --> 00:00:40,959
'ne große Stadt.
7
00:00:41,126 --> 00:00:43,876
Ihr wisst, darauf hab ich
mein Leben lang hingearbeitet.
8
00:00:44,126 --> 00:00:47,501
Deshalb freuen wir uns auch für dich.
Aber Angst haben wir auch.
9
00:00:47,584 --> 00:00:50,418
Es fährt ein: der Zoomania Express.
10
00:00:52,709 --> 00:00:54,918
Okay, ich muss los. Wiedersehen.
11
00:00:56,709 --> 00:00:59,543
Sieh nur, Bon. Sie lebt ihren Traum.
12
00:00:59,793 --> 00:01:00,751
Sie kommt zurück.
13
00:01:00,876 --> 00:01:01,793
Cool bleiben.
14
00:01:03,876 --> 00:01:04,959
Ich hab euch lieb.
15
00:01:06,209 --> 00:01:07,209
Wir dich auch.
16
00:01:08,418 --> 00:01:10,293
Herrjemine, Abschiedsallergie.
17
00:01:11,126 --> 00:01:12,459
Stu, reiß dich zusammen.
18
00:01:12,668 --> 00:01:13,876
Wiedersehen, ihr alle.
19
00:01:20,418 --> 00:01:21,251
Baby.
20
00:01:21,584 --> 00:01:23,668
Schon gut, Schatz. Lass es raus.
21
00:01:23,793 --> 00:01:26,126
Nein. Baby.
22
00:01:26,751 --> 00:01:27,709
Unser Baby.
23
00:01:27,793 --> 00:01:28,834
Molly ist auf dem Zug.
24
00:01:28,918 --> 00:01:30,043
Dad, bring die Kids heim.
25
00:01:30,251 --> 00:01:31,918
Vorsicht vor Timmy, er beißt.
26
00:01:32,084 --> 00:01:33,876
Ich wechsel aber keine Windeln.
27
00:01:38,168 --> 00:01:39,043
Judy.
28
00:01:43,334 --> 00:01:44,209
Leg 'nen Zahn zu.
29
00:01:44,376 --> 00:01:45,251
Die Schlüssel.
30
00:01:45,334 --> 00:01:46,251
Hier kommen sie.
31
00:01:48,501 --> 00:01:49,834
Diese schwitzigen Pfoten.
32
00:01:50,709 --> 00:01:52,168
Wir können nicht mehr warten.
33
00:01:52,293 --> 00:01:55,126
Mal sehen. Rot und Blau ergibt Lila.
34
00:01:56,876 --> 00:01:57,751
Leichter als gedacht.
35
00:01:58,376 --> 00:01:59,293
Kluges Mädchen.
36
00:01:59,376 --> 00:02:00,918
Retten wir unsere Molly.
37
00:02:05,418 --> 00:02:06,668
SIE VERLASSEN NAGERIA
38
00:02:09,126 --> 00:02:10,584
Hätte ich nur aufgepasst.
39
00:02:10,751 --> 00:02:12,126
Hätte ich nur alle gezählt.
40
00:02:12,251 --> 00:02:14,834
-Ally, Abby, Annie, Amy ...
-Vergiss Aggie nicht.
41
00:02:14,918 --> 00:02:16,709
-Schneller, Stu.
-Festhalten.
42
00:02:20,084 --> 00:02:21,043
Atme, Stuart.
43
00:02:21,168 --> 00:02:22,043
Danke.
44
00:02:22,501 --> 00:02:23,751
Wird schon besser.
45
00:02:25,876 --> 00:02:27,668
Da ist 'ne volle Windel drin.
46
00:02:27,959 --> 00:02:29,584
Das gibt meiner Arthritis den Rest.
47
00:02:29,709 --> 00:02:31,584
Da, der Zug. Wir müssen nachdenken.
48
00:02:31,793 --> 00:02:33,668
Rufen wir Judy an. Wo ist das Handy?
49
00:02:35,584 --> 00:02:36,418
Wo ist es?
50
00:02:41,459 --> 00:02:44,043
Alle Achtung. Mr. Stuntfahrer.
51
00:02:44,126 --> 00:02:45,584
Ein Blackout. Was ist passiert?
52
00:02:45,668 --> 00:02:46,876
Du hast uns gerettet.
53
00:02:47,168 --> 00:02:48,001
Ruf Judy an.
54
00:02:48,334 --> 00:02:50,918
Ich hab kein Passwort.
Oh, Schatz. Gesichtserkennung.
55
00:02:52,043 --> 00:02:52,959
Sehr schön.
56
00:02:54,334 --> 00:02:55,584
Diese schwitzigen Pfoten.
57
00:02:55,918 --> 00:02:58,543
Hey, Tieri. Wähle Judys Nummer.
58
00:02:59,501 --> 00:03:01,543
Spiele groovy Nummer.
59
00:03:02,751 --> 00:03:03,793
Unser Hochzeitssong.
60
00:03:04,751 --> 00:03:05,834
Schöne Erinnerungen.
61
00:03:06,293 --> 00:03:07,168
Oh, mein ...
62
00:03:10,668 --> 00:03:14,251
Werdet eins mit eurem Körper
und seid frei.
63
00:03:16,876 --> 00:03:19,293
Ich sah eben die Stelle von 'nem Schaf,
unverhüllt.
64
00:03:19,376 --> 00:03:20,959
Wir haben aufgeholt.
65
00:03:26,543 --> 00:03:29,126
Übernimm das Steuer. Ich springe an Bord.
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,334
Du fährst besser als ich.
67
00:03:30,418 --> 00:03:31,584
Du schaffst das.
68
00:03:32,376 --> 00:03:34,959
-Die Kinder würden dich mehr vermissen.
-Das ist wahr.
69
00:03:35,126 --> 00:03:36,834
Keine Angst.
70
00:03:38,376 --> 00:03:39,418
Vorsicht, Stu.
71
00:03:42,543 --> 00:03:43,626
Rauf mit dir.
72
00:03:43,709 --> 00:03:46,376
Das ist wie die Klimmzugstange,
die du bekommen hast.
73
00:03:46,459 --> 00:03:49,043
Das war ein tolles Geschenk.
Ich hab sie aber nie angebracht.
74
00:03:49,126 --> 00:03:50,584
Achtung, Tunnel.
75
00:04:01,584 --> 00:04:02,709
Du lebst.
76
00:04:03,334 --> 00:04:04,334
Du lebst.
77
00:04:04,626 --> 00:04:05,834
Moment, ich lebe auch.
78
00:04:10,709 --> 00:04:12,043
Was für ein Nervenkitzel.
79
00:04:13,043 --> 00:04:13,959
Das ist heiß.
80
00:04:14,293 --> 00:04:15,376
Heiß, heiß, heiß.
81
00:04:19,584 --> 00:04:20,959
Kalt. So kalt.
82
00:04:30,251 --> 00:04:31,918
Nimm die Ohrenstöpsel raus.
83
00:04:35,168 --> 00:04:36,084
Ich muss hier durch.
84
00:04:36,584 --> 00:04:38,251
Verzeihung. Aus dem Weg.
85
00:04:38,959 --> 00:04:40,168
Judy, sieh hoch.
86
00:04:42,584 --> 00:04:44,376
Von hier kann man Nageria sehen.
87
00:04:46,459 --> 00:04:48,626
-Du hast mich aufgefangen.
-Selbstverständlich.
88
00:04:48,751 --> 00:04:50,668
Eigentlich war's eher ein Versehen.
89
00:04:50,751 --> 00:04:51,668
Meine Augen waren zu.
90
00:04:51,751 --> 00:04:53,584
Meine Äuglein waren auch verschlossen.
91
00:04:53,668 --> 00:04:56,459
Dann öffnete ich sie wieder
und da warst du.
92
00:04:57,209 --> 00:04:58,959
Oh, Schatz.
93
00:05:00,501 --> 00:05:02,293
Sie steigt gleich aus.
94
00:05:10,793 --> 00:05:11,834
Bereit, Stu?
95
00:05:11,918 --> 00:05:12,834
Eins,
96
00:05:13,084 --> 00:05:13,959
zwei ...
97
00:05:14,376 --> 00:05:15,209
Drei.
98
00:05:15,459 --> 00:05:16,376
Hol sie dir.
99
00:05:32,834 --> 00:05:33,751
War ich besorgt.
100
00:05:33,876 --> 00:05:35,501
Jetzt bist du in Sicherheit.
101
00:05:36,126 --> 00:05:39,293
Mal rauszukommen aus Nageria
war irgendwie aufregend.
102
00:05:40,751 --> 00:05:41,876
Du warst aufregend.
103
00:05:42,918 --> 00:05:44,459
Ich liebe dich, Hoppelchen.
104
00:05:44,543 --> 00:05:46,168
Und ich liebe dich, Baby.
105
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Baby.
106
00:05:52,043 --> 00:05:53,668
Nicht so schnell, wir fangen erst an.
107
00:05:53,751 --> 00:05:55,126
Wo ist unser Baby?
108
00:05:55,209 --> 00:05:56,501
Zoomania Express.
109
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
Nächster Halt, Nageria.
110
00:06:00,293 --> 00:06:02,668
-Denkst du dasselbe wie ich?
-Gehen wir's an.
111
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
Wir schaffen das.
112
00:06:06,543 --> 00:06:08,209
Ich hab ziemlich Rücken.
113
00:06:08,293 --> 00:06:09,834
Zuhause ruhst du dich aus.
114
00:06:42,418 --> 00:06:44,334
Untertitel von: Silke Fuhrmann