1 00:00:18,918 --> 00:00:20,834 ΖΩΟΥΠΟΛΗ+ 2 00:00:30,293 --> 00:00:31,709 ΑΝΕΒΑ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ 3 00:00:31,793 --> 00:00:33,251 Είμαστε περήφανοι, Τζούντι. 4 00:00:33,376 --> 00:00:34,543 -Και φοβισμένοι. -Ναι. 5 00:00:34,626 --> 00:00:35,793 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΤΖΟΥΝΤΙ! 6 00:00:36,001 --> 00:00:37,334 Περήφανοι και τρομαγμένοι. 7 00:00:37,418 --> 00:00:41,084 Η Ζωούπολη είναι πολύ μακριά, είναι πολύ μεγάλη πόλη. 8 00:00:41,209 --> 00:00:43,834 Παιδιά, όλη μου τη ζωή δουλεύω γι' αυτό. 9 00:00:44,126 --> 00:00:47,501 Το ξέρουμε, και χαιρόμαστε για σένα, αλλά και φοβόμαστε πολύ. 10 00:00:47,584 --> 00:00:50,001 Άφιξη του Ζωούπολη Εξπρές. 11 00:00:52,709 --> 00:00:54,918 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αντίο. 12 00:00:55,043 --> 00:00:56,709 -Αντίο, Τζούντι. -Αντίο, Τζούντι. 13 00:00:57,251 --> 00:00:59,543 Κοίτα την, Μπον. Ζει το όνειρό της. 14 00:00:59,793 --> 00:01:02,293 -Επιστρέφει. -Ψυχραιμία. 15 00:01:03,876 --> 00:01:04,959 Σας αγαπώ, παιδιά. 16 00:01:06,209 --> 00:01:07,209 Κι εμείς σ' αγαπάμε. 17 00:01:08,418 --> 00:01:10,293 Να πάρει, με πήραν τα ζουμιά. 18 00:01:11,126 --> 00:01:12,459 Στου, σύνελθε. 19 00:01:12,668 --> 00:01:13,876 Αντίο σας! 20 00:01:13,959 --> 00:01:15,001 Αντίο! 21 00:01:15,376 --> 00:01:16,709 -Αντίο! -Αντίο! 22 00:01:20,209 --> 00:01:21,209 Το μωρό! 23 00:01:21,584 --> 00:01:23,709 Έλα, καλέ μου, ξέσπασε. 24 00:01:23,793 --> 00:01:26,126 Όχι! Το μωρό! 25 00:01:26,751 --> 00:01:27,709 Το μωρό μας! 26 00:01:27,793 --> 00:01:28,834 Η Μόλι στο τρένο. 27 00:01:28,918 --> 00:01:32,001 Μπαμπά, πάρε τα παιδιά σπίτι και πρόσεχε τον Τίμι. Δαγκώνει. 28 00:01:32,084 --> 00:01:33,876 Δεν αλλάζω πάνες. 29 00:01:38,168 --> 00:01:39,043 Τζούντι! 30 00:01:43,334 --> 00:01:45,251 Κουνήσου, Στου. Πέτα τα κλειδιά. 31 00:01:45,334 --> 00:01:46,251 Έρχονται! 32 00:01:48,501 --> 00:01:49,834 Οι ιδρωμένες πατούσες. 33 00:01:50,709 --> 00:01:52,293 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 34 00:01:52,543 --> 00:01:55,126 Κόκκινο πάνω από μπλε, μπλε και κόκκινο κάνουν μοβ. 35 00:01:56,876 --> 00:01:58,293 Πιο εύκολο απ' όσο φαίνεται. 36 00:01:58,376 --> 00:01:59,293 Δες το κορίτσι μου. 37 00:01:59,376 --> 00:02:00,918 Πάμε να σώσουμε τη Μόλι μας. 38 00:02:05,418 --> 00:02:06,668 ΤΩΡΑ ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΓΟΥΠΟΛΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 081435751 39 00:02:09,126 --> 00:02:10,668 Έπρεπε να την προσέχω. 40 00:02:10,751 --> 00:02:13,043 Έπρεπε να μετρήσω. Άλι, Άμπι, Άνι, Έιμι, 41 00:02:13,126 --> 00:02:15,043 -Άντι, Άρνολντ, Άσλεϊ... -Και Άγκι. 42 00:02:15,126 --> 00:02:17,501 -Πιο γρήγορα, Στου, ακόμα... -Κρατήσου, Στου! 43 00:02:17,584 --> 00:02:18,584 Αμάν! 44 00:02:19,668 --> 00:02:21,043 Πάρε ανάσα, Στούαρτ. 45 00:02:21,168 --> 00:02:22,043 Ευχαριστώ. 46 00:02:22,501 --> 00:02:23,751 Τώρα κάτι γίνεται. 47 00:02:25,876 --> 00:02:27,668 Έχει μια βρόμικη πάνα εκεί μέσα. 48 00:02:27,959 --> 00:02:29,584 Μου καθάρισε την αρθρίτιδα. 49 00:02:29,709 --> 00:02:31,668 Να το τρένο. Να σκεφτούμε. 50 00:02:31,793 --> 00:02:33,668 Να πάρουμε την Τζούντι. Το τηλέφωνο; 51 00:02:35,459 --> 00:02:36,418 Πού είναι; 52 00:02:41,459 --> 00:02:44,043 Για κοίτα! Ο Κύριος Κασκαντέρ. 53 00:02:44,126 --> 00:02:45,584 Λιποθύμησα. Τι συνέβη; 54 00:02:45,668 --> 00:02:48,001 Μας έσωσες. Τώρα, πάρε την Τζούντι. 55 00:02:48,334 --> 00:02:50,918 Δεν μπορώ να βάλω τον κωδικό. Όχι. Σάρωση προσώπου. 56 00:02:52,043 --> 00:02:53,376 -Ωραίο χαμόγελο. -Ευχαριστώ. 57 00:02:54,334 --> 00:02:55,584 Παλιοϊδρωμένες πατούσες. 58 00:02:55,918 --> 00:02:58,543 Ντίρι, τηλεφώνησε στην Τζούντι. 59 00:02:58,793 --> 00:03:01,543 Εντάξει. Παίζω το Ολ Γκρούβι. 60 00:03:02,751 --> 00:03:03,793 Του γάμου μας. 61 00:03:04,751 --> 00:03:05,834 Ωραίες αναμνήσεις. 62 00:03:06,293 --> 00:03:07,418 Θεέ μου! 63 00:03:10,126 --> 00:03:10,959 ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΗΓΗ 64 00:03:11,043 --> 00:03:14,168 Δεχτείτε το σώμα σας, απελευθερωθείτε. 65 00:03:16,876 --> 00:03:19,293 Είδα το μόνο μέρος που δεν έχει μαλλί το πρόβατο. 66 00:03:19,376 --> 00:03:20,959 Δες, το προλάβαμε. 67 00:03:26,501 --> 00:03:29,126 -Πάρε το τιμόνι, θα ανέβω. -Όχι. 68 00:03:29,209 --> 00:03:30,334 Εσύ οδηγείς καλύτερα. 69 00:03:30,418 --> 00:03:31,584 Μπορείς, γλυκέ μου. 70 00:03:32,376 --> 00:03:35,043 -Θα λείψεις πιο πολύ στα παιδιά. -Έχεις ένα δίκιο. 71 00:03:35,126 --> 00:03:36,834 Χωρίς φόβο. 72 00:03:38,376 --> 00:03:39,418 Πρόσεχε, Στου. 73 00:03:39,626 --> 00:03:40,584 Μόλι! 74 00:03:41,876 --> 00:03:43,626 Έλα, Στου, ανέβα! 75 00:03:43,709 --> 00:03:46,376 Όπως στην μπάρα έλξεων που σου πήρα τα Χριστούγεννα. 76 00:03:46,459 --> 00:03:49,043 Ναι, φοβερό δώρο. Δεν τη συναρμολόγησα, γλυκιά μου. 77 00:03:49,126 --> 00:03:50,584 Προσοχή, Στου. Τούνελ! 78 00:03:51,959 --> 00:03:53,001 Όχι! 79 00:04:01,584 --> 00:04:02,709 Ναι, ζεις! 80 00:04:03,334 --> 00:04:04,668 Κι εσύ ζεις. 81 00:04:04,751 --> 00:04:06,751 Κάτσε, κι εγώ ζω. Ναι. 82 00:04:10,834 --> 00:04:12,043 Ωραίο ήταν αυτό. 83 00:04:13,793 --> 00:04:15,459 Καίει. Καίει αυτό, καίει. 84 00:04:19,584 --> 00:04:21,001 Κρύο. Κάνει πολύ κρύο. 85 00:04:21,084 --> 00:04:23,543 ΨΑΡΑΓΟΡΑ 86 00:04:29,376 --> 00:04:32,001 Τζούντι! Βγάλε τα ακουστικά. 87 00:04:35,209 --> 00:04:37,251 Περνάω. Συγγνώμη. 88 00:04:37,751 --> 00:04:38,876 Συγγνώμη. Κάντε άκρη. 89 00:04:38,959 --> 00:04:40,168 Τζούντι, κοίτα πάνω! 90 00:04:42,584 --> 00:04:44,376 Φαίνονται τα λαγούμια από δω. 91 00:04:46,876 --> 00:04:47,709 Μ' έπιασες. 92 00:04:47,793 --> 00:04:50,668 Εννοείται. Θέλω να πω, κατά λάθος έγινε περισσότερο. 93 00:04:50,751 --> 00:04:51,668 Είχα κλείσει τα μάτια. 94 00:04:51,751 --> 00:04:53,584 Και τα δικά μου θεόκλειστα ήταν. 95 00:04:53,668 --> 00:04:56,459 Και μετά τα άνοιξα, και να σε. 96 00:04:58,043 --> 00:04:58,959 Γλυκέ μου. 97 00:04:59,876 --> 00:05:01,793 Όχι. Κατεβαίνει από το τρένο. 98 00:05:09,834 --> 00:05:10,709 Τζούντι! 99 00:05:10,793 --> 00:05:11,834 Έτοιμος, Στου; 100 00:05:11,918 --> 00:05:14,251 Ένα, δύο... 101 00:05:14,376 --> 00:05:16,459 Τρία! Πιάσ' τη, Στου! 102 00:05:21,043 --> 00:05:22,209 Μόλι! 103 00:05:24,126 --> 00:05:25,459 Όχι! 104 00:05:28,251 --> 00:05:29,459 Σ' έπιασα. 105 00:05:31,126 --> 00:05:32,209 -Μόλι. -Μόλι! 106 00:05:32,293 --> 00:05:33,918 -Μαμάκα. Μπαμπάκα. -Ανησύχησα. 107 00:05:34,043 --> 00:05:35,126 Είσαι ασφαλής τώρα. 108 00:05:36,126 --> 00:05:39,293 Το ότι φύγαμε από τα λαγούμια ήταν κάπως συναρπαστικό. 109 00:05:40,668 --> 00:05:41,918 Εσύ ήσουν συναρπαστική. 110 00:05:42,918 --> 00:05:44,459 Σ' αγαπώ, κουνελίτσα μου. 111 00:05:44,543 --> 00:05:46,168 Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου. 112 00:05:51,209 --> 00:05:53,668 -Μωρό. -Κάτσε. Τώρα ξεκινάμε. 113 00:05:53,751 --> 00:05:55,126 Όχι. Πού είναι το μωρό μας; 114 00:05:55,209 --> 00:05:58,376 Ζωούπολη Εξπρές. Επόμενη στάση, Λαγούπολη. 115 00:06:00,626 --> 00:06:02,668 -Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ; -Φύγαμε! 116 00:06:03,084 --> 00:06:04,459 -Μπορούμε. -Μπορούμε. 117 00:06:06,543 --> 00:06:08,209 Βασικά... Πονάει πολύ. 118 00:06:08,293 --> 00:06:09,834 Θα κοιμηθείς στο σπίτι. 119 00:06:42,418 --> 00:06:44,418 Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη