1 00:00:30,293 --> 00:00:31,709 JÄNISMATKUSTAJA 2 00:00:31,793 --> 00:00:33,251 Olemme ylpeitä sinusta, Judy. 3 00:00:33,376 --> 00:00:34,543 -Ja pelkäämme. -Niin. 4 00:00:34,626 --> 00:00:35,793 ONNEA MATKAAN, JUDY! 5 00:00:36,001 --> 00:00:37,334 Ylpeys ja pelko yhdessä. 6 00:00:37,418 --> 00:00:41,084 Zootropolis on niin kaukana ja tosi iso kaupunki. 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,834 Olen tehnyt töitä tämän eteen koko ikäni. 8 00:00:44,126 --> 00:00:47,501 Tiedämme, ja olemme sekä innoissamme että kauhuissamme puolestasi. 9 00:00:47,584 --> 00:00:50,001 Zootropolis Express saapuu. 10 00:00:52,709 --> 00:00:54,918 Selvä, täytyy mennä, heippa. 11 00:00:55,043 --> 00:00:56,709 -Näkemiin, Judy. -Näkemiin, Judy. 12 00:00:57,251 --> 00:00:59,543 Katso nyt häntä, Bon, elämässä unelmaansa. 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,293 -Hän tulee takaisin. -Pysy rauhallisena. 14 00:01:03,876 --> 00:01:04,959 Rakastan teitä. 15 00:01:06,209 --> 00:01:07,209 Niin mekin sinua. 16 00:01:08,418 --> 00:01:10,293 Herttinen, itkuhan tässä tulee. 17 00:01:11,126 --> 00:01:12,459 Stu, kokoa itsesi. 18 00:01:12,668 --> 00:01:13,876 Heippa kaikille! 19 00:01:13,959 --> 00:01:15,001 Heippa! 20 00:01:15,376 --> 00:01:16,709 -Heippa! -Heippa! 21 00:01:20,209 --> 00:01:21,209 Murunen! 22 00:01:21,584 --> 00:01:23,709 Anna tulla vaan, kulta. 23 00:01:23,793 --> 00:01:26,126 Ei! Vauvamurusemme! 24 00:01:26,751 --> 00:01:27,709 Meidän vauvamme! 25 00:01:27,793 --> 00:01:28,834 Molly on junassa. 26 00:01:28,918 --> 00:01:32,001 Isä, vie lapset kotiin ja varo Timmyä. Hän puree. 27 00:01:32,084 --> 00:01:33,876 En aio vaihtaa vaippoja. 28 00:01:38,168 --> 00:01:39,043 Judy! 29 00:01:43,334 --> 00:01:45,251 Äkkiä nyt, Stu. Heitä avaimet minulle. 30 00:01:45,334 --> 00:01:46,251 Tulossa, kulta. 31 00:01:48,501 --> 00:01:49,834 Näitä hikisiä käpäliä. 32 00:01:50,709 --> 00:01:52,293 En usko, että voimme odottaa. 33 00:01:52,543 --> 00:01:55,126 Eli punainen sinisen päälle, ne tekevät violetin. 34 00:01:56,876 --> 00:01:58,293 Se vain näyttää vaikealta. 35 00:01:58,376 --> 00:01:59,293 Minun tyttöni. 36 00:01:59,376 --> 00:02:00,918 Mennään nyt pelastamaan Molly. 37 00:02:05,418 --> 00:02:06,668 OLET LÄHDÖSSÄ KANINKOLOSTA 38 00:02:09,126 --> 00:02:10,668 Olisi pitänyt vahtia häntä. 39 00:02:10,751 --> 00:02:13,043 Olisi pitänyt laskea. Allie, Abby, Annie, 40 00:02:13,126 --> 00:02:15,043 -Andy, Amy, Ashley, Archibald. -Aggie. 41 00:02:15,126 --> 00:02:17,501 -Vauhtia, olet puolimatkassa... -Pidä kiinni! 42 00:02:17,584 --> 00:02:18,584 Voi pojat! 43 00:02:19,668 --> 00:02:21,043 Hengitä, Stu. 44 00:02:21,168 --> 00:02:22,043 Kiitos, kulta. 45 00:02:22,501 --> 00:02:23,751 Tämä toimii paremmin. 46 00:02:25,876 --> 00:02:27,668 Siellä on likainen vaippa. 47 00:02:27,959 --> 00:02:29,584 Paransi niveltulehdukseni. 48 00:02:29,709 --> 00:02:31,668 Juna on tuolla. Nyt täytyy miettiä. 49 00:02:31,793 --> 00:02:33,668 Soitetaan Judylle. Missä puhelin on? 50 00:02:35,459 --> 00:02:36,418 Missä se on? 51 00:02:41,459 --> 00:02:44,043 Katsopa sinua! Herra Stunttikuski. 52 00:02:44,126 --> 00:02:45,584 Taju meni. Mitä tapahtui? 53 00:02:45,668 --> 00:02:48,001 Sinä pelastit päivän. Soita nyt Judylle. 54 00:02:48,334 --> 00:02:50,918 En saa salasanaa laitettua. Kasvotunnistus, muru. 55 00:02:52,043 --> 00:02:53,376 -Kiva hymy. -Kiitos, kulta. 56 00:02:54,334 --> 00:02:55,584 Kirotut hikiset käpälät! 57 00:02:55,918 --> 00:02:58,543 Deeri, soita Judylle. 58 00:02:58,793 --> 00:03:01,543 Selvä. Soitetaan All Groovy. 59 00:03:02,751 --> 00:03:03,793 Hääkappaleemme. 60 00:03:04,751 --> 00:03:05,834 Hyviä muistoja. 61 00:03:06,293 --> 00:03:07,418 Hyvänen aika! 62 00:03:10,126 --> 00:03:10,959 MYSTISEN LÄHTEEN KEIDAS 63 00:03:11,043 --> 00:03:14,168 Hyväksy kehosi ja ole vapaa. 64 00:03:16,876 --> 00:03:19,293 Näin juuri lampaan ainoan villattoman kohdan. 65 00:03:19,376 --> 00:03:20,959 Katso, saimme sen kiinni. 66 00:03:26,501 --> 00:03:29,126 -Stu! Tartu rattiin. Hyppään kyytiin. -Ei. 67 00:03:29,209 --> 00:03:30,334 Olet parempi kuski. 68 00:03:30,418 --> 00:03:31,584 Pärjäät kyllä. 69 00:03:32,376 --> 00:03:35,043 -Ja lapset kaipaisivat sinua enemmän. -Totta sekin. 70 00:03:35,126 --> 00:03:36,834 Nyt ei pelätä. 71 00:03:38,376 --> 00:03:39,418 Varovasti. 72 00:03:39,626 --> 00:03:40,584 Molly! 73 00:03:41,876 --> 00:03:43,626 Anna mennä, nouse sinne. 74 00:03:43,709 --> 00:03:46,376 Kuin leuanvetotanko, jonka annoin sinulle jouluna. 75 00:03:46,459 --> 00:03:49,043 Se oli hieno lahja. Mutta en koskaan koonnut sitä. 76 00:03:49,126 --> 00:03:50,584 Varo, tunneli! 77 00:03:51,959 --> 00:03:53,001 Voi ei! 78 00:04:01,584 --> 00:04:02,709 Sinä olet elossa! 79 00:04:03,334 --> 00:04:04,668 Sinä olet elossa. 80 00:04:04,751 --> 00:04:06,751 Hetkinen, minä olen elossa. 81 00:04:10,834 --> 00:04:12,043 Olipa elähdyttävää. 82 00:04:13,793 --> 00:04:15,459 On kuuma. Tuo on kuuma. 83 00:04:19,584 --> 00:04:21,001 On kylmä. Oi, niin kylmä. 84 00:04:21,084 --> 00:04:23,543 KALAKAUPUNGIN TORI 85 00:04:29,376 --> 00:04:32,001 Judy! Ota nappikuulokkeesi pois. 86 00:04:35,209 --> 00:04:37,251 Tulen tästä läpi. Anteeksi. 87 00:04:37,751 --> 00:04:38,876 Valitan. Pois tieltä. 88 00:04:38,959 --> 00:04:40,168 Judy, katso ylös! 89 00:04:42,584 --> 00:04:44,376 Katso, täältä näkee Kaninkolon. 90 00:04:46,876 --> 00:04:47,709 Nappasit minut. 91 00:04:47,793 --> 00:04:50,668 Tietysti. No, pääasiassa vahingossa. 92 00:04:50,751 --> 00:04:51,668 Olin silmät kiinni. 93 00:04:51,751 --> 00:04:53,584 Nämäkin mulkottimet olivat kiinni. 94 00:04:53,668 --> 00:04:56,459 Sitten avasin silmäni ja siinä sinä olit. 95 00:04:58,043 --> 00:04:58,959 Kulta. 96 00:04:59,876 --> 00:05:01,793 Voi ei, hän nousee pois junasta. 97 00:05:09,834 --> 00:05:10,709 Judy! 98 00:05:10,793 --> 00:05:11,834 Valmiina, Stu? 99 00:05:11,918 --> 00:05:14,251 Yksi, kaksi... 100 00:05:14,376 --> 00:05:16,459 Kolme. Nappaa hänet. 101 00:05:21,043 --> 00:05:22,209 Molly! 102 00:05:24,126 --> 00:05:25,459 Ei! 103 00:05:28,251 --> 00:05:29,459 Sainpas. 104 00:05:31,126 --> 00:05:32,209 -Molly. -Voi Molly! 105 00:05:32,293 --> 00:05:33,918 -Äiti. Isi. -Olimme huolissamme. 106 00:05:34,043 --> 00:05:35,126 Olet nyt turvassa. 107 00:05:36,126 --> 00:05:39,293 Kotoa lähteminen oli aika jännää. 108 00:05:40,668 --> 00:05:41,918 Sinä olit jännittävä. 109 00:05:42,918 --> 00:05:44,459 Rakastan sinua, pupuseni. 110 00:05:44,543 --> 00:05:46,168 Ja minä rakastan sinua, muru. 111 00:05:51,209 --> 00:05:53,668 -Murunen. -Hidasta vähän. Vastahan aloitamme. 112 00:05:53,751 --> 00:05:55,126 Ei. Missä murusemme on? 113 00:05:55,209 --> 00:05:58,376 Zootropolis Express. Seuraava pysäkki Kaninkolo. 114 00:06:00,626 --> 00:06:02,668 -Ajatteletko samaa? -Tehdään se. 115 00:06:03,084 --> 00:06:04,459 -Homma hoituu. -Homma hoituu. 116 00:06:06,543 --> 00:06:08,209 Oikeastaan... Sattuu aika lailla. 117 00:06:08,293 --> 00:06:09,834 Voit ottaa kotona nokoset. 118 00:06:42,418 --> 00:06:44,418 Tekstitys: Eeva Rossi