Büszkék vagyunk rád, Judy!
-És aggódunk. -Igen.
SOK SIKERT, JUDY!
Büszkén aggódunk.
Mármint Zootropolis olyan messze van. Hatalmas város.
Ugyan! Ezért küzdöttem mindvégig.
Tudjuk, és persze azért izgatottak vagyunk, de rettegünk.
Megérkezett a Zootropolis Expressz!
Jól van, mennem kell. Pápá!
Szia, Judy!
Nézz rá, Bonnie! Teljesül az álma!
-Visszajön. -Oké, csak lazán!
Szeretlek titeket.
Mi is téged.
Ó, jaj! Nem tudom elfojtani.
Stu, szedd össze magad!
Puszi mindenkinek!
Szia!
Kicsikém!
Jól van, szívem. Sírd ki magad!
Nem! Kicsikém!
A kicsikénk!
Molly a vonaton van!
Apa, vidd haza a gyerekeket, és vigyázz Timmyvel, mert harap!
Senkinek sem cserélek pelenkát!
Judy!
Szaporábban, Stu! Dobd a kulcsot!
Kapd el, szívem!
Csuromvíz a mancsom.
Erre most nem érünk rá.
Lássuk! Vörös és kék. A kettőből kijön a lila.
Könnyebb volt, mint hittem.
Ügyes vagy, anyus!
Mentsük meg Mollyt!
NYÚLÜREG VÁROSHATÁR
Figyelnem kellett volna rá.
Pedig ott a névsor: Ally, Abby, Annie, Amy,
-Andy, Ashley, Archibald. -Aggie!
-Gyorsabban, csak az "A" felénél... -Kapaszkodj!
Ó, jaj!
Nagy levegő, Stuart!
Kösz, drágám!
Ez sokat segít.
Van benne egy piszkos pelenka.
Meggyógyította az ízületeimet.
Ott a vonat! Gondolkozzunk!
Felhívhatjuk Judyt! Hol a mobilom?
Hol lehet?
Nézzenek oda! Kész kaszkadőr vagy.
Minden elsötétült. Mi történt?
Megmentettél minket! Oké, hívd fel Judyt!
Nem tudom beírni a jelszót, ne! Szívem, arckép!
-Szép mosoly. -Köszönöm.
A fránya, izzadt mancsom!
Hé, Őzi, hívd Judyt!
Rendben. Lejátszom a Been Groovyt!
Az esküvői dalunk!
Csoda szép emlék.
Ó, te jó...
A REjtélyeS FOrráS OáZiS TÁboR
Válj eggyé a testeddel, és légy szabad!
Láttam a helyet, ahol nem volt rajta gyapjú!
Nézd, utolértük!
-Stu, fogd a kormányt! Felpattanok. -Ne!
Te jobban vezetsz.
Menni fog, szívem!
-És jobban hiányoznál a kicsiknek. -Ebben van valami.
Semmi pánik!
Vigyázz, Stu!
Molly!
Gyerünk, Stu, mássz már fel!
Ez olyan, mint a húzódzkodó, amit karácsonyra kaptál.
Az remek ajándék volt. De sosem szereltem össze.
Vigyázz, Stu, alagút!
Jaj, ne!
Ez az, túlélted!
Te élted túl!
Várjunk, én éltem túl! Igen!
Izgalmas volt!
Forró. Ez forró!
Fagyos. Olyan fagyos!
HALVÁROSI PIAC
Judy! Vedd ki a fülhallgatót!
Utat kérek! Bocsánat!
Elnézést! Félre!
Judy, nézz fel!
Jé, innen látszanak az Üregek!
Elkaptál.
Ez természetes! Mármint nagyrészt véletlen volt.
Lehunytam a szemem.
Az enyém is szorosan le volt hunyva.
Aztán kinyitottam, és megláttalak.
Szívem.
Jaj, ne! Leszáll a vonatról!
Judy!
Mehet, Stu?
Egy, kettő…
Három! Hozd vissza, Stu!
Molly!
Ne!
Megvagytok!
Molly!
-Anyu! Apu! -Úgy aggódtunk!
De elmúlt a veszély.
Eljönni az Üregekből elég izgalmas volt.
Te voltál izgalmas.
Imádlak, nyuszikám.
Én is imádlak, drágám.
-Kicsikém. -Lassíts! Csak fokozatosan.
Nem! Hol a kicsikénk?
Zootropolis Expressz. Következő megálló: Nyúlüreg.
-Ugyanarra gondolsz, amire én? -Mehet!
Sikerülni fog!
Igazából... eléggé fáj.
Otthon majd szundíthatsz.
A feliratot fordította: Blahut Viktor